Я здесь один traducir español

Я здесь один. Ты мне доверяешь?

Estoy solo. ¿ No confías en mí?

Я здесь один, я ни с кем не могу связаться.

Estoy solo aquí.

Я здесь один.

Yo soy el único aquí.

Я хочу остаться здесь один.

Necesito estar solo ahora.

Холли приезжает на день позже, а я здесь один в Вашингтоне с тестем и тёщей.

Holly me ha dado plantón y aquí estoy, solo con mis suegros.

Один ли я здесь?

¿ Si estoy solo en el refugio?

Спустя один год Я могу приветсвовать вас здесь снова.

Tras un año Os puedo saludar nuevamente aquí.

Если так, я хотел бы, чтобы он был здесь один.

¡ Entonces yo querría que estuviese aquí solo!

- Я мог быть здесь один.

- Podría ser soltero.

Ну, я не хочу, но есть один здесь, кто собирается причинить неприятности.

Bueno... yo no quisiera meterme, pero... Hay alguien que va a causarle problemas.

- Послушайте, лейтенант,... я здесь не один год и не учите меня как обращаться с пациентами.

- Oiga, Teniente, llevo mucho tiempo aquí, no me diga como tratar a los pacientes.

Я поняла здесь, что ни один человек не должен жить в страхе.

He aprendido de todo aquí : que ningún ser humano debe vivir con miedo.

Могло, учтя все следствия, поймать Один успех, когда бы мой удар Однажды навсегда решал бы всё — Хоть только здесь, на берегу времён, — О будущей бы жизни я не думал.

Si pudiera el asesinato frenar sus consecuencias y al desaparecer asegurar el éxito... de modo que este golpe fuese a un tiempo todo y fin de todo... aquí, sólo aquí, en esta orilla y vacío del tiempo... se arriesgaría la vida por vivir.

- Я здесь, сынок! Один момент!

Un momento!

Я спросил, Вы один здесь или с девушкой.

- ¿ Estás solo o con una chica?

- Все же на один шанс больше, чем в том случае если я окажусь в их лапах здесь.

Siempre será mucho mejor que caer en sus manos.

Я не знаю, есть ли здесь хоть один, кто, положа руку на сердце, может правдиво сказать :

Pregunto si hay alguien en esta sala... que pueda ponerse la mano en el corazón y decir,

Я был здесь совсем один, за исключением моих жадных друзей.

He estado solo. Si exceptuamos a mis codiciosas amigas.

Есть только один вход и выход из этого двора. Я буду здесь, когда вы вернетесь.

Sólo hay una salida, estaré aquí cuando vuelvan.

И не забывай, здесь я - номер один.

No lo olvides, por aquí soy el número uno.

Когда-то я здесь играл, один.

Solía jugar aquí, solo.

Здесь только один человек имеет право кричать, и это я!

¡ Aquí sólo hay una persona con derecho a gritar, y soy yo!

Д-р Пайпер, я хочу, чтобы один медицинский работник был здесь все время.

Doctor Piper quiero sólo un oficial médico aquí en todo momento.

Ладно, Я могу понять их руководство захватить большинство тепло - и гидроэлектростанций но ни один из наших генераторов здесь не работает.

Parece que han cortado todas las comunicaciones. ¿ Qué? ¿ Cómo se han hecho del control de todas las fuentes de energía?

Есть только один шкипер здесь - я.

Sólo hay un patrón aquí - yo.

Я работаю здесь один.

No hay nadie más trabajando aquí. Estoy yo solo.

Признаю, что я предпочел бы быть здесь один, тем не менее, я никому не мешаю повидаться с Маргаритой.

Confieso que preferiría estar aquí solo pero nunca le prohibiría a nadie que viera a Margherita.

Еще бы. Я один в ответе за все, что здесь происходит.

Soy el único responsable de lo que ocurre aquí.

Зато у меня есть глаза и я вижу, что один джентльмен здесь.

Bien, señor, yo sí tengo ojos. Veo a uno de ellos aquí. Capitán.

Здесь только один преступник это я!

Aquí dentro el único culpable... soy yo.

Я останусь здесь, а ты пойдешь один.

Me voy a quedar aquí. Estás solo.

Только в это время я бываю здесь один.

Ésta es la única hora en la que puedo encontrar esto vacío.

Был бы хоть один шанс, что я влюблюсь в тебя, меня бы здесь не было, поверь.

Si hubiese una oportunidad de enamorarme de ti, no estaría aquí ahora.

Мне здесь хорошо, и мне хорошо, потому что я один. Ясно?

Yo soy feliz aquí, y soy feliz porque estoy solo. ¿ Me entiende?

Меня зовут Мартин, и я всегда сижу здесь один, потому что другие не разрешают мне играть с ними.

Me llamo Martín y estoy siempre solo en mi escondite porque los demás no me dejan jugar con ellos.

Доктор, здесь уже есть один труп, я легко могу удвоить число.

Doctor, ya hay un cadáver aquí, puedo fácilmente llegar a esas conclusiones.

Я здесь совсем один.

Estoy solo.

Так, если я сделаю здесь разрез... чтобы попробовать убрать один из пальцев с его лица...

Si le hago una incisión... intentaré retirar uno de los dedos de su garganta.

Да, сегодня мой удачный день, и вот я здесь, один, и я подумал, что мы могли бы выпить, поговорить.

Es mi día de suerte, y como estoy solo, pensé que podríamos tomar...

Жаль, что Вас нет со мною сейчас. Здесь я ни минуты не бываю один. Члены моего семейства постоянно приезжают, берут сундуки и чемоданы и снова уезжают, но белая малина уже поспела.

Nunca estoy solo, mis familiares... no dejan de llegar, hacen el equipaje y se marchan... pero las frambuesas ya están maduras.

А теперь Анна пропала, и я здесь, совсем один, вы понимаете, с нашим маленьким сыном.

Pero Anna se fue y estoy aquí solo, entiende, con nuestro hijo.

Да, сейчас я живу здесь один.

Sí. Por el momento, casi solo.

Я говорю это для всех : один звонок, и 25 агентов будут здесь через 15 минут.

Quiero que sepáis algo : podría tener a 25 agentes aquí en 15 minutos.

Я Падзу, живу здесь один.

Soy Pazu. Vivo solo en esta casa.

Я не один кто здесь платит, Гордон.

No soy el único que se perjudica, Gordon.

И я - один из семи портретов здесь.

Y sólo le cuelgo a uno de cada siete.

Пожалуй, я вернусь в Лондон один, а их оставлю здесь.

Es posible, que cuando yo regrese a Londres, les deje aquí.

Неужели вы думаете, что я мог быть здесь один?

¿ Cree que vendría solo?

Что может быть сложнее. Я могу стоять здесь и общаться с вами всю ночь напролёт, но один на один... я ужасен.

Puedo mirarlos a ustedes, y puedo comunicarme toda la noche, pero en persona soy terrible.

Я же останусь здесь, с "Маленькой молнией", что построили Симпсоны и вспоминать, что на один блестящий миг у меня был сын.

Me quedaré sentado en Pequeño Relámpago que los Simpson construyeron y recordaré que por un breve momento feliz tuve un hijo.

А пока я живу здесь один.

Mientras tanto, me mantengo solo.