Гневе traducir francés

Но тут он взялся за тебя. И заканчивает свою статью сальной шуткой на твой счет. Поэтому я в гневе.

Et en bas, il finit son article par une mauvais blague sur toi.

Нет, ничего не говорят. Они все в гневе.

Non, ils ne veulent rien dire.

Эзра Оунс не знает пощады в гневе своем.

Ezra Ounce sait être impitoyable.

И про женщин-кошек из вашей деревни вы мне тоже рассказывали... Женщин, которые в ревности или гневе, или собственной порочной страсти превращаются в огромных кошек, наподобие пантер...

Et vous m'avez parlé des félines qui par jalousie ou colère, ou poussées par leurs passions, peuvent se changer en panthères!

Потом побывал в кухне, поссорился с главным поваром, в гневе оказался от престола, но потом сменил гнев на милость и теперь бегает по королевской дороге, проверяет, всё ли в порядке.

Ensuite il est allé dans la cuisine, s'est querellé avec le cuisinier, en colère il a tout de suite abdiqué. Mais ensuite il est passé de la colère à la bienveillance, et maintenant, il court sur le chemin vers le palais, et vérifie si tout est prêt pour le bal.

огда ты увидел Ћамберта на улице, ты воплотил свою идею. " а каждую бесплатную еду, за каждый совет, ты в гневе выстрелил в него.

T'as fait de Lambert l'incarnation des humiliations subies et de rage, tu l'as tué.

¬ сЄ же, в 11 : 55, после окончани € допроса, доктор – эйнсфорд сказал обвин € емому : " "ы воплотил свою идею, за каждую бесплатную еду, за каждый совет ты в гневе выстрелил в него".

A 11 h 55, après des heures d'interrogatoire, le Dr. Rainsford dit à l'accusé : " Tu as fait de Lambert l'incarnation des humiliations subies

Может ли человек, чьи мысли зародились в гневе и ненависти.

Celui qui a vécu dans une ambiance de haine...

- Да, ударил. - В гневе?

Par colère?

В гневе я страшнее тигра.

Quand je m'énerve, je deviens un lion.

Стойте, в гневе я опасен!

C'est dangereux!

Он пришел сюда в гневе за то, что клан Ии сделал с его зятем, Мотоме Чиджива, и выразить свое недовольство.

Que je suis venu me plaindre du sort que vous avez fait à Chijiwa,

Ничто никогда не заставит меня поднять оружие в гневе.

Rien ne me forcera jamais à lever une arme.

Как вы сможете присоединиться к нему в гневе и кровью на руках?

Comment pouvez-vous espérer rejoindre l'amour dans la haine et le meurtre?

Ибо когда я в гневе, даже мухи не смеют летать!

Je veux voir la machine de Motel. Une autre fois.

Боже, ведущий нас, как слепых, Не оставляй нас, чтобы мы не пропали в гневе твоем.

Vous qui nous gouvernez en aveugle, ne nous quittez pas, pour que votre colère ne nous anéantisse pas.

Я в гневе.

Je suis en colère.

Я в гневе.

Je suis furax.

Так что я с ним расторгнул контракт. Мои партнёры и я... мы в гневе, Тони.

Mes partenaires et moi sommes très en colère, Tony.

Ёто из-за того, что € в гневе!

- J'ai mélangé. Désolé.

Боги Подземного мира в гневе.

Les dieux du Monde des Mines sont en colère.

Я уже столько недель не слышал выстрела, сделанного в гневе.

J'ai pas entendu aboyer depuis des semaines.

Она в гневе.

Elle s'en va ce matin.

" Дровосекдолго спорил со своей женой, но в гневе она была такой ужасной и пугающей женщиной, что в результате он согласился с её планом

"Le bûcheron tenta de dissuader sa femme " mais sa colère lui fit si peur " qu'il finit par lui céder.

Если я скажу тебе сколько раз я слышал эти слова. Не обращай внимания на то, что говорит девушка в гневе.

Vous ne pouvez pas aller par ce que une fille dit quand elle vous donne l'enfer.

Мы также имеем сведения, что днем ранее служащий корта... видел раздраженного Гендасона, в гневе покидающего гольфклуб.

Nous savons aussi qu'un peu plus tot, un employé du golf Courtland a Vu Gendason quitter le golf fou de rage.

Зная, каков Бен в гневе, нам здесь лучше не задерживаться.

Tel que je le connais, mieux vaut partir avant qu'il ne se réveille.

- Сказала в гневе.

C'était dans ta fureur.

Мне кажется, в моем гневе я могу принести больше неприятностей тебе в будущем.

Ma colère te causera peut-être des problèmes à l'avenir.

И я знаю, что ты до чертовски боишься, но если ты не выйдешь на сцену, ты увидишь меня в гневе, а такого тебе даже в кошмаре не приснится.

Mais tu vas aller là-bas, ou tu regretteras de m'avoir fait ça.

я в гневе непри € тен.

Vous n'aimeriez pas beaucoup me voir en colère.

Меня уволили, потому что в гневе я не контролирую себя. Я не люблю, когда мною помыкают.

J'ai été congédié, car lorsque je suis en colère, je ne me censure pas et je n'aime pas être bousculé.

Нельзя же быть гостеприимной хозяйкой, когда ты в гневе.

Furieux, ce ne peut etre une hotesse courtoise.

Сегодня тот день, когда я в гневе на себя.

S'il est un jour où je suis en colère contre moi, c'est bien aujourd'hui.

Они меня никогда не видели в гневе! Вас в гневе?

Ils m'ont jamais vu en colère Vous?

В гневе я страшен.

Vaut mieux pas me chercher!

Карло, Люси и Дуглас Макартур никогда в гневе не долбились об стены.

On n'a jamais vu Carlo ou Lucky ou Douglas MacArthur... en train de cogner contre des murs.

Я не в гневе на тебя.

Mon père vient de me quitter.

Мир держится на божьем гневе.

La colere de Dieu fait tourner le monde.

Я буду страшен в гневе.

Je vais fumer de rage!

Что если, я сам её отвезу. Вообще-то... Я хочу рассказать вам о гневе.

et si je conduisais moi-même?

Нет ничего плохого в гневе.

Je veux vous parler de la colère.

Многие, многие считали его-- - Многие порой его боялись. Я не знаю сам, но говорили что в гневе он страшен.

Ils pensaient tous qu'il était... non, ