Шевельнешься traducir español

Шевельнешься без моего разрешения, я вышибу тебе мозги.

Si te mueves antes de que te diga... te juro por Dios que te mataré.

Я сломаю тебе шею, если шевельнешься.

Si te mueves te rompo el cuello.

Моя мама всегда хотела, чтобы я подцепила себе какого-нибудь умного доктора. Но если ты шевельнешься, я спущу курок.

Mi mamá siempre quiso que me relacionara con un lindo doctor pero muévete y halaré el gatillo.

Шевельнешься, и я убью его.

Muévete y le mato.

- Шевельнешься, и я разнесу твою башку.

- Muévete y te vuelo la cabeza.

Если ты шевельнешься так, что мне это не понравится, я застрелю вас обоих, понятно?

Si haces un movimiento que no me guste los mataré a ambos, ¿ entiendes?

Шевельнешься - и ты покойник. Поэтому делай то, что я скажу.

Ante cualquier movimiento, eres hombre muerto lo que significa que harás exactamente lo que te diga.

Шевельнешься - сломаю шею.

Muévete de nuevo, y te voy a romper.

Шевельнешься и ты труп, Марко

Has un movimiento y estás muerto Marko.

Шевельнешься - они начнут стрелять.

Si te mueves, van a dispararnos.

Я слышал, как ты сказал тому старику : "Шевельнешься и получишь пулю" Ну, он пошевелился.

Le dijiste al tipo que si se movía, recibiría un disparo pues se movió.

Ты не будешь говорить, ты не шевельнешься, пока я не скажу тебе.

No vas a decir una palabra, no vas a hacer ni un movimiento a no ser que te yo te lo diga.

Шевельнешься, и я тебе руку сломаю.

Muévase y le romperé el brazo.

- Шевельнешься - умрешь.

- Si se mueve morirá.

Шевельнешься, Я всажу пулю в тебя.

Si te mueves, te meto una bala.

Если шевельнешься - ей конец.

Si se mueve, ella muere.

Шевельнешься - убью.

Si te mueves, mueres.

Шевельнешься и я разнесу ему башку.

Te vuelves a mover y te volaré los sesos.

Ты очень глупый подражатель, но если шевельнешься, я тебя порежу.

Claramente eres un niño estúpido, un aspirante, pero si te mueves, se va a poner feo.

Шевельнешься и умрешь.

Si te mueves, morirás.

Шевельнешься, сдохнешь.

Usted se mueve, se muere.

Если шевельнешься, я разнесу тебе башку!

¡ Muevete y te vuelo tu jodida cabeza!

Шевельнёшься, и я убью его.

Si te mueves, lo mato.

Шевельнёшься - я его пристрелю.

Si te mueves, lo mato.

Шевельнёшься, и тебе конец.

Muévete y mueres.

Шевельнёшься - убью.

Si te mueves, te mato. ¿ Vale?

- Шевельнешься, и я тебя грохну.

Si alguno se mueve, los mataré.

Шевельнёшься... перережу тебе глотку. Подъём!

Si te mueves... te abro las venas. ¡ Despierta!

Шевельнёшься и я отстрелю тебе голову.

Muévete y te vuelo la cabeza.

Если шевельнёшься быстрым манером, я всажу в тебя пулю.

Si se mueve de una manera apresurada, voy a poner una bala en ti.

Шевельнёшься ещё раз - ещё раз и ты труп!

Ahora, no te muevas coño.

Смотришь и не шевельнёшься.

Mirando fijamente, como congelada.

Шевельнёшься, и мы сожжём тебя.

Haz un solo movimiento y te incineramos.