Айтишник traducir francés
31 traducción paralela
Талантливый айтишник, но в то же время большой прогульщик.
Doué en informatique, encore plus pour sécher l'école.
Не против, если айтишник немного тут поковыряется, пока мы беседуем, да?
Ça va si l'informaticien bricole pendant qu'on parle?
Отец Роми, мистер Ли, крутой айтишник и, благодаря ему, мы можем передавать файлы по блютузу. Таким образом мы все получали файлы.
Le père de Romy, on croirait un mec des TIC, il a chopé le transfert d'un fichier en bluetooth.
Это Ник. Наш новый айтишник.
C'est Nick, votre nouvel informaticien.
Ты айтишник.
T'es le pro de l'informatique.
На линии наш айтишник.
Contacte l'équipe technique, vite!
Ты айтишник, Ян.
Tu es un ingénieur IT, Ian.
Джоан подумала, вам понадобится там айтишник.
Joan a pensé que tu pourrais avoir besoin de technologie là-bas.
О, нет, я не айтишник.
Je ne sors pas d'une école d'informatique.
Наш айтишник этим займется.
Je mettrai notre technicien sur le coup.
Да, айтишник Кевин.
- Oui,'I.T. Kevin'.
Айтишник Кевин, компьютерщик.
I.T. Kevin, le fana des ordinateurs?
Он айтишник.
C'est un technicien.
Бывший айтишник ЦРУ.
C'est un ancien technicien de la CIA.
- А айтишник что?
- L'informaticien?
Ты точно не айтишник, потому начинай говорить... пока я тебе палец в шести местах не поломал... и не засунул, туда, где солнца не видно.
T'es clairement pas l'informaticien alors parle avant que j'te fracture ce doigt de 6 façons... et que j'te l'enfonce là où il ne verra pas le soleil.
На банкоматах цифровые камеры и наш айтишник сейчас снимает с них данные, чтобы вы могли посмотреть их.
Les caméras des distributeurs sont toutes numériques, notre informaticien télécharge la vidéo pour que vous l'ayez comme preuve.
При помощи вируса, который айтишник Кевин сделал для него.
C'est le virus que l'informaticien Kevin a fait pour lui.
Познакомься с Дуайтом Фрайем... Бывший программист, заядлый геймер и айтишник.
Rencontrez Dwight Frye... ancien programmeur, gamer de série en ligne, et i.t. guy.
- У убийцы есть айтишник?
- Le tueur a un i.t. guy?
Эй, вы знаете, я айтишник.
Je suis un mec de l'informatique.
И ты, скромный айтишник, Вы не подведете и поможете мне спасти этот город.
Vous, humble informaticien, vous lèverez parfois pour m'aider à sauver la ville.
Кевин, ты мой айтишник.
Kevin, tu es mon technicien informatique.
У меня сейчас айтишник разбирается.
Le mec de l'informatique est en train de m'aider.
Это последний айтишник дал. То, что мне нужно сделать.
C'était la dernière chose que le mec de l'info m'a dit que je devais faire.
Она наш "айтишник" если можно так сказать.
C'est notre informaticienne.
Да бросьте, вы же айтишник, если кто и знает, что проходит через эти серверы, то это вы.
Vous êtes l'informaticienne. Si quelqu'un sait ce qui passe par ces serveurs, c'est bien vous.
Я не айтишник.
Je n'suis pas le gars de l'informatique.
Мой айтишник пытается опознать его.
Mon informaticien essaye de l'identifier.
Значит ты Ай-тишник.
Un informaticien.
Айтишник.
Informatique.