Я боюсь traducir español

Потому что я боюсь.

Porque yo tengo miedo.

И я боюсь высоты и людей в плащах и быть убитым.

Y tengo miedo de las alturas, de la gente encapuchada y de ser asesinado.

♪ Я боюсь позвать тебя погулять ♪

* Me pongo nervioso cuando te pido para salir *

♪ Я боюсь темноты. ♪

* Tengo miedo de la oscuridad *

Я боюсь другого парня.

Tengo miedo del otro tipo.

Я боюсь.

Estoy asustada.

Я боюсь, что ты стал уязвимым.

Me da miedo que te estés volviendo vulnerable.

Я боюсь за вашу безопасности.

Temo por tu seguridad.

Я боюсь, что он вернётся!

¡ Temo que vaya a volver!

А то, что причина, из-за которой я так не поступаю, потому что порой... я боюсь попасть в неприятности... из-за того, кто мой отец.

Es que el motivo por el que yo no hago cosas así es porque... me da miedo meterme en problemas, es por mi padre.

Я боюсь медведей.

me asustan los osos.

Я боюсь, что это токсикодендрон пушистый, иначе известный как ядовитый дуб.

Me temo que es pubescens toxicodendron, también conocido como el roble venenoso oriental.

К тому же... Я боюсь, что веду себя как расистка.

Y entonces... me temo Yo podría haber estado racista.

Я боюсь, что я оскорбила Эдвардс.

Me preocupa ofendí Edwards.

Я думаю, я боюсь.

Supongo que tengo miedo.

Если тебе кажется что я боюсь птиц, посмотри на меня рядом с овцами.

Bueno, si crees que le temo a las aves, deberías verme cerca de ovejas.

Я боюсь, мы не продвинулись в поисках убийцы Хэмиша и Куинна.

Me temo que no estamos más cerca de encontrara al asesino de Hamish y Quinn.

Я боюсь, что недостаточно смешная для тебя.

Me preocupa no ser lo bastante divertida para ti.

Думаешь я боюсь ИГИЛ?

¿ Crees que me da miedo ISIS?

Я боюсь, что у тебя протечка.

Me preocupa usted tiene una fuga.

— Я боюсь.

- Estoy asustado.

Это единственное, чего я боюсь

Eso es lo único que me asusta.

Я боюсь, что Эйвери выйдет, а я думаю, что он точно виновен.

Temo que liberen a Avery. Y no tengo duda de que es culpable.

Я боюсь, что это очередная ошибка, несмотря на всеобщие усилия, самые лучшие и самые честные.

Me temo que hoy lo hizo de nuevo, a pesar de los esfuerzos de todos, esfuerzos sinceros.

Знаешь, каждый, кто смотрит на меня, - Боюсь, я не выдержу. - А ты не выдержишь?

Usted sabe, todo el mundo me miraba, temo que voy a romper. ¿ Eres tú?

Я не боюсь смерти

No tengo miedo a morir.

Дружище, я просто боюсь, что тебе не стоит ступать на эту дорожку.

Escucha, amigo, Temo que vas por un camino... que podría ser mejor que no cogieras.

Зато я не боюсь.

Sí, pero no tengo miedo.

Боюсь, я не смогу сделать то, что он просит.

No creo que pueda hacer lo que me está pidiendo.

Не боюсь я.

Yo no.

Боюсь, что я вынужден попросить вас задержаться, мистер Хендриксон.

Me temo que voy a tener que pedirle que se quede aquí, señor Hendrickson.

Я ковыряю в носу не потому что боюсь.

No me pico la nariz porque estoy asustada.

Я не боюсь смерти.

No le temo a la muerte.

Но что важнее - я не боюсь жизни.

Y más importante, no le temo a la vida.

Боюсь, я должен отстраниться от этого дела.

Me temo que debo excluirme de este caso.

Хотя, боюсь, я не за вашу команду.

No es que me bate para su equipo, me temo.

Боюсь, я думаю, что действительно нужна здесь.

Oh cariño, realmente me siento como si me necesitan aquí.

Боюсь, я не понимаю.

Me temo que no entiendo.

То, что ты сказал, очень мило, но, боюсь, я лишь проекция твоего подсознания.

Bueno, eso... eso es muy amable de tu parte, pero creo que sólo soy una expresión de... de tu mente inconsciente.

Я тоже боюсь.

Yo también tengo miedo.

Я ничего не боюсь.

No tengo miedo de nada.

Тогда, боюсь, что я не работаю на вас, и не отвечаю перед вами, и... если только у вас нет решения суда, где сказано, что я обязана предоставлять вам информацию то прошу вас покинуть здание.

Y me temo que yo no trabajo para usted, No respondo a usted, y... hasta que no vea una orden judicial diciendo Tengo que compartir información con usted,

Боюсь, я не смогу оставить лабораторию на выходные.

Me temo que no puedo dejar el laboratorio.

Я могу точно сказать вам, где я был. но боюсь, что детали довольно хвастливы.

Uh, te puedo decir exactamente dónde estaba, aunque me temo que los datos podrían ser más bien de mal gusto.

Боюсь, я опять задержусь, дорогая.

Llegaré tarde, me temo amor.

Ладно, я думал, ты нервничаешь перед выходом на работу, но теперь боюсь, что у тебя проблемы со здоровьем.

Pensé que estabas preocupada por volver al trabajo. Pero ahora me preocupa que tengas una emergencia médica.

Это... Я физически боюсь той минуты, когда придётся попрощаться завтра с Ларк и впервые за четыре месяца оставить её, чтобы вернуться на мою крайне ответственную работу на которой я изо всех сил буду пытаться сосредоточиться, в голове всё равно будет лишь она,

Literalmente temo el momento que tenga que decirle adiós a Lark y dejarla por primera vez en cuatro meses para volver a mi muy demandante trabajo dónde haré lo imposible para concentrarme, cuando en realidad solo pensaré en ella y sentiré como si debiera estar en casa

— Боюсь я, дружище.

- Tengo mucho miedo.

Я всё ещё боюсь.

Aun lo estoy.

И после этих чудесных снов я ничего не боюсь ".

Ese trenzado de júbilo y abandono y sueño plateado y siento que todo es posible ".

Я вас внимательно выслушал И боюсь, у меня плохие новости

Lo he escuchado muy detenidamente y temo que no tengo buenas noticias.