Боулдер traducir francés
32 traducción paralela
- Куда ты направляешься? - Боулдер, Колорадо.
Boulder, Colorado, puis à la maison.
Или, быть может это был ты, Боулдер.
Ou alors c'était toi, Boulder.
Ну так найди его, Боулдер. Замочи его.
Fais-en de la chair à pâté.
Боулдер, как ты думаешь, что вероятнее всего сделал Мэлоун получив этот кейс?
Boulder, tu imagines ce que Malone a sûrement fait de cette mallette?
Боулдер, ты убийца.
Boulder, tu es un tueur.
И Боулдер — вырвать человеческое сердце и съесть его?
Et Boulder! Tu le crois capable d'arracher un cœur et de l'avaler?
Адская пятничная ночка, Боулдер.
La journée a été dure, Boulder.
Боулдер, а ты что тут делаешь?
- Boulder. Murphy ne t'avait pas viré?
Глупо было убивать Мёрфа, Боулдер.
Pas très malin, Boulder.
Боулдер, у тебя было простое задание. Найти Мэлоуна.
Boulder, je t'ai demandé de coincer Malone.
Боулдер, перезвони мне через 5 минут.
Boulder, rappelle dans 5 minutes.
Меня зовут Боулдер. О...
- Je m'appelle Boulder.
Хватай его, Боулдер.
Maîtrise-le, Boulder.
Боулдер, хватит тупить!
Tu m'entends?
Будем надеяться что ты этого никогда не узнаешь, Боулдер.
Espérons que tu n'auras pas à le découvrir.
- Итак что привело тебя в Боулдер?
- Qu'est-ce qui t'amène à Boulder?
Где вы жили до переезда в Боулдер?
Où vivais-tu, avant de t'installer à Boulder?
Это подозреваемый, Хуан Рамирес. Он из Боулдер-Сити.
Notre suspect, Juan Ramirez, de Boulder City.
- А Калейс, как Боулдер...
- Et si Calais était comme Boulder...
Я не могу поверить что ты вернулся в Боулдер
Je n'arrive pas à croire que tu sois de retour à Boulder.
Мне стоит фокусироваться на моем альбоме в ЛА и не отвлекаться на Боулдер
Je devrais être à Los Angeles, pour travailler sur mon album, au lieu de me laisser distraire à Boulder.
Через день она будет в Манаусе, а потом отправится в Боулдер.
Une journée jusqu'à Manaus, puis elle rentre à Boulder.
МАГАЗИН СПОРТИВНЫХ ТОВАРОВ. Боулдер, Колорадо. 2 месяца назад.
STOCK D'ARTICLES SPORTIFS Boulder, Colorado - 2 mois plus tôt
Я позволяю тебе говорить об этом, потому что в подобном уверены все 25-летние мальчики, чья мать родом из Боулдер Спрингса.
Garde ça pour ta mère, c'est plus facile à accepter pour une bourgeoise de province.
В Ист-Боулдер.
East Boulder.
Прежний адрес Принцессы - Боулдер, Колорадо, принадлежал убитым, находившимся в программе по защите свидетелей.
L'ancienne adresse de Princesse, à Boulder, dans le Colorado, était celle de nos victimes, qui font parti du programme de protection des témoins.
- Хорошо. Вообще-то завтра я лечу в Боулдер, чтобы первый раз встретиться с Эми в реале.
Je prends l'avion pour Boulder demain pour rencontrer Amy "I.R.L." pour la première fois, en vrai.
Боулдер-сити, Невада, для меня это родина плотины Гувера, ибо полиция нашла там труп женщины, который завернули, нагрузили и утопили.
Boulder City, Nevada, ma vision, foyer du barrage Hoover, car la police y a trouvé le corps d'une femme, emballée et alourdie dans l'eau.
Она регулярно снимала деньги в банкоматах этой вашей глухомани, Боулдер-Сити.
Elle a régulièrement été à plusieurs distrbuteurs automatiques vers Boulder City.
Альбукерке, Боулдер и Сан-Диего.
Albuquerque, Boulder et San Diego.
Лесли. Боулдер. Похуй как тебя зовут.
Leslie, Boulder, on est là pour se rendre service mutuellement.
Боулдер!
- Boulder...