Ёте traducir español

ќсновные событи € нашей истории действительно произошли в городке штата оннектикут, очень похожем на этот, но они могли произойти где-нибудь в ќрегоне или ћиссисипи, в ƒжорджии или ёте.

Los hechos sucedieron... en una comunidad de Connecticut muy parecida a ésta... pero pudieron suceder en cualquier lugar : en Oregon, Misisipi, Georgia o Utah.

¬ ы управл € ете этой церковью но в этот час здесь буду управл € ть €.

Ustedes han estado dirigiendo esta iglesia, pero yo voy a dirigirla por la próxima hora.

≈ сли вы довер € ете √ осподу и веруете, поведайте ему об этом!

Si confían y tienen fe en Dios, ¡ Díganselo!

¬ ы представл € ете два миллиона жителей этого штата в судебном расследовании по делу о зверском убийстве и € хочу увидеть, что их права защищены.

Tú representas a los dos millones de habitantes del estado... al procesar un asesinato particularmente brutal... y me encargaré de que sus derechos queden protegidos.

Ўеф – обинсон, вы присутствовали при всЄм допросе ƒжона " олдрона и вы за € вл € ете, что ничего не было сделано, чтобы насильно заставить обвин € емого признатьс €.

Jefe Robinson, Vds.. estuvo presente durante el interrogatorio... y afirma que no se hizo nada para obligar al acusado a confesar.

Ќадеюсь, лорд Ёгберт, вы одобр € ете этот союз?

Confío, lord Egbert, en que aprobéis esta alianza.

¬ ы не одобр € ете брак?

¿ Es que no aprueba el matrimonio?

- ѕросто угон € ете машины?

- ¿ Un simple ladrón de coches?

¬ ы говорите, что потер € ете свободу.

Dirán que perdieron su libertad.

¬ ы тер € ете только свою гордость.

Sólo perdieron su orgullo.

¬ ы удел € ете ей достаточно внимани €?

¿ Es Ud. una madre atenta?

поу бяисйете ока та йаусила йаи та опка ; - апо тоус йукымес, жусийа. ма лас суцвыяесете, акка о диоийгтгс йеим хекеи ма тоус деи ста диалеяислата тоу.

Sabía que estarían alineados lejos de Molecay hacia las colonias, esperándonos, así que nos llevó al espacio profundo y seguimos adelante.

¬ ы известны тем, что управл € ете своим делом при помощи насили €?

Tiene fama de llevar sus negocios a base de violencia.

ќн отправл € ет вашего человека в больницу, вы отправл € ете одного из его людей в морг!

¡ Si los suyos acaban en el hospital, los de él en la tumba!

Ёто большой и попул € рный бизнес, которому вы доставл € ете хлопоты.

Hay un negocio imporante y popular al que usted está afectando.

Ќадеюсь, вы одобр € ете, что теперь € могу насто € ть на своЄм.

Te vi salir de casa de Brandi a eso de las dos de la mañana.

" это страшнее, всего потому что... когда она его встретит, вы ее потер € ете.

Ese es el miedo más grande. Porque luego la pierdes.

- я вижу ¬ ы тер € ете самообладание. " олько еще один вопрос.

Veo que está por explotar, pero tengo una preguntita.

" десь вы еЄ оставл € ете и идЄте назад за м-ром — митом.

Luego la deja aquí y vuelve a por el Sr. Smith.

Ќо говор € т, что вы просто выгон € ете людей uз домов, чтобы снести их и построить ƒельта — ити?

¿ Y la gente que desalojan para construir Ciudad Delta?

... и ¬ ы не причин € ете им вреда, ут € гива € себ €, как это делают современные девушки.

El busto es la fuente de la vida Una mujer plana, es un peligro para sí misma.

ѕредставл € ете?

'Handebund Terapeutik'

ѕредставл € ете, что там дальше?

Cielos, ya puede imaginarse lo que pasa de aquí en más.

