Ваша сестра traducir francés

- Пожалуйста. - Если вы настаиваете. Так значит, вы и ваша сестра живёте здесь вместе?

Je vais vous paraître impudent... mais vous vivez ici, seule avec votre sœur aînée?

- Ваша сестра была тяжело ранена.

Votre sœur vient d'avoir un accident!

А где ваша сестра?

Où est votre sœur?

Скажите, а ваша сестра придёт на свадьбу?

Votre sœur sera-t-elle là pour le mariage?

Ваша сестра чистила револьвер, а он выстрелил.

Scarlett nettoyait une arme et le coup est parti!

Если любовь имеет какую-то цену для вас поверьте, ваша сестра будет богата.

Si l'amour compte... votre soeur n'aura pas à se plaindre.

А ваша сестра...

Votre petite soeur...

Между прочим, ваша сестра строит глазки Томми.

Votre sœur et Tommy sont très proches.

- Возможно, она ваша сестра.

Vous pourriez être sa soeur.

Ваша сестра передала свою фирму... по договору дарения.

Votre soeur lui a fait don de son affaire.

Я очень рада, что вы и ваша сестра собираетесь жить в Уиндуорде.

Je suis ravie que vous veniez vivre à Windward.

Вы и ваша сестра будете дома, если я приеду в Уиндуорд сегодня?

Serez-vous là si je viens ce soir?

Ваша сестра? Вы удивлены?

ça vous étonne!

А имя официанта в вашем ресторане, с которым вы были в сговоре, и ваша сестра это выяснила?

Le serveur du restaurant avec qui vous êtes de mèche - et que votre sœur a découvert?

Ни вы, ни ваша сестра.

Tout comme votre sœur.

Вы и ваша сестра одинаковые.

Comme votre sœur.

Ваша сестра приехала вчера навестить вас, так?

Votre soeur est venue vous voir hier, exact?

Ваша сестра - восхитительная женщина.

Votre cousine est vraiment charmante.

Но, знаете, когда я был у вас в прошлый раз... У меня было такое чувство, что ваша сестра сердится на меня. Нет.

Mais la dernière fois, j'ai eu l'impression... que votre sœur était fâchée que je vienne.

А ваша сестра стоит во главе заговора против вас.

Votre sœur a mené un complot contre vous.

Ваша сестра?

Votre sœur?

- В городском банке сказали, Ваша сестра арендовала сейф.

- Votre soeur avait un coffre-fort.

- Я хочу знать, зачем Ваша сестра лгала обо мне сегодня утром.

Je veux savoir pourquoi votre soeur a menti à mon sujet ce matin.

Или, может, потому, что я вспомнил, какое облегчение испытал... когда я узнал, что сегодня ваша сестра выходит замуж, а не вы.

Ou parce que je suis heureux que votre sœur se marie... et pas vous.

Хорошо, когда пропала ваша сестра?

Votre sœur a disparu?

Полагаю, он поехал по горячим следам к месту, откуда уехала ваша сестра, скорее всего, от Нормана Бейтса, и приказал вам ждать до тех пор, пока он найдет ее и деньги.

Il a dû apprendre où votre sœur était allée... en interrogeant Norman Bates... et il s'est empressé de courir après elle... et après l'argent!

Когда я увидел, насколько вы преданны своему делу и готовы пожертвовать телом ради этого... когда я видел, что вы не пролили ни слезинки, узнав, что ваша сестра убита... как мужчине - мне стало стыдно.

En te voyant prête à te sacrifier, en te regardant apprendre sans pleurer l'assassinat de ta sœur, j'ai eu honte de moi.

- Но его слова не имеют большого веса... - так как ваша сестра подписала жалобу...

Ça ne tient pas contre la plainte officielle de votre sœur.

- Кэти ещё не приходила ко мне? - Ваша сестра?

- Cathy est venue me voir?

Парис, ваша сестра Жрица

Ta sœur est une grande prêtresse.

Теперь я ваша сестра.

Désormais, je suis votre soeur.

Ваша сестра права. Вы не разочарованы?

Votre soeur avait tout à fait raison.

Ваша сестра не вернулась?

Ta sœur n'est pas de retour?

-... Ваша сестра была танцовщицей из Королевского балета?

Votre sœur est-elle danseuse au Ballet Royal?

У меня есть все основания полагать, что Ваша сестра была замешана в контрабанде героина.

D'après certaines preuves, votre sœur était impliquée dans une affaire de drogue.

- То, что Ваша сестра была ещё жива.

- Que votre sœur est en vie.

- Ваша сестра, вероятно, так же жива, как и я.

Votre sœur est aussi vivante que moi.

Ваша сестра поступила очень безрассудно.

J'aimais beaucoup votre sœur.

- Я узнал буквально вчера, что Ваша сестра мертва!

J'ai appris par les journaux que votre sœur était morte.

Ваша сестра ушла в Британское посольство.

- Elle est allée à votre consulat.

Ваша сестра и Его Высочество кажется неплохо уединились.

Votre sœur et Son Altesse semblent bien s'entendre.

Ваша сестра имеет симпатичную задницу?

Vous en jugerez par ceci.

Ваша сестра вышла за художника, так?

- Votre sœur a épousé un peintre?

- Ваша сестра?

- Est-ce ta sœur?

Вы хотите знать, почему ваша сестра покончила с собой.

Vous voulez savoir pourquoi votre soeur s'est tuée?

Ваша сестра прибыла из Штатов

Pardonnez-moi... votre soeur vient d'arriver des Etats-Unis.

Говорит, ваша сестра.

Elle dit qu'elle est votre soeur.

Со мной ваша сестра.

Votre sœur va bien...

Я - Сестра Мария, Ваша тётя.

Je suis ta tante, Sœur Maria.

Сестра ваша не помнит, в котором часу вы вернулись.

Votre sœur ne sait plus quand vous êtes rentré...

Дорогая сестра Эндисон, ваша просьба о предоставлении денежного пособия В. Бенедикту отклонена

Vincent Benedict ne peut prétendre à une aide en tant qu'orphelin