Бери все traducir francés

Хорошо, забирай, бери все.

Prends tout.

- Бери все, что нужно.

- Prends ce que tu veux.

Бери все!

Emportez tout!

Бери все, что нужно, и забрасывай все оружие в фургон.

Prenez des revolvers, renvoyez le reste.

- Бери все.

- Prenez tout ce qui vous chante.

Не бери все так близко к сердцу, долбоёб!

Saïd! Fais pas le re-lou!

Бери все.

Vous pouvez l'avoir.

Бери все, что ты хочешь.

Je te donne ce que tu veux.

Бери все, что хочешь. Мне плевать.

Prends ce que tu veux, je m'en fous.

Бери все, что хочешь.

Fais comme chez toi.

"Вы будете суп или салат?" Всегда бери все!

"Soupe ou salade?" Faut toujours prendre les deux.

Иди, открой холодильник и бери все, что хочешь.

Tu vas au frigo, tu l'ouvres et tu te sers.

Бери все, что понравится.

Vous pouvez tout prendre.

Она себе накупит. Так что бери все.

Elle n'en manquera pas, je m'inquiète pas pour elle.

Бери все, только уходи.

S'il vous plait, allez-vous en, OK?

Бери все, что хочешь.

Sers-toi!

Бери все.

N'oubliez rien.

Как только закончится дождь, бери все землеройные инструменты, какие сможешь, и лети к шахте.

Dès que la pluie s'arrêtera, prenez tous les outils que vous trouvererez pour creuser, et allez à la mine.

Бери всё, что хочешь.

Prenez ce que vous voulez.

- Бери чемодан. Эй, Габи, открывай окна, пусть все идет прахом.

Je viens de Conflans de la part de Simon, maréchal des logis.

Не бери в голову. Со мной все будет в порядке.

Tant pis, je resterai ici.

Мне всё равно Бери телефон, звони в авиакомпании и на все выходы.

Ça m'est égal! Appelez toutes les salles d'embarquement. Je vais voir si la sécurité peut la stopper.

Знаю, полковник, я всего лишь начальник столовой, но я не смогу... отвлекаться на вылеты. Это для общей пользы. - Бери всё, что нужно.

Officiellement, le mess ne dépend pas de moi, mais dans l'intérêt commun, je dois avoir les mains libres.

Бери всё.

Prenez tout.

- Бери всё, что хочешь.

- Prenez toutes vos affaires.

Нет, все нормально, бери их.

Non. Ok. Vas-y.

Когда дойдёт до 18, бери всё.

A 18 $, achetez tout!

Бери всё, что нужно. Займи.

- Prenez tout ce qui vous sera nécessaire.

Выбирай из первого столбика, а из второго бери хоть всё

Buffet froid, colonne "A", Fruits d'été, colonne "B"!

- Они все одинаковые. Бери любую.

Elles sont toutes pareilles.

- Бери всё, что хочешь.

Prends ce que tu veux.

- Бери их! Я объясню им все по ходу дела.

Je les prends en charge.

Такая, знаешь, болезненная привязанность на грани истеричности все это сидение в идиотском кафе, с идиотскими большими чашками на которые, извините, хоть бери и приклеивай сосок

C'est typique, dans ces dynamiques... de groupe dysfonctionnelles... cette co-dépendance... cette carence d'affection... ces soirées dans votre café stupide, avec vos grandes tasses à la noix... qui pourraient aussi bien avoir des tétons!

Бери билеты, поднимайся, делай музыку... а в конце, бери в руки метлу и подметай всё.

vendre les billets, tout installer, jouer et ensuite passer le balai.

Бери все это!

Prenez tout!

Тогда бери и звони! Там тебе все расскажут.

Décide-toi...

Юджин? Бери всё, что сможешь.

Eugene, prends tout ce que tu peux.

- Не бери в голову, Джерри, я подвезу, все равно выезжаю.

C'est bon, je la ramène. Je pars, de toute façon.

давай, бери я все равно ее не слушал честно?

Vas-y, prends-le. Je ne l'écoute jamais. C'est vrai?

- Все, что хочешь. Бери, бери.

- Tout ce que tu veux.

Все для тебя. Бери хоть полцарства.

Pour toi, le meilleur.

Нет, бери всё, я потом.

Garde tout. Je prendrai ma part plus tard.

Бери грузовик и все остальное.

Prends le camion.

Мне все равно бери что хочешь.

N'importe lequel.

Бери все.

Prenez tout.

13 миллионов сверху - бери всё...

Allez, treize millions! Je mise tout.

Если ты хочешь быть в доле, бери лопату и разгребай снег как все остальные!

Si tu veux ta part, alors il va falloir que déblayes comme nous!

- Все равно бери.

- Ça suffit pas.

Давай, бери все, что хочешь.

Ca vous ennuie? Vas-y.

Бери всё. Побыстрее, нехуй тупить.

Vite, on n'est pas là pour se marrer.

Закосить под Мэриона Бери, и все такое?

Le genre de merde à la Marion Barry?