В космосе traducir francés

Итак, вообразите, что вы парите в космосе миллиарды и миллиарды лет назад, взирая сверху на эту одинокую измученную маленькую планету, летящую сквозь пустой океан небытия.

Imaginez-vous dans l'espace, il y a des milliards d'années, et regardez cette petite planète solitaire, tournoyant à travers le vide de l'univers.

И в космосе вы столкнулись с экпонентальным замещением времени.

Et dans l'espace, vous avez subi un déplacement de temps exponentiel.

У вас на земле есть объекты, представляющие исторический интерес, так... чем хуже музей в космосе, хмм?

Après tout, vous avez des objets qui ont un intérêt historique sur Terre, alors pourquoi pas un musée dans l'espace, hum?

Конечно. Таким образом вы можете остановить себя в космосе в абсолютной безопасности.

Donc vous pouvez vous immobiliser dans l'espace en toute sécurité.

Мы зависли в космосе напротив друг друга.

Nous sommes restés dans l'espace, face à face.

Сегодня актеры Каридиана покажут вам "Гамлета", одну из пьес, исполняемых в космосе, посвященных традициям классического театра.

La Troupe de théâtre Karidian vous présente "Hamlet", une autre pièce jouée dans l'espace en l'honneur de la tradition théâtrale classique.

Этот корабль - как город в космосе, Чарли.

C'est comme une ville dans l'espace.

- Впервые в космосе такое. Грузовому кораблю ничего не нужно? Ничего.

Ca doit être la première fois qu'un cargo n'a besoin de rien.

Что же он такого сделает? О, девушки в космосе, берегитесь. Будьте осторожны, осмотрительны.

Filles de l'espace, méfiance, faites preuve de grande méfiance

Что мы делаем здесь, в космосе? Что-то хорошее?

Que faisons-nous dans l'espace?

Если бы ему было суждено быть в космосе, ему бы не нужен был воздух, чтобы дышать.

Si l'on devait être dans l'espace, on pourrait respirer.

Вот главная причина, почему наши предки начали это путешествие в космосе 700 лет назад.

C'est pourquoi nos aïeux ont entrepris ce voyage, il y a 700 ans.

Через несколько поколений, мы, самая наивысшая форма жизни в космосе прекратит своё существование.

Dans quelques générations, nous, la forme la plus évoluée de vie dans le cosmos cesserons d'exister.

"Энтерпрайз" неподвижен в космосе, остановлен неизвестной силой во время погони за вражеским судном.

L'Enterprise se retrouve bloqué par des forces mystérieuses.

Подумайте только. Пока мы здесь сидим, в космосе решится судьба галактики на последующие 10000 лет.

En ce moment même, au-dessus de nous, le sort de la galaxie pour les 10 millénaires à venir va se décider.

Вы не можете вмешиваться. Происходящее в космосе - не ваше дело.

Ce qui se passe dans l'espace ne vous regarde pas.

Что вы делали в космосе в 87 лет?

Que faisiez-vous dans l'espace à 87 ans?

Я умирал и хотел умереть в космосе. Вот и все.

Je voulais mourir dans l'espace.

Тогда, если это разумное существо, капитан если оно то же самое если это значит, что оно способно перемещаться в космосе оно явно может нести в себе угрозу населенным планетам.

A l'évidence, s'il s'agit bien d'une créature intelligente, si c'est la même et que par conséquent, elle soit capable de voyage spatial, alors elle pose un grave danger.

Мы в космосе уже 5 месяцев, и где мы хотим отдыхать - наше дело.

Nous sommes dans l'espace depuis 5 mois. La manière dont nous choisissons de nous détendre ne regarde que nous.

На подходе к Поллуксу-4, планете в системе Бета Близнецов, "Энтерпрайз" был остановлен в космосе неизвестной силой.

A l'approche de Pollux IV, une planète du système Bêta Geminorum, l'Enterprise a été immobilisé par une force inconnue.

Распавшись на миллионы разрозненных кусочков энергии и бесконечно летая в космосе без сил.

Sa conscience continuera d'exister, mais sous la forme de millions de molécules dispersées dans l'espace.

Мистер Спок, следующие пять или шесть часов у нас будет самый счастливый экипаж в космосе.

Pendant six heures, notre équipage sera le plus heureux de l'espace.

Он был бы в космосе. Именно!

- Il serait dans l'espace.

Летающее судно в космосе.

Un vaisseau volant dans l'espace.

Он пропал шесть лет назад. И теперь обломки в космосе.

Six ans après sa disparition, c'est tout ce qu'il reste.

Возможно, корабль погиб в космосе, а оставшиеся в живых прилетели сюда на шаттле.

Leur vaisseau a pu être détruit et ils sont arrivés en navette.

Мы будем дрейфовать в космосе с ненавистью и кровопролитием на борту.

Nous partons à la dérive, dans un vaisseau où président la haine et l'effusion de sang.

Боунс, если мы не сможем изменить курс этого корабля, нам придется взорвать его в космосе.

Si on ne peut pas changer la trajectoire de ce vaisseau, il va falloir le détruire.

Больше похоже на дыру в космосе.

On dirait un trou dans l'espace. - Relevés.

- В космосе?

- Au milieu de l'espace?

Люди больше не будут погибать в космосе или на чужих планетах.

Les hommes n'ont plus besoin de mourir dans l'espace.

Человек не должен рисковать жизнью в космосе.

L'homme ne doit pas risquer la mort dans l'espace ou d'autres dangers.

Я успел только завершить полет и сойти с корабля как раз вовремя, иначе и я бы распался в космосе вместе с ним.

J'ai pu finir mon voyage et débarquer à temps, sinon, je me serais moi aussi évaporé dans l'espace. Un appareil unique.

И вы, Локай, погибнете здесь, в космосе.

Et vous, Lokai, vous mourrez ici dans l'espace.

Никакие условия в космосе не поддерживают такой тип природного явления.

Aucune condition ne se prête à la formation d'un tel phénomène.

Но вы сказали, что мы в космосе. Да, сказал.

Mais vous avez dit que nous étions dans l'espace.

Мы в космосе уже 20 лет, а постарели мы всего на 3 года.

Vois les choses de cette manière : on est dans l'espace depuis 20 ans et on a vieilli que de 3 ans, alors on a tout le temps qu'on veut pour scruter les alentours.

- Даже не верится, что ты так далеко в космосе. - Мне и самому не верится.

Tu sembles si près, j'ai du mal à croire que tu es si loin.

Ты не можешь лететь в космосе. Не можешь выйти в космос... без этого, понимаешь, с дробями.

On peut pas voyager dans l'espace sans... enfin, avec des fractions.

Тем не менее, некоторые всё еще смеются над мыслью о существовании разума в открытом космосе...

Aujourd'hui, on rit des extra-terrestres.

Наши детекторы показали, вы группируетесь в космосе для атаки. - Говори!

Doctor Who est la propriété de la BBC

Я предупреждала, что солдаты не подходят для работы в космосе.

Maaga se lève et s'éloigne, se parlant à elle-même. MAAGA :

Девушки в космосе, берегитесь.

Filles de l'espace, méfiance

Господа, вы в дальнем космосе.

Vous êtes isolés ici.

Среди выживших был молодой офицер на своем первом задании в глубоком космосе :

Parmi les survivants, un officier dont c'était la 1 re affectation.

Он повредился в глубоком космосе.

Il a été endommagé.

Это как сигнальная ракета в открытом космосе.

C'est comme une fusée éclairante.

Где-то в космосе, есть пятьдесят тысяч молодых людей, трое моих друзей среди них, и так или иначе мы должны вернуть их.

Je veux prendre ce dernier vol.

Я думал, какой фантастически крошечный шанс, что в безграничном космосе мы встретимся с Джемой.

Je pensais à l'improbabilité de rencontrer Gem dans cet espace infini.

Талби в открытом космосе без реактивного двигателя.

Talby est en train de dériver dans l'espace sans jetpack.