Циати traducir español
53 traducción paralela
ауто поу поте дем йатакаба еимаи циати дем естеикам пкоиа-басеис ма лас апотекеиысоум.
Era una sociedad de 50 millones de personas.
ла циати ; лпояоуле ма тоус йамоуле ма еяхоум, ма тоус покелгсоуле, ма тоус... се пеяиптысг поу дем то пяосенес, пяоспахы ма пяостатеусы 220 покитийа пкоиа поу йимоумтаи ле емам яухло текеио циа пяайтийг сйопеусгс.
Una victoria es imposible. ¿ De qué hablas? Los tuve de rodillas en este cuadrante con sólo una astronave de combate.
- девтгйе тгм диатацг. циати дем деивмете йаи сеис тгм идиа йакг пистг ;
Espera, tengo una idea mejor.
- коипом, еее... циати дем то йамоуле кицо пио пяосыпийо ;
¿ Dónde está el técnico médico? Quiero empezar. No llevaremos uno.
ои жикои лоу кеме оти жобасаи лгм васеис, циати тоте ха аподеивтеи оти о йолгс ╨ лпкис еимаи пио енупмос апо том паппоу, йаи аутос ха епяепе ма еимаи о меос аявгцос.
Hallemos un lugar para aterrizar y explorar. Allí, sobre esa elevación, miren. Parece que algo grande cayó aquí, y lo quemó todo.
циати дем лоу еипе типота о аявиатяос ;
Para nada, pero hallamos a alguien.
циати, есу...!
- ¿ Fueron los cylones?
типота дем сулбаимеи. тоте циати еисаи тосо амгсувос ; лгпыс паяебгс йапоиом йамома ;
La conversación era entre Sheba y yo.
циати епяепе аутос ма пкгяысеи ;
Siéntese. Gracias.
маи.. ла.. лпояы... лпояы ма сас айоусы йаи ма сас ды... ауто циметаи циати то хекоуле.
¿ Puede devolvernos a nuestros pilotos? Eso podría presentar un problema. ¿ Aún si lo incluyéramos entre las tres pruebas que nos dará a cambio de su liderazgo?
циати дем том ажгмете гсуво ; дем лпояеи ма сас йамеи йайо! айяибыс то амтихето.
¿ Es de esperar que los humanos hayan hecho un descubrimiento tan avanzado?
тоте циати та йамете ока аута ;
No puedo explicarlo.
циати покелале емам йоимо евхяо... тис думалеис тоу сйотоус йаи тоу йайоу се ока та астеяиа.
Los árboles comenzaron a dar frutos y se multiplicaron de repente. Apollo, esto no tiene sentido.
ла циати асвокеисте ле лас ;
Quiero traer muestras de estas frutas y plantas a Galáctica.
циати еилаи пицйоуимос?
¿ Por qué soy pingüino?
циати ови?
¿ Por qué no?
еимаи пихамом... циати та биыса пяим летельувыхы.
Es probablemente... porque las experimenté antes de reencarnarme.
циати дем то диабафеис?
¿ Por qué no lo lees?
циати гхека ма то миысоум окои.
Vinimos porque quiero que todos lo sientan.
циати хес ма цмыяисеис тгм лис лустгяио?
¿ Por qué quieres conocer a la Srta. Misteriosa?
циати яытас?
¿ Por qué preguntas?
циати диакенес елема циа том яоко тоу йояитсиоу?
¿ Por qué quiso que interpretara el papel de esa chica?
циати?
¿ Por qué?
циати гсоум стгм айяоасг тоте.
Porque tú estuviste entonces en ese cuarto.
екеглым хее, се паяайакы лг тгм ецйатакеипеис... 1.72 ле 1.75... пистеуеи оти гтам кеуйос циати еиде та латиа тоу леса апо тгм ласйа.
Amor y misericordia- -... con la gracia- - Medía 1,80 o 1,85. Cree que era blanco, por lo que pudo ver por la abertura del pasamontañas.
циати дем апамтгсес стгм поята.
¿ Por qué no respondes a la puerta como todos?
циати еисаи тосо тяолойяатглемос ;
¿ Qué demonios te asusta tanto?
емтанеи... циати ;
Bien. ¿ Por qué?
то йатакабаимы поу дем хес ма ле богхгсеис, акка дем лпояы ма йатакабы циати дем богхас циа тгм елла ;
Entiendo que no me ayudes. Pero me confunde que no ayudes a Emma.
циати еивес опко, цкуйиа лоу ;
¿ Por qué tenías un arma, cariño?
циати коипом емас епаццеклатиас, ма адеиасеи тгм йаяалпима тоу се емам, амти ма тис лоияасеи стоус стовоус.
¿ Por qué un profesional dispararía los dos cañones de una escopeta en lugar de guardar un tiro para su objetivo?
циати емдиажеяесаи циа том хамато тгс йоягс лоу ;
¿ Por qué le interesa la muerte de mi hija?
йаи то неяеис ауто, циати то йамеис локис тыяа.
Y veo que lo entiende porque ya lo está haciendo.
циати г елла ма апеухумхеи стгм ояцамысг ;
¿ Por qué Emma fue a Flor Nocturna?
йаи то йамы ауто циати евы енамткгсеи йахе молилг одо, стгм опоиа лпояоуса ма апеухумхы, йамеис дем гхеке ма ле айоусеи.
Pero estoy haciendo esto porque he agotado todos los medios legales a mi alcance, y nadie ha querido escucharme.
йаи амаяытиелаи пяацлатийа, то циати.
Me pregunto por qué, realmente.
опоте цалгсоу, циати евеи диабахлистеи йаи ецы сумевифы то еяцо лоу йамомийа.
Lo de "vete al diablo, es secreto" aún funciona, por lo que a mí respecta.
циати ецы еилаи сто спити лоу стг биятфимиа.
Yo estoy en mi casa, en Virginia.
хекы ма лахы циати есу ле окес аутес тис амгсувиес циа том пкамгтг йаи тгм амхяыпимг жукг, дем ебцакам авма светийа ле том пмицло тым амхяыпым соу.
Quiero saber por qué, con sus preocupaciones por el planeta y la raza humana, se calló que los suyos murieron ahogados. ¿ Por qué?
- еимаи нейахаяо тыяа то циати.
Ya no.
- циати ма асвокгхеис ле та тамйея ;
Y esas naves madre que no te molestaban me perseguían a mí en masa.
апокко, циати евы тгм аисхгсг оти дем ха том намадоуле ;
Sí, Cain, por supuesto.
дем неяы циати, ажоу дем упаявеи тяопос ма епибиысеи.
El quiere...
циати етси ха енупгяетгсеис том сйопо тоу йолг ╨ лпкис.
Yo no bajaría allí.
╒ жгсе ле циати аккиыс ха пехамеис!
- No según él.
- тоте циати тис жобасаи ;
Realmente creo que debería traerle...
- ╧ яхе г ыяа ма жуцы. - циати, ти сумебг ;
Conde lblis, o me acompaña como mi invitado, o como mi prisionero.
циати опыс еисасте есеис тыяа, гластам елеис пяим.
Puedo darles una :
вягсилопоиеи тис думалеис тоу циа ма диажхеияеи йаи ма одгцгсеи тоус аккоус лайяиа апо тгм акгхеиа. циати дем том сталатате ;
¿ Es nuestro salvador o...?
еилаи кицо еноухемылемос патеяа. циати ; ти сумебг ;
¿ Puedes asegurarme que los mismos Lores de Kobol, de donde desciende nuestra civilización, no provenían de una raza que evolucionó y avanzó a una velocidad mayor que la nuestra?
- аявисес йиокас - циати, дем то амтевеис пале
-... tú siempre estás adelantado. - ¿ Ya empiezas? - ¿ Por qué?