Брюс уэйн traducir francés
127 traducción paralela
А вы, Брюс Уэйн почему вы одеты, как Бэтман?
Et Bruce Wayne, pourquoi porter le costume de Batman?
Брюс Уэйн.
Bruce Wayne.
" Брюс уэйн.
" Bruce Wayne...
Наш безумный мир слишком тесен, чтобы Брюс Уэйн мог бесследно исчезнуть, даже опустившись на дно.
Le monde n'est pas assez grand pour faire disparaître Bruce Wayne. Même quand il tombe aussi profond.
Ты... ты - Брюс Уэйн, принц Готэма.
Tu es Bruce Wayne, prince de Gotham.
Чтобы очнуться от апатии, людям нужны яркие примеры, и как Брюс Уэйн я ничего не добьюсь.
L'homme a besoin de dramatique pour réagir. Mais "Bruce Wayne" n'y peut rien.
Cтранные раны, несуществующая светская жизнь напрашивается вопрос : на что именно Брюс Уэйн тратит своё время и деньги?
Blessures étranges, non-vie sociale. Les gens se demandent ce que Bruce Wayne fait de son temps et de son argent.
Бэтмэн на первой полосе. А Брюс Уэйн - только на восьмой странице.
Batman est peut-être en première page, mais Bruce Wayne n'est que page 8.
Знаменитый Брюс Уэйн.
Le fameux Bruce Wayne.
Это как Кларк Кент, Брюс Уэйн или Питер Паркер. Круть!
Comme Clark Kent, Bruce Wayne ou Peter Parker.
Да вы чего? А Брюс Уэйн?
Et Bruce Wayne?
Почти как Бэтмен и Брюс Уэйн.
Comme Batman et Bruce Wayne.
Знаете, Брюс Уэйн, Питер Паркер, Ханна Монтана.
Comme Bruce Wayne, Peter Parker et Hannah Montana.
Брюс Уэйн - богатейший человек в Готэме.
Bruce Wayne est l'homme le plus riche de Gotham.
А, я поняла. Значит, в дневное время вы, как Брюс Уэйн, конспирируетесь в ЦКЗ, а по ночам, как Супермен - трудитесь на Пакгауз. Понятно.
C'est votre façade en journée, comme Bruce Wayne, mais la nuit, vous êtes à l'Entrepôt.
Бери выше - миллиардер-промышленник Брюс Уэйн, он же Темный Рыцарь.
Plutôt le milliardaire Bruce Wayne, alias le Chevalier Noir.
Мне нужен Брюс Уэйн.
Il faut que je voie Bruce Wayne.
Брюс Уэйн, миллиардер-сирота.
Bruce Wayne, milliardaire orphelin?
Брюс Уэйн на благотворительном балу.
Bruce Wayne... à un bal de charité.
Брюс Уэйн!
Nom d'une pipe en bois.
Городу нужен Брюс Уэйн!
La ville a besoin de Bruce Wayne.
Срок опционов истек вчера в полночь. Брюс Уэйн идет ва-банк и проигрывает
Options venues à échéance à minuit.
Неужели Брюс Уэйн такой параноик?
Bruce Wayne est si paranoïaque?
Да, Брюс Уэйн попадается нечасто.
Pour nous aussi. On chope pas Bruce Wayne tous les jours.
Брюс Уэйн?
Bruce Wayne?
Прямо как Брюс Уэйн.
Comme Bruce Wayne.
Со стороны кажется, что миллиардер Брюс Уэйн в горящем гробу. Оказывается, Уэйн в последний миг сбежал с легкими ожогами.
On a cru que le pilote avait fini dans un cercueil de flammes, mais le milliardaire Bruce Wayne s'est éjecté in extremis et il ne souffre que de brûlures superficielles.
Без шуток, Брюс Уэйн.
Sans rigoler, Bruce Wayne.
Брюс Уэйн, глава "Уэйн Энтерпрайзис".
Bruce Wayne, PDG de Wayne Entreprise.
Кто, черт возьми, такой Брюс Уэйн?
C'est qui ça, Bruce Wayne?
Меня зовут Брюс Уэйн.
Mon nom est Bruce Wayne.
Брюс Уэйн, да?
Bruce Wayne, hein?
Брюс Уэйн носит только настоящие.
Bruce Wayne n'en porte pas de clipsables.
Брюс Уэйн не заставляет соседей завязывать ему галстук.
Bruce Wayne ne demande pas à son coloc de les faire pour lui.
Я детектив. Меня зовут Брюс Уэйн.
Je m'appelle Bruce Wayne.
Брюс Уэйн.
- C'est Bruce Wayne.
Брюс Уэйн.
C'est Bruce Wayne.
- Меня зовут Брюс Уэйн.
- Je m'appelle Bruce Wayne.
Я — Брюс Уэйн.
Je suis Bruce Wayne.
Вместе с ней Брюс Уэйн, миледи.
Bruce Wayne est avec elle, madame.
Миллионер Брюс Уэйн.
Le milliardaire Bruce Wayne.
- Вот я и решил вечно молчать. Ну, меньше знаешь, крепче спишь. Вот, скажем, Брюс Уэйн.
Alors ça m'a fait penser de ne jamais lui dire, que l'ignorance est la joie, et à Bruce Wayne, tu vois?
- А Бэтмен бабам не болтает, что он Брюс Уэйн.
- pas genre "Je suis Bruce Wayne".
Миллиардер Брюс Уэйн.
Le milliardaire Bruce Wayne.
Это Брюс Уэйн.
Ici Bruce Wayne.
- Брюс Уэйн.
Bruce Wayne.
– Это Брюс Уэйн!
Non, c'est Bruce Wayne!
Я не Брюс Уэйн.
Je ne suis pas Bruce Wayne.
Смотрите-ка, Мистер Непринуждённый Брюс Уиллис Джон Уэйн наконец-то приплыл на работу.
Oh, regarde, M. Décontract Bruce Willis John Wayne a finalement commencé à travailler.
Могу вас уверить, Брюс, "Уэйн Энтерпрайзис" никогда бы не стала вести дела с преступниками.
Je peux vous assurer, Bruce, que Wayne Entreprises ne soutiendrait jamais des activités criminelles.
Я Брюс Уэйн.
Je suis Bruce Wayne.