Бреннан traducir francés
734 traducción paralela
- К вам отец Бреннан.
Oui? - Un certain père Brennan veut vous voir.
Священник из Рима по имени отец Бреннан.
Un prêtre du nom de Brennan, de Rome.
- Уолтер Бреннан? Ты знаешь, Уолтер Бреннан из теле-шоу "Настоящий МакКой".
Le vieux shérif dans "Rio Bravo"?
Тримэйн, это Бреннан.
Tremayne?
Энди Бреннан.
Andy Brennan.
Для вас ничего не оставляли, Помощник шерифа Бреннан.
Pas de messages, adjoint Brennan.
Доброе утро, офицер Бреннан.
Bonjour, sergent Brennan.
Я хочу, чтобы ты перестала называть меня "Офицер Бреннан".
J'aimerais que t'arrêtes de m'appeler comme ça.
Помощник шерифа Бреннан, я думала, что вам больше нравится компания вашего журнала!
Adjoint Brennan, vous ne préférez pas parcourir votre magazine?
Помощник шерифа Бреннан нашёл его.
C'est l'adjoint Brennan qui l'y a trouvé.
Вам предложить кофе, помощник шерифа Бреннан?
Voulez-vous du café, adjoint Brennan?
Это был анализ семени. Бреннан, Энди.
C'était pour... une analyse de sperme.
Бреннан, Энди.
Brennan Andy.
- Сразу вспоминается епископ Бреннан.
- L'évêque Brennan me vient à l'esprit. -'Ah bon?
Да, епископ Лен Бреннан.
Oui, l'évêque Len Brennan.
Приветствую, епископ Бреннан.
Bonjour, Monseigneur Brennan.
Отец Крилли, прибыл епископ Бреннан.
Père Crilly, Monseigneur Brennan est ici.
Неужто не выпьете чашечку, епископ Бреннан?
Vous prendrez bien une tasse de thé, Monseigneur Brennan?
Нас послал епископ, Лен Бреннан.
Nous avons l'évêque sur le dos, vous savez, Len Brennan.
Если бы зашел епископ Бреннан и приказал нам снова идти в кино и протестовать. Просто нелепо.
Si l'évêque Brennan nous disait de retourner au cinéma protester encore. C'est ridicule.
- Крилли, это епископ Бреннан.
- Crilly, ici Monseigneur Brennan.
- А, приветствую, епископ Бреннан. Мне кажется, вы ошиблись номером, когда звонили сюда.
Je crois que vous vous étiez trompé de numéro.
Епископ Бреннан приедет поговорить с вами, отец.
Monseigneur Brennan vient pour discuter, mon Père,
Так, Дугал, сажай его в клетку. Нельзя, чтобы его увидал епископ Бреннан.
Allez, ne laisse pas l'évêque Brennan le voir.
Но епископ Бреннан едет, чтобы повидать Джека.
Mais l'évêque Brennan vient voir Jack.
Ах, это вы, епископ Бреннан.
Oh, vous voici, Monseigneur Brennan.
Простите, епископ Лен Бреннан.
Désolé, Monseigneur Len Brennan.
За последние три года епископ Бреннан приезжал к нам всего два раза.
Monseigneur Brennan n'est venu nous voir que deux fois ces trois dernières années.
Как знать, он может никогда больше и не приехать. Здравствуйте, епископ Бреннан.
Il ne viendra peut-être plus jamais.
И наш гость из Ирландии, епископ Леонард Бреннан.
Et venant d'Irlande, l'Evêque Leonard Brennan.
Епископ Бреннан, привет!
Ah, Monseigneur Brennan, bonjour!
До свидания, епископ Бреннан.
Au revoir, Monseigneur Brennan.
Пока, епископ Бреннан.
Au revoir, Monseigneur Brennan.
Судья Уильям Бреннан, "Записки для большинства."
Dixit le juge William Brennan.
Бреннан.
M. Brennan.
Жизнь после смерти БРЕННАН БАЙЕРС
Guide de l'au-delà de BRENNAN BYERS
Тэмми Бреннан старается, как может.
Tami Brennan s'est lâché.
Тэмми Бреннан?
Tami Brennan?
А который из них Бреннан?
Lequel est Brennan?
Это детектив Бреннан.
Ici l'inspecteur Brennan.
Детектив Бреннан.
Inspecteur Brennan.
Я получил наводку от детектива Бреннан.
Alors, j'ai eu le résumé de l'inspecteur Brennan.
Бреннан сказала, что Тул был застрелен.
Brennan dit qu'on a tiré sur Toole.
Бреннан был единственным репортером, который покинул этаж, когда Лану подстрелили.
Brennan était le seul reporter présent à cet étage quand on a tiré sur Lana.
Доктор Бреннан, вы не можете отбросить сотни лет психологических исследований.
Dr Brennan, vous ne pouvez pas rejeter des centaines d'années de psychologie.
Доктор Бреннан оставил меня наедине с 1 263 фрагментами костей.
{ \ pos ( 194,230 ) } Le Dr Brennan m'a donné exactement 1 263 fragments d'os,
Во-первых, я сомневаюсь, что даже доктор Бреннан могла бы узнать это, глядя на одну лишь трещину от удара.
{ \ pos ( 194,215 ) } Bon, primo, je doute que même le Dr Brennan { \ pos ( 194,215 ) } puisse trouver ça uniquement d'après les fractures.
Агент Бут и доктор Бреннан хотели бы задать тебе несколько вопросов.
L'agent Booth et le Dr Brennan voudraient vous poser des questions.
Бреннан, тебе полагается что-то сказать.
Brennan, tu es censée dire quelque chose.
Доктор Бреннан меня уволит, да?
Le Dr Brennan va me virer, c'est ça?
Значит, Бреннан испортил тесты.
Donc, Brennan a foiré les tests.