Чтобы я видел traducir español

Не то, чтобы я видел это больше чем 2 или 3 раза.

No para verla más de 2 ó 3 veces...

Встаньте, чтобы я видел вас обеих.

Juntaos, que os vea a las dos.

Я же сказал медленно, чтобы я видел.

Dije despacio, que pueda ver.

Смотри на меня, чтобы я видел твоё лицо.

Mira arriba, que pueda verte la cara.

Успокойся Я не хочу, чтобы меня видел кто-то из геев

Para ser sincero, no me gustaría ser encontrado por ninguno de esos gays.

- То, что должен. Я не помню, чтобы видел "ударить Ганна" на повестке дня сегодня утром.

No recuerdo haber visto "Apuñalar a Gunn" en la agenda esta mañana.

Он сказал мне, чтобы я передал вам всё, что видел.

Dijo que le dijera lo que había visto.

Если ты и дальше собираешься ставить меня в неловкое положение. А так я бы не хотела, чтобы ты видел меня здесь.

Si insiste en que me avergüenzo, no Io haga donde no quisiera que me vea.

Ты видел, чтобы я сделал что-либо плохое другому?

¿ Me has visto hacerle algo a alguien?

И я поднял свой палец, чтобы расшибить ему башку, я видел его насекомое лицо, я видел, как он думает :

Y cuando levante mi pulgar para aplastar su pequeño cráneo... pude ver su pequeña cara de insecto.

Например, я никогда не видел, чтобы ты читала детективные романы.

Por ejemplo, nunca, uh, había sabido que te gustara leer novelas de detectives.

Я еще никогда не видел, чтобы Лекс так разозлился на меня. Казалось, что он сошел...

Nunca vi a Lex tan enojado conmigo, como si estuviera...

Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь двигался так быстро.

Nunca había visto a nadie moverse así.

Знаешь, я видел многих парней, которые присоединяются к команде, только для того что бы ходить в одежде с эмблемой, чтобы люди смотрели на них иначе.

Muchos entran al equipo para pasearse con la chaqueta. Desean que los vean de otra forma.

Я бы хотел, чтобы мой отец этого не видел.

Ojalá papá no lo hubiera visto.

Послушай, я никогда не видел, чтобы пациенты возвращались с того света.

Nunca he tenido un paciente que regresara de la muerte.

Но раньше я не видел, чтобы их было так много.

Nunca había visto una tan grande antes

Я заметил, что свечи все меньше и меньше, хотя никогда не видел, чтобы они горели!

Veo que las velas están gastadas, aunque nunca las vi encendidas!

Смейтесь, сколько хотите, но я видел только парня, которому даже с кровати не надо вставать, чтобы сходить в туалет... Ладно, ладно.

Está bien.

- Если честно, я никогда не видел, чтобы её вмешательство было таким. - Не в политику.

- Nunca le había visto hacerlo así

Но кроме этого, я не видел чтобы кто-нибудь словил пулю.

Pero aparte de eso, nadie se llevó ningún tiro. - Excepto Tank.

Эй ты, чтобы я тебя здесь больше не видел.

¡ Tú! No quiero verte más.

Сядьте на бортик, руки на колени, чтобы я их видел.

Asientos en la caminata y manos en el regazo.

Руки на колени, чтобы я их видел.

Manos para la visualización en la parte de arriba del regazo.

Я следил за тобой восемь недель и ни разу не видел, чтобы ты, СУКА, заказала хоть что-то кроме "Морского Бриза".

Porque llevo ocho semanas siguiéndote y nunca te vi pedir nada que no fuera un "Brisa Marina".

Я хочу, чтобы ты видел как растет твой сын.

Quiero que veas a tu hijo crecer.

Клод присоединился к нам, хотя я никогда прежде не видел, чтобы он притрагивался к спиртному.

Claude también participó, a pesar de que nunca lo había visto beber.

Однажды ты сказал : "Я бы хотел, чтобы он не видел меня в постели в таком состоянии".

Dijiste "no quiero que me vea así en la cama".

Я работаю здесь уже довольно долго и никогда не видел чтобы кто-нибудь оплачивал счета как вы.

He trabajado acá tanto tiempo, y nunca he visto a alguien pagar sus cuentas como usted.

Единственный, кто может сдержать такое обещание – это Бог, а я не видел, чтобы он держал скальпель.

El único que puede hacer promesas como ésa es Dios y no lo he visto con un bisturí en la mano últimamente.

Тед, я не хочу, чтобы ты видел, что я обоссался.

Ted, no quiero que me veas cabreado.

Держите свои руки так, чтобы я их видел.

Pongan sus manos donde las pueda ver.

Я хочу, чтобы ты... достал свой большой член и вонзил его в мою попку. Ни один мальчик еще не видел моих сисек.

quiero que tu gruesa cola atraviese mi pequeño culo los chicos nunca han visto mis peritas

Но он хочет, чтобы я пошел за тем, что видел.

Pero quiere que siga lo que ví.

Я тоже не припомню, чтобы видел тебя на самолёте, Анна-Люсия.

No recuerdo haberte visto en el avión, Ana Lucia.

Я видел, как они прятались, чтобы я не мог пойти с ними.

Los vi saliéndo a escondidas. Así es que, no iría con ellos.

Я оставил их тут, несмотря на зловоние, чтобы ты видел, что я не обманываю тебя.

Los mantuve aquí a pesar del olor para que supieras que no te jugué sucio.

- А теперь уходи, и чтобы я тебя больше не видел на этой улице.

- Vete ahora y no me hagas volver a verte en esta calle.

Убирайся, чтобы я тебя не видел!

¡ Sal de mi vista!

Держите руки так, чтобы я их видел.

Mantén tus manos donde pueda verlas.

Я не видел тебя 20 лет, а ты появляешься, чтобы попросить бумаги?

¿ No nos vemos hace años y me pides mis papeles?

А так как я не знал, что делать с деньгами, я скупал валюту, действующие купюры других стран, и, подобно пану Вальдену, который делал из них ковёр, я оклеивал ими стены, чтобы каждый постоялец видел, что мне некуда девать деньги,

Y cuando ya no sabía en que gastar mi dinero, compré valores y divisa extranjera. Mr. Walden había hecho una alfombra de dinero, pero yo usé el mío para empapelar paredes.

Чтобы меня запугать прислали бы письмо оттого, кто видел, как я убил, да?

Si quieren manipularme que me envíen, por ejemplo, correos de un testigo del homicidio.

Чота я не видел чтобы в толках цветы росли.

Pues nunca he visto a una planta crecer en un retrete.

ѕодожди снаружи, € скоро освобожусь. я не хочу чтобы ты видел мен €, когда € работаю.

No quiero que veas esta mierda.

Да, я никогда не видел, чтобы ногу в задницу так глубоко засаживали!

Porque nunca he visto a nadie meterle el pie hasta el fondo a otro.

Она хотела, чтобы я не видел как она умирает.

Ella necesitaba que yo no estuviera allí.

Я никогда раньше не видел, чтобы женщина курила гашиш.

Y ya que nunca he visto que ella diga mentiras... Es sorprendente, ¿ no?

Мистер Монк, я видел... сотни людей, которые притворялись душевнобольными, чтобы избежать присяжных обязанностей, но вы, сэр, сами по себе - отдельная категория.

Sr. Monk, he visto a centenares de personas pretender estar perturbados para evitar el deber de jurado Pero usted, señor, es una clase por usted mismo.

Джейкоб, ты когда-нибудь видел, чтобы я нарушил свое обещание?

Jacob, ¿ alguna vez me has visto romper una promesa?

Джейкоб, ты когда-нибудь видел, чтобы я не держал обещание?

Wade, ¿ me crees capaz de no mantener mi promesa?