Будьте счастливы traducir francés

"Возвращайтесь домой... и будьте счастливы в мире смертных!"

"Maintenant, retournez chez vous et soyez heureux dans le pays des mortels!"

Прощайте и будьте счастливы.

Adieu, et bonne chance.

Будьте счастливы.

Soyez heureux.

Будьте счастливы!

Bonne chance à vous. Merci.

"Будьте счастливы в своей работе."

"Soyez heureux dans votre travail."

Будьте счастливы в своей работе.

Soyez heureux dans votre travail.

Надя и Ипполит, будьте счастливы!

Mon mari est mort de froid...

Будьте счастливы, Альфио, и веселы будьте всегда.

Quelle chance, Alfio, d'etre toujours si joyeux

Выходи замуж за принца, и будьте счастливы.

Epouse le prince et soyez heureux.

Будьте счастливы, что не потеряли детей.

Grâce à Dieu... Vos enfants sont sains et saufs.

Будьте счастливы!

À vos souhaits.

Будьте счастливы!

A îa tienne!

- Будьте счастливы.

Sois prudent.

Будьте счастливы.

Tant mieux pour vous.

А до тех пор помните обо мне и будьте счастливы.

En attendant... honorez mon souvenir... et soyez heureuse.

Будьте счастливы.

N'oubliez pas : Beaucoup de bonheur.

Будьте счастливы!

Soyez "happy".

- Будьте счастливы.

- Soyez "happy".

Танцуйте вместе и веселитесь, будьте счастливы.

" Chantez, dansez ensemble

Будьте счастливы и поменьше ссорьтесь.

Vivez heureux, et pas de dispute.

Будьте счастливы и богаты!

Devenez riche et soyez heureux.

И конечно будьте счастливы! Вы этого заслуживаете.

Et puis surtout, soyez heureuse, vous le méritez.

Рассказываешь про то да сё, будьте счастливы, простите себя, бла, бла, бла.

À nous servir tout ce baratin, tout ce bla bla.

Будьте счастливы!

Soyez heureux!

Бери вино и цветы, и будьте счастливы.

Prend ton vin et tes fleurs... et sois heureux.

Лучше будьте счастливы.

Vivez une vie heureuse à partir de maintenant.

будьте счастливы.

Vous devez donc me promettre de vivre dans le bonheur pour le restant de vos jours.

Будьте счастливы здесь.

Soyez heureux ici. Portez-vous bien.

Подумайте о красоте во всём, что вас окружает... и будьте счастливы.

Pensez à toute la beauté tout autour de nous... et être heureux.

Будьте счастливы в новом доме, Преподобный.

Et puissiez-vous apprécier chaque joie dans votre nouvelle maison.

Будьте счастливы вместе.

Soyez heureux, tous les deux.

Эй, будьте счастливы, что я не сдал вас троих за ваше небольшое предприятие по вымогательству у мафии.

Hé, soyez content que je ne vous ait pas arrêté tous les trois pour vos petites extorsions mafieuses.

Будьте счастливы!

Être heureux!

- Будьте счастливы.

- Puissiez vous toujours être heureux.

"Будьте счастливы".

"Être heureux."

"Будьте счастливы".

Être heureux.

Будьте счастливы!

Bonne chance!

Я хотел быть храбрым и сделать выбор и будьте счастливы.

Je voulais être brave, faire un choix, et être heureux.

Будьте счастливы, милая.

Soyez heureuse, très chère.

Улицы безопасны. Работайте усердно, будьте счастливы и наслаждайтесь жизнью в УЭйворд Пайнс.

Travaillez durement, soyez heureux, savourez votre vie à Wayward Pines.

Желаю вам успеха, парни. И будьте счастливы.

Je veux votre réussite et votre bonheur.

Будьте счастливы, милый Пьер.

Soyez heureux, mon cher Pierre!

Будьте счастливы, друзья!

Adieu.

- А главное - будьте счастливы.

N'oubliez pas, beaucoup de bonheur.

- Как сказать "будьте счастливы?"

Beaucoup de bonheur!

Будьте счастливы, сударыня ;

Ah!

Будьте здоровы.. и счастливы, Американцы.

Dieu bénisse... l'Amérique.