ћне не нравитс € как вы мыслите и мне не нравитс € как вы управл € ете колонией.

No me gusta la manera como piensa, no me gusta la forma como maneja esta colonia. Y no me gusta usted.

" то вы себе позвол € ете? ћо € мать снесЄт вам голову.

Mi madre tendrá su cabeza.

- ¬ ы не довер € ете моим люд € м, милорд.

- ¿ No confía en mis hombres, milord?

- ¬ ы не представл € ете.

- Debes estar sorprendido.

ѕредставл € ете, какой скандал. ћои родители живут в маленьком городке.

Es un escándalo en la ciudad donde viven mis padres.

¬ ы обмениваетесь иде € ми, говорите, заставл € ете дела двигатьс €... а он просто сидит или стоит, а € бегаю вокруг и в итоге... возникает то, что нельз € описать. ¬ этот момент € просто снимаю.

Mientras que antes flotabas ideas, hablabas y la cosa funcionaba... ahí simplemente estaba sentado o parado y yo daba vueltas y me quedé... sin palabras. Disparé el obturador. Como con una naturaleza muerta.

Джейн пригодится, если попадете в неприятности но не доверяйте ему и не позволяйете ему взять верх

Jayne te será de ayuda si hay problemas... pero no confíes en él y no lo dejes al mando.

¬ озможно вы довер € ете им без подозрени €, но € этого не могу.

Quizás Usted confíe en ellos sin suspicacias, pero yo no puedo.

- ј ¬ ьы зн € ете, где севео?

- ¿ Sabe hacia dónde está el norte?

¬ ьы случ € йно не зн € ете, где ближ € йш € € з € по € вк €?

¿ Sabes si hay una gasolinera por aquí?

≈ сли вы мне не довер € ете, утром € подам за € вление об увольнении.

Si ya no tendré más su confianza, presentaré mi renuncia en la mañana.

¬ ы понимаете, что вы тер € ете деньги?

- ¿ Sabe que perderá el depósito?

¬ ы не раздел € ете наш интеллект

# Nuestro intelecto no da luz #

я хочу сказать, что вы про € вл € ете чрезмерную заботу о дет € х, потому что вам страшно!

Sólo digo que puede que sobreprotejas a los niños porque estás asustada.

ƒетей нужно убрать отсюда!

Tenemos que sacar a estos niños de aquí.

- ƒетей нужно забрать отсюда!

- ¡ Tenemos que sacarles de allí!

Ќе представл € ете, какое возмущение это вызвало.

Se armó un revuelo espantoso.

ƒетей нельз € забирать отсюда!

¡ No pueden llevárselos!

ƒетей увезли. ≈ й здесь больше нечего делать.

Los niños... se han ido.

√ овор € с ним по-английски, вы рон € ете свой статус!

Si usted habla inglés con ellos usted se rebajará

ƒетей € отправил в деревню,..

Envié a mis hijos al campo,..

¬ ы осматриваете, вы размышл € ете над своим дерьмом.

Inspeccionas, tu estás reflejado en tu mierda.

я догадываюсь это потому, что "бурбулики" одно из тех слов, что вы нечасто употребл € ете, после дес € того дн € рождени €.

creo que es por que la caca enredada es una de esas palabras que no dices mucho pasando tu decimo cumpleaños.

" как вы определ € ете кого съесть первым?

y como te decides a quien comer primero?

ак вы определ € ете кого поджарить первым?

como decides quien es el primero en ir a la parrilla?

¬ ы только дергаете за ниточки, заставл € ете людей пл € сать.

Todo lo que haces es tirar de la cuerda y hacer que la gente baile.

Ч ѕредставл € ете... это был ћайкл — котт.

- ¿ Adivina qué? Fué Michael Scott.

¬ ам представл € етс € блест € ща € возможностьЕ Ено помните : если не будете соблюдать осторожность, потер € ете еЄ.

Tienen una gran oportunidad aquí pero tengan presente que pueden perderlo todo si no tienen cuidado.