В любой момент traducir francés

Но тебе надо было вернуться и доказать, что ты можешь забрать его у меня в любой момент.

Tu voulais me prouver que tu pouvais l'avoir

Могут выстрелить в любой момент.

Il peut décoller à tout moment.

Я хочу напомнить вам, советник, что силовые цепи могут в любой момент перегреться.

Conseiller, puis-je vous rappeler que ce couplage peut surchauffer à tout moment?

О'Брайен временно исправил их, но это снова может произойти в любой момент, и в следующий раз мы, возможно, и не сможем остановить процесс.

O'Brien l'a réparé, mais l'incident peut se reproduire à tout moment. Et nous serons peut-être incapables de le maîtriser.

А там, на ветке, готовая прыгнуть в любой момент,.. ... сидела выдра!

Et là, sur une branche, prête à bondir sur un daim... je vois cette saleté de loutre.

Но я знаю, что тишина в любой момент может взорваться безумным криком :

Mais je sais que le silence peut à tout moment être rompu par un visiteur éperdu qui se mettrait à crier :

В любой момент может начаться война!

Va savoir ce qu'ils feront après.

Как футбольный судья, готовы в любой момент показать жёлтую карточку.

Un geste d'agacement, un trois fois rien qui dégénere. Un tirage de gueule pour une broutille.

Ему исполнилось 10, потом 11, 12,... а теперь врачи говорят, что Арни может умереть в любой момент.

Et il a eu dix ans et plus. Maintenant, les docteurs disent qu'Arnie peut nous quitter d'un jour à l'autre.

Попытайся сказать как бы между прочим, что ему следует быть поактивней... и хватать Ганорию, пока можно, потому что ты случайно узнал,.. что кто-то еще имеет на нее виды и в любой момент может ее увести.

Déposez-le dans la conversation qu'il mieux réchauffer ses pieds et de saisir Honoria parce que vous savez que quelqu'un d'autre est faisant une lourde jeu dans sa direction.

- Нет, но я жду новостей в любой момент.

Non, mais ça ne saurait tarder.

Волновые образцы могут начать колебаться в любой момент.

Les ondes devraient commencer à fluctuer à tout moment.

Разрыв в любой момент может снова расшириться.

La faille va continuer son expansion.

Мы можем бросить это в любой момент до того, но после - двигательная кора будет вырабатывать импульсы сама.

Nous pouvons tout arrêter avant cela. Mais après, les impulsions de la zone motrice seront indépendantes. Pour toujours.

Мы можем отбыть в любой момент.

Nous pouvons repartir.

Я могу подать на вас в суд в любой момент!

Je peux vous attaquer à tout moment. On est bien d'accord?

В любой момент. Идите, идите.

C'est pour bientôt.

Но в любой момент это может измениться.

Mais cela peut changer à tout moment.

В любой момент как будешь готов.

Quand tu veux...

Женщина в любой момент может увидеть грудь.

Les femmes peuvent voir des seins quand elles veulent.

- Я готов в любой момент.

- Je ne demande que ça.

Он может забрать ее в любой момент.

S'il veut, il peut le récupérer.

Согласно Кварку, их первая вылазка может произойти в любой момент.

Leur première offensive est imminente.

Если они обнаружили резонанс, то отправят группы высадки в любой момент.

S'ils ont vu la signature, ils enverront une équipe dans un instant. Ils s'éloignent.

Это может случится в любой момент и я подумала вы захотите с ней повидаться.

Ca ne va plus tarder. Je pensais que voudriez la voir.

... которые лишь балуются наркотиками. Они в любой момент могут рвануть на Ривьеру. Если почувствуют, что подходят к черте.

Le petit con dilettante et friqué qui y touche de temps en temps, et qui file sur la Riviera quand il sent qu'il est vachement limite.

Желательно, живым. Мегатех может в любой момент подготовить новое тело.

Pas de problème pour le corps, on en prendra un autre.

В конце концов, отказаться сможешь в любой момент.

Et tout arrêter si tu ne l'aimes pas.

Бери, что хочешь, пока можешь, потому что тебе могут прострелить башку в любой момент.

Prends ce que tu peux tant que tu peux... parce qu'un con peut te coller une balle dans la nuque... à tout moment.

Но сирень завоют в любой момент, а мь живем на другом конце города.

Mais les sirènes vont sonner le couvre-feu... et nous habitons à l'autre bout de la ville...

Он мог убить меня в любой момент.

Il aurait pu me tuer quand il voulait.

Они будут здесь в любой момент.

Ils arrivent.

Наши силы могут выдвинуться в любой момент.

Nos forces sont prêtes.

- Но он в любой момент может получить пас.

Il est donc en lice.

В любой момент ты сможешь вернуть контроль над своим телом.

Vous pourrez reprendre le contrôle à n'importe quel moment.

Да, поскольку он может понадобиться в любой момент, я дала ему мобильник.

J'ai pensé qu'il lui fallait un portable, alors je lui en ai prêté un.

Он мог смыться в любой момент, но не сделал этого.

Il aurait pu se tirer, mais il voulait pas.

Но та шахта активно пострадала и может обрушиться в любой момент.

Il risque de s'effondrer.

Можешь уволиться в любой момент.

Vous avez qu'à démissioner.

В любой момент могут войти твои люди.

La maison est pleine de monde.

¬ ней должно говоритьс € о новом плане дейотвий, но таком, чтобы его можно было изменить в любой момент.

Ce devra être un nouveau plan d'action, mais un plan qui puisse être changé à n'importe quel moment.

Можем сцапать вас в любой момент.

Nous pouvons vous trouver quand nous le voulons.

Теперь я не хочу себе врать что все нормально когда кто-нибудь умирает или что я могу в любой момент бросить.

J'ai le choix entre me mentir à moi-même... jusqu'au prochain dérapage... comme perdre un patient... ou arrêter pendant qu'il en est temps.

- Готов отключить в любой момент.

Prêt à activer l'interrupteur.

Поэтому они могут ударить в любой момент.

L'ennemi n'a plus intérêt à attendre.

Может быть, но в этом есть одна странность. Они могли ударить по нам в любой момент еще в прошлом году.

Moi, ce qui m'étonne... c'est que les Ombres n'aient pas attaqué avant.

И поскольку Тени могут ударить в любой момент мы опять попали под перекрестный огонь.

Les Ombres sont sur le point d'attaquer à nouveau. - Nous sommes encore pris au milieu. - Par Valen!

Я могу привести его в чувство в любой момент.

Je peux le réanimer n'importe quand.

Я стал заниматься, потому что мне предложил учитель, но мог бы бросить в любой момент.

J'ai suivi une suggestion de mon tuteur. J'aurais pu abandonner.

В любой другой момент.

- A un autre moment.

ќни могут сломать нашу экономику в любой момент.

Ils peuvent retirer la fiche sur notre économie tout moment qu'ils ont choisi.