Встречаемся в traducir francés

Встречаемся в моем номере Палас Отеля?

Rencontrons-nous dans ma chambre de l'hôtel Palace.

Итак, я подгоню фургон на перекресток. Встречаемся в полночь.

J'ai une voiture qui part à minuit.

Ладно. В следующий раз, встречаемся в Лас-Вегасе, или около него.

Bon, je serai à Las Vegas le 1er.

Встречаемся в клубе "Юнион" в 7 : 30.

On se retrouve à l'Union Club à 19 h 30.

Завтра в десять мы встречаемся в Сити-Холл.

- Et tu seras à l'heure.

- Эй, если мы разделимся, встречаемся в гараже.

- Hé, si on est séparés, on se retrouve au garage.

Встречаемся в 7 утра.

"Le rendez-vous est fixé à 7 h du matin."

Встречаемся в офисе ч-з 20 мин.

Rencontrez-moi au bureau dans 20 minutes.

Мы встречаемся в лос-анжелеском полицейском управлении.

On a rendez-vous en ville, au Q.G. de la police.

И что же, мы оба встречаемся в Раю?

Nous rencontrerons-nous au paradis?

Мы встречаемся в следующий четверг и он безумно богат.

Je le revois jeudi et il est plein aux as.

В переводе на английский здесь сказано, что мы встречаемся в Риге через два дня.

En anglais. On se voit à Riga dans deux jours.

Нужен Скотти и антигравы. Встречаемся в инженерной рубке.

Retrouvez-moi avec Scotty et des antigravs à l'ingénierie.

Но попробую ещё раз с ним поговорить, и встречаемся в моём кабинете в 10 вечера.

J'essaierai de persuader Jensen, puis on se retrouve dans mon bureau ce soir, à 22 h.

Рипли, встречаемся в медотсеке.

Ripley, retrouve-moi à l'infirmerie.

Если тебя одолеет бессонница, встречаемся в 2 часа ночи. - Хорошо.

Si ton insomnie a la peau dure, rendez-vous à 2 h du matin.

- Просила его помочь. - Мы встречаемся в 5 часов.

Pour qu'il m'aide, je le vois à 5 h.

Встречаемся в 9.30.

On se retrouve à 9 heures et demie,

Ладно, встречаемся в лаборатории через час

Je te retrouve au labo dans 1 heure.

Мы часто встречаемся в поезде.

On prend le train ensemble et... je l'aime bien.

- Где все? - Разве мы не встречаемся в Копакабане?

On ne devait pas se retrouver au Copacabana?

Через час встречаемся в оперативном центре.

Je vous verrai au Centre des opérations.

Роджер, Бронко, встречаемся в воздухе.

Bien reçu, Bronco. On envoie des hélicos.

Жаль, что мы всегда встречаемся в таких обстоятельствах.

Désolés de vous déranger ainsi.

– С этого момента когда мы встречаемся в коридоре, я не знаю вас, а вы меня.

Dorénavant, quand on se croisera sur le palier, on ne se connaît pas.

И вы встречаемся в субботу вечером.

On sort ensemble samedi soir.

Через полчаса встречаемся в кафе Бель Артес.

Je te vois au Bellas Artes dans une demi-heure.

Хорошо. Встречаемся в 16 : 00 и едем к Анжеле.

O.K., rendez-vous à 16 h 00 pour aller chez Angela.

Через час мы должны быть на вечеринке. Встречаемся в Гилхули и Пим.

Nous devons être à la fête dans une heure.

- Но мы встречаемся в пятницу?

Ça tient toujours pour vendredi soir?

Почему мы не встречаемся в Нью-Йорке?

Voyons-nous à New York.

Встречаемся тут в 6 : 00.

On se revoit à 18H.

В четыре часа на Вилла Шьярра. Мы встречаемся там каждый день. Потому что они там рядом работают.

On se retrouve à Villa Asciara tous les jours au même endroit parce que c'est là qu'elles travaillent, à côté de la Villa Asciara.

Мы все встречаемся с людьми и явлениями, о которых думаем в настоящий момент.

Nous rencontrons des gens et des choses auxquels nous pensons.

Мы встречаемся не в первый раз.

Ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons.

Встречаемся на 1972 Каньон Драйв.

Retrouve-moi au1972 Canyon Drive.

Я сейчас еду в больницу, встречаемся там.

Je vais à l'hôpital. On se retrouve là-bas.

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Je suis avec le challenger des poids lourds Rocky Balboa. - Nous sommes dans ce frigo parce que...

Начнем ещё раз, Рокки. Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Je suis avec le challenger des poids lourds, Rocky Balboa.

По крайней мере я бы знала, что домой тебя можно не ждать. А теперь мы с тобой не встречаемся, хотя находимся в одном доме.

Maintenant, vous restez penché sur ce stupide morceau de tissu pour déplacer de stupides pièces en ivoire.

Встречаемся через час в лаборатории.

- Rendez-vous au labo dans 1 heure.

Встречаемся на крыльце моего дома, ровно в полночь.

Rendez-vous en bas à minuit.

В 8 встречаемся у меня? - Да.

- Latin, 8 heures dans ma chambre?

Встречаемся с другом на обед. Работает здесь в здании.

On déjeune avec un ami qui bosse ici.

Поразительно. Мы оба встречаемся с девушками в один вечер. Не могу вспомнить когда такое было последний раз.

Toi et moi avons un rancard le même soir.

Хорошо, встречаемся у главного входа в пять часов.

D'accord, je te retrouve à la porte à 17h.

Встречаемся на Кей-стрит под Кибридж, ровно в 8 : 00.

Retrouvez-moi dans K Street, sous le Key Bridge, 8 h précises.

Если Вы хотите нам помочь, мы встречаемся у 5-го лифта, в подвале, немного раньше двух часов ночи.

Si vous voulez nous aider, rendez-vous à l'ascenseur 7, au sous-sol. À 2h du matin.

Мы встречаемся в архиве через час.

Rendez-vous aux archives dans une heure.

Мы встречаемся, здороваемся, вспоминаем старые времена в академии.

on bavarde, on se rappelle le passé à l'académie.

Мы встречаемся с Элейн и Питерманом в китайском ресторане.

Au chinois, avec Elaine et Peterman.