В чем депо traducir francés
48 traducción paralela
В чем депо?
De quoi s'agit-il?
- Всем стоять. - В чем депо?
- Tout le monde les mains en l'air.
В чем депо?
Qu'est-ce qu'il y a?
В чем депо?
Quoi?
В чем депо, Лиза?
Qu'est-ce qu'il y a, Lise?
Лиза, в чем депо?
Lise, qu'est-ce qu'il y a?
- Лоран ‚ в чем депо?
- Laurent, qu'est-ce qu'il y a?
В чем депо?
Qu'y a-t-il?
В чем депо, мать его?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Так, в чем депо?
Pourquoi tu dis ça?
Вот, значит, в чем депо... в твоей репутации.
Ce n'est pas le vrai problème, ta réputation.
Вот, в чем депо.
C'est ça, le problème.
- в чем депо? - все нормально.
- Est-ce que ça va?
- вот в чем депо, приятель!
- Elle m'a frappé! À ton avis.
В чем депо?
Qu'est-ce que c'est?
В чем депо?
Qu'est-ce que tu veux?
В чем депо?
Pourquoi?
- В чем депо?
- Quoi?
- Нет. В чем депо?
Qu'est-ce qu'il y a?
- Так вот в чем депо!
- Ah! C'est ça!
В чем депо, энни?
Qu'y a-t-il, Annie?
Так в чем депо?
Bon, qu'est-ce qu'il y a?
В чем депо? Ты почему не в школе?
Qu'est-ce qu'il y a?
В чём депо? Ты плохо себя чувствуешь?
- Qu'y a-t-il?
Ты можешь мне ( казать в чём депо?
Dis-moi ce qui ne va pas, d'accord?
В чём депо? Что здесь произошло?
Qu'est-ce qui se passe ici?
В чем депо?
Que se passe-t-il ici?
В чем депо?
Qu'y a-t-il- -
Депо вот в чём : мой друг где-то узнал, что у меня. Что жить мне осталось совсем немного.
Voilà, un ami a entendu dire... que je n'ai plus beaucoup à vivre.
В чём депо? Она хотела.
Ben quoi, c'est elle qui a voulu!
В чём депо?
Quoi?
Депо вот в чем.
Il y a un problème.
Но, депо ведь, не в этом. Депо, в чем-то другом.
Mais ce n'est pas ce qui te met en colère.
- эй, в чем там депо? - она мне врезала!
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- В чем еще депо?
- Quoi, encore? Quoi?
Так, в чем депо?
Alors?
Вот в чём депо!
C'est ça!
В чём депо?
Qu'est-ce que c'est?
В чём депо?
Qu'y a-t-il?
В чём депо, Дорогуша?
Eh bien?
Кто-нибудь говорил тебе, в чём депо?
Quelqu'un t'a expliqué le but des procédures?
в чем дело 8419
в чём дело 5494
в чем подвох 90
в чём подвох 56
в чем проблема 1129
в чём проблема 619
в чем смысл 134
в чём смысл 70
в чем твоя проблема 257
в чём твоя проблема 127
в чём дело 5494
в чем подвох 90
в чём подвох 56
в чем проблема 1129
в чём проблема 619
в чем смысл 134
в чём смысл 70
в чем твоя проблема 257
в чём твоя проблема 127
в чем причина 89
в чём причина 61
в чем твой секрет 53
в чём твой секрет 22
в чем же дело 63
в чём же дело 37
в чем разница 102
в чём разница 40
в чем секрет 38
в чём секрет 34
в чём причина 61
в чем твой секрет 53
в чём твой секрет 22
в чем же дело 63
в чём же дело 37
в чем разница 102
в чём разница 40
в чем секрет 38
в чём секрет 34
в чем ваша проблема 37
в чём ваша проблема 27
в чем 685
в чём 468
в чем именно 33
в чём именно 21
в чем тут дело 82
в чём тут дело 56
в чем суть 51
в чём суть 23
в чём ваша проблема 27
в чем 685
в чём 468
в чем именно 33
в чём именно 21
в чем тут дело 82
в чём тут дело 56
в чем суть 51
в чём суть 23