В костюме traducir francés

Он в костюме омара Теперь буду звать его омар-Тод.

Todd le Homard.

Того, что в костюме, возьми покрупнее.

Prends le costume. - Le mec en costume.

В костюме.

Il le fait en costume.

Вы знаете, что они в костюме бегут?

Vous saviez qu'il le faisait en costume?

- Вам надо немедленно выходить. - Ты в костюме дома ходишь?

Tu portes ça à la maison?

Думаешь, какой-то урод в костюме решит все наши проблемы?

Tu penses qu'un type en costard va tout remettre à niveau? Laisse-moi te dire un truc.

Ну, многие люди спрашивают о парне в костюме.

Beaucoup de gens posent des questions sur le type en costard. Je ne sais pas quoi leur dire.

Ты просто Джо Ли в костюме Сэма.

Exactement comme mon père.

Салют! Так хмуриться могут лишь те, кто полдня потел в костюме, как курица на вертеле.

Tu ne pourras admirer qu'après avoir transpiré là-dedans tout un après-midi.

Почему она в костюме горничной?

Pourquoi est-elle habillée en soubrette?

Афро-американка, довольно симпотичная. В костюме.

Afro-américaine, bien roulée.

Так почему ты сегодня в костюме?

Pourquoi tu as mis un costume aujourd'hui?

Да брось, ты всегда в костюме.

Facile, tu dis? Tu es tout le temps en complet.

Просто, единственный тип людей, которых я не переношу, это мужчина в костюме.

S'il y a un type de personnes que je ne supporte pas, c'est bien les hommes en complet.

Ничего. А я в костюме.

Pas grave, je suis en costume.

Или когда Скрич из сериала "Спасен звонком" отправился на бал-маскарад в костюме, чтобы Лиза могла его поцеловать. Уэсли слушает.

Ou quand Screech est allé déguisé au carnaval pour que Lisa l'embrasse.

Я думаю, если они увидят парня в костюме в четвёртом отделе, то решат, что у нас цены выросли.

Je pense que s'ils voient un costume cravate au couloir 4, Ils vont penser que nos prix ont augmenté.

Хорошо, что по пятницам не надо приходить в костюме.

Au moins, c'est un vendredi décontracté.

Боже мой, Лили! Я думал ты будешь в костюме сексуальной кошки!

Tu devais te déguiser en chat sexy!

Я был в костюме весь день.

Tu es l'épouvantail.

Я был в костюме Квазимодо и стоял на веранде с моим лучшим другом, Тимми Регларом, охотником за приведениями.

- J'avais dix ans. J'étais déguisé en Quasimodo, avec Timmy Reglar, mon meilleur ami, déguisé en chasseur de fantômes.

Дерек был всё ещё в костюме когда его убили прошлой ночью, и так как он никогда не танцевал стриптиз в машине, это делает вашу вечеринку последним местом, где его видели живым.

Derek portait son costume quand on l'a tué hier soir. Il a pas pris sa voiture. Votre fête est le dernier endroit où on l'a vu vivant.

Я как бы прошелся по коридору в костюме Роки Хоррора.

J'étais dans le couloir en costume.

Я пытался почувствовать себя комфортно в костюме.

Je voulais être à l'aise dans mon costume.

А это что еще за коротышка в костюме?

C'est qui, le petit en costume?

Ты посылаешь девкам свои фотки в костюме кролика?

Tu donnes des photos de toi en lapin?

У Сюзи92 есть фотографии Стена Марша в костюме кролика

Susan92 a des photos de Stan déguisé en lapin.

Я - дохлопарый член в купальном костюме.

J'étais qu'un petit con en combinaison.

- Парень в коричневом костюме.

- En costume brun.

Я смотрю на этих уёбков типа Лучиано в стильном костюме с охуенными бриллиантами.

Je vois des gars comme Luciano, costard chic, diamants...

А знаешь, ты в новом костюме такой элегантный.

Tu sais... Ce costume te va vraiment bien.

Я в костюме Зорро.

Je suis dans mon costume de Zorro.

Мы не хотим пореза или порыва на костюме, потому что вне космического костюма находится космос, а в космосе нет воздуха.

Vous devez éviter l'accroc ou la déchirure car dans l'espace, l'oxygène est inexistant.

Ты застрял в костюме, который не совсем производство Barney из Нью-Йорка.

Ce n'est pas un costume 3 pièces.

Видишь, сзади мужик сидит в кепке янки? Жирный в белом костюме.

Le gars avec une casquette des Yankees vissée sur sa tête!

Вы в этом костюме чертовски шикарны, сэр.

Vous portez ce costume divinement.

всё что я знаю - раз в неделю сюда захаживает какой-то тип в деловом костюме

Je sais juste qu'un type en costume vient tous les 15 jours.

И ты в костюме.

- J'en veux une aussi.

Они видят меня в хорошем костюме, и перестают себя контролировать.

toujours en costume. et il ne savait pas se prendre en charge.

Ты такой красавчик в этом новом костюме.

Tu es tellement élégant dans ton nouveau costume.

У бедняги был тяжёлый день. Он провёл всю вторую половину дня в тюрьме, в этом костюме.

C'était assez dur de passer l'aprèm en prison avec ce costume.

Я увидел мужчину в черном костюме, входящего на парковку в 9 : 35.

Et j'ai vu un homme en costume noir, entrer dans le parking à 21 h 35. Est-ce l'accusé?

Труп в гидро-костюме - не Дженсен.

Le mort en combinaison n'était pas Jensen.

Или может быть, это ты, Таня, в ВагнерФинч в застиранном желтом спортивном костюме.

Ou peut-être toi, trimant chez Wagner Finch, dans ton ensemble délavé.

Я как-нибудь покажу тебе фото моего дяди Луи в купальном костюме. С каких это пор?

- Depuis quand?

Моя мечта - сыграть главную роль, так что я подумала, почему бы не попробовать? Я могла бы выглядеть сумасшедше сексуально в том костюме.

Je pourrais être super sexy dans ce costume.

Эн просто шел на репетицию в своем костюме... это не преступление.

Il venait aux répétitions en costume. C'est pas grave.

Я дал вам имя. Нам нужно имя человека, который ему заплатил - мужика в коричневом костюме и больших очках.

On veut celui qui l'a payé, le costard beige à lunettes de soleil.

Видишь того парня в костюме?

Tu vois le mec en costume?

Как будто вся страна один бесконечный Комик-кон. только все в одном костюме : "Индийский парень".

C'est comme si le pays tout entier était un Comic-Con sans fin, sauf que tout le monde porte le même costume : celui du mec indien.

Я показал ему все свои фотографии в том идиотском костюме с прошлого Хеллоуина

Je lui ai montré mes photos ridicules d'Halloween!