Вы имели в виду traducir francés

Это больше похоже на то, что вы имели в виду, сэр?

Est-ce que ceci vous convient davantage?

Что вы имели в виду под этим?

À quoi vous attendiez-vous après une telle attitude?

- Что вы имели в виду, скажите? Он только спрашивал себя, мисс, как ваше кольцо могло очутиться у нее на пальце.

Il se demandait comment Jean portait votre bague.

Что Вы имели в виду, когда сказали, что Рон научил Мика независимости?

Pourquoi as-tu dit que Ron avait été le professeur de Mick?

Пожалуйста, растолкуйте мне, что именно вы имели в виду.

J'aimerais que vous m'expliquiez.

Доктор, что вы имели в виду, говоря "Альтос отправится с вами"?

Docteur, que vouliez-vous dire par : "Altos vient avec vous"?

Что Вы имели в виду говоря о наших оригиналах?

Que savez-vous sur nos originaux?

- Я знаю, кого вы имели в виду.

- Je sais de qui vous parlez.

Что вы имели в виду, когда сказали это только что?

Je parais enjouée, et pourtant, je suis triste

Что вы имели в виду, говоря о вымирании?

Que vouliez-vous dire, vous, en parlant d'extinction?

Я понял, что вы имели в виду, профёссор Доннер.

Je sais ce que vous vouliez dire, professeur Donner.

Мистер Натансон, когда вы сказали, что провели исследование фотографии, вы имели в виду исследование фотографии фотокопии?

M.Nathanson, quand vous dites avoir étudié la photo vous parlez - de la photocopie, c'est ça?

Так вот что Вы имели в виду?

- parfaitement fraîche. - C'était cela!

Надеюсь, это совсем не то, что Вы имели в виду.

Vous ne parlez pas de celui-là?

Вы имели в виду З миллиона долларов.

Vous voulez dire 3 millions? Bien sûr.

- О том что вы имели в виду под "очень выгодной" миссией.

- Alors que voulez-vous dire par mission "très profitable"?

- Я понимаю, что вы имели в виду.

- Vous aviez raison. - Qu'avez-vous trouvé?

Нет, ты настаиваем! Объясните, что вы имели в виду, сэр!

Non, nous insistons pour connaître la signification de ceci, sir!

Это наверняка не то, что вы имели в виду, сэр.

- Mais est-ce là ce que vous voulez?

Что вы имели в виду под "вы должно быть бывший муж Кристин"?

Ça se voit que je suis son ex?

Думаю, вы имели в виду "разочарованные".

On dit "insatisfaits".

Сначала я не понимал, что вы имели в виду.

Je n'ai pas compris tout de suite.

Что вы имели в виду? То, что сказала.

- Que vouliez-vous dire exactement?

Одо, когда вы сказали, что отключите питание всем системам, вы имели в виду включая жизнеобеспечение?

Odo, quand vous avez dit que vous coupiez l'alimentation, cela incluait-il les systèmes de survie?

Я так понимаю вы имели в виду книжный магазин.

Je crois que vous parliez de la librairie.

Что вы имели в виду под "компенсационной дискриминацией"?

Comment ça, "les mesures anti-discriminatoires"?

А, вы имели в виду её.

Vous voulez dire, elle.

- Думаю, вы имели в виду "агорафоб" ( человек, боящийся открытых пространств ).

- Vous voulez dire "agoraphobe"?

Что вы имели в виду?

Que vouliez-vous dire?

Простите... но просто ради уточнения... когда вы сказали нет... вы имели в виду, что не говорили, что хотите меня видеть... или что в самом деле не хотите меня видеть?

Juste pour clarifier les choses, votre "absolument pas" signifiait que vous n'aviez pas demandé à me voir, ou que vous ne vouliez pas me voir?

- Какую штуку вы имели в виду, мэм?

De quelle "chose" s'agit-il?

Что вы имели в виду, когда заговорили о более серьезной роли?

J'apprécie votre bon travail.

Вы это имели в виду, месье Ла Валль?

Comme ceci, M. Le Val?

И это все, что вы имели в виду?

- C'est tout?

- Это было так здорово. - Вы это имели в виду?

– C'est à ça que vous pensiez?

- Вы это имели в виду?

C'est bien ça?

Вы, вероятно, имели в виду Венецию?

Peut-être vous voulez dire "Venezia"?

Но это вы и имели в виду.

N'empêche que vous le pensez!

Я понял, что вы имели в виду.

Oui, je vous comprends.

Вы это имели в виду?

C'est ça que vous voulez dire?

Ой, вы это имели в виду?

Vous êtes venu pour ça?

- Думаю, вы это имели в виду.

C'est ce que je pensais.

Я понял, что вы имели в виду.

Je vois.

своего капитана и друзей в неведении, так? Удовольствия от этого я не получаю, если Вы это имели в виду.

Effectivement, ça ne me réjouit pas.

Конечно, вы не это имели в виду, но... У меня нет денег.

Je sais que vous ne l'entendiez pas comme ça, mais... je n'ai pas d'argent.

Вы ведь имели в виду не его содержимое?

Il ne s'agit pas du contenu.

Вы это имели в виду?

C'est bien ce que vous voulez dire, non?

Вчера вечером, когда Вы сказали, что, может быть, удивите меня, Вы не имели в виду ничего такого, правда?

Hier soir, en disant que je serais surprise vous n'avez rien sous-entendu?

- Добровольно, после того как вы вынудили его вы это имели в виду, детектив?

Après l'avoir forcé à accepter, c'est ça, inspecteur?

Даже если вы не имели это в виду.

"Tchort vozmy".

Миссис Коллинз, что вы имели в виду, говоря об ошибках с обеих сторон?

Qu'entendez-vous par "erreurs partagées"?