Я женился traducir español

Я женился от вашего имени.

Yo me he casado con ella en tu nombre.

Дорогие родители, я женился на чудесной девушке, официантке большого ресторана.

Me acabo de casar con una dulce chica que conocí en un restaurante.

Я слишком занят. Слежу, чтобы ты не потратила деньги, ради которых я женился на тебе.

Estoy ocupado vigilando que no te gastes todo el dinero.

2 недели спустя в восхитительной мэрии Сен-Мартена де Везюби. ... я женился в соответствии с режимом общности имущества супругов на Генриетте Гертруде Блед... бывшей жене болгарского полковника.

Quince días mas tarde... en el encantador Ayuntamiento, en St-Martin de Vésubie, me casaba, ante los ojos de la comunidad, con Henriette Gertrude Blaide, joven divorciada de un coronel búlgaro.

— Что, Джордж? Минуту, Джордж. — Я женился на тебе, а не на твоих родичах.

Me casé contigo, no con tus viejos.

Он даже хочет, чтобы я женился на вас.

Quiere que nos casemos.

- 19 лет назад я женился.

- Hace 19 años, me casé con...

А когда я женился, все считали меня самым счастливым человеком на свете.

Cuando me casé, me decían que era el hombre más afortunado del mundo.

Если бы я женился на тебе, это бы заставило всех заткнуться.

Si me casara contigo, dejarían de hablar.

Точно. Но я женился опять.

Sí, pero me volví a casar.

Не знаю, почему я женился во второй раз.

¡ No se porqué he vuelto a casarme!

Я женился перед отъездом.

Me casé justo antes de marcharme.

Я женился в прошлом.

- Yo me casé el mes pasado.

Я женился на девушке, которую встретил в учебке, в Техасе.

Me casé con una muchacha que conocí durante mi adiestramiento en Texas.

Жени Лямур, на которой я женился, несмотря на формальный протест своих родителей, возмущенных ее безнравственным поведением в прошлом.

"... Jenny Lamour, con la que me casé... " en abierta oposición a mis padres,

Я женился.

Me he casado.

Я женился на ней из-за ее молодости.

Yo me casé con ella por su juventud.

Я женился на богатой наследнице.

- Me casé con una heredera. - No seas así.

Я женился не для того, чтобы меня кормили.

No me casé para que me mantuvieras.

- Ты не хочешь, что бы я женился на тебе?

- ¿ No quieres casarte conmigo?

Теперь я знаю, что любви-то и не было. Ты женился на мне с ее образом в голове.

Ahora sé que nunca Io hiciste, porque te casaste conmigo con su imagen en tu mente.

Я была бы счастлива, если бы Джиро на ней женился.

Estaría complacida si Jiro quisiera casarse con ella

Я даже её пользовал, когда женился.

Estuve casado con una.

Я ни за что на свете не женился бы на воровке, но она же - исключение, понимаете.

Yo no soportaría a un ladrón, pero ella es la excepción.

Я только что женился, и хочу делать то, что мне интересно.

Me acabo de casar y quiero hacer algo que me guste.

Я только что женился.

Me acabo de casar.

- Я бы женился на вас, если бы не...

- Me casaría con Ud. si no fuera por...

Я хотела организовать конюшню, но мой учитель женился.

Quería montar un establo, pero se casó mi profesor de equitación.

Я вдруг вспомнила : Суини женился 4 месяца назад.

Acabo de recordar que Sweeney se casó hace sólo 4 meses.

Я не могу передать вам, как я рад, что Максим женился на вас.

No se imagina lo feliz que me pone su boda con Maxim. Va a cambiar la vida de élcompletamente.

Мне кажется, поэтому ты на мне и женился, потому что знал, что я скучная, неопытная и обо мне не будет никаких сплетен.

Supongo que por eso te casaste conmigo. Porque sabías que yo era callada, torpe e inexperta. Nadie iba a chismear sobre mí.

Так сильно, что бросил после того, как женился. Когда он понял, что защитил тебя от меня, я его больше не видела.

Tanto que me dejó la mañana siguiente de la boda, en cuanto estuviste a salvo de mí.

— Как-то я чуть не женился.

- Casi lo hice una vez, hace mucho.

привязать к себе покрепче бедный малыш Барт на его месте, я бы чувствовал себя несчастным понимая, что женился, только благодаря своим деньгам

Pobre Bart. Me sentiría mal si supiera que te casas sólo por dinero.

Я поздно женился.

Me casé un poco tarde.

- Поэтому я не женился на Жанне д'Арк.

- Pues no me casé con Juana de Arco.

Я женился на тебе?

¿ Me casé contigo?

Убегай от правды, как ты всегда делал с тех пор, как женился на мне. Я должна была притворяться, что здорова и счастлива, когда я была больна и несчастна. Ты заставлял меня играть.

Aléjate de la verdad, como siempre has hecho desde que nos casamos.

Я не хочу, чтобы ты женился на мне, чтобы что-то доказать.

No quisiera que te casaras conmigo sólo por demostrar algo.

- Знаешь, я ведь женился.

- Me he casado. - ¿ Por qué?

Почему я женился на тебе?

- ¿ Por qué me casaría contigo? - ¡ Yo podría decir lo mismo.!

Я не женился здесь сегодня, потому что моя жена из движения Квакеров, но сюда я пришел, потому что здесь люди.

No me casé aquí porque mi esposa es cuáquera. Pero vine aquí buscando ayuda porque aquí hay gente.

Если ты так увлечён Венди, и всегда указываешь, что познакомился с ней прежде, чем я почему ты не женился на ней, когда у тебя была такая возможность?

Si tanto te importa Wendy, ya que la conociste antes que yo, ¿ por qué no te casaste con ella cuando pudiste?

Если бы можно было жениться на двигателях, я уверен, что он никогда бы не женился на женщине.

Si fuera posible casarse con un motor, estoy seguro que nunca se habría casado con una mujer.

Да, полагаю, хорошо, что я не женился.

"Sí, supongo que fue excelente que no me casara."

Знаешь, я бы все-таки женился, найди я полупорядочную девушку.

Me casaría si encontrase una mujer un poco decente.

К тому же, я недавно женился.

Y además, resulta que hace poco he vuelto a casarme y...

Жаль, что я не женился на девушке с моим уровнем интеллекта.

Ojalá me hubiera casado con alguien de mi nivel intelectual.

Я тоже не хочу, чтобы он женился на вас.

Tampoco quiero que se case con Ud. - ¿ No?

Ты знал, какая я ужасная, когда ты на мне женился.

Sabías que era de armas tomar cuando te casaste conmigo.

Вероятно, я бы женился на ней

Probablemente me casaría con ella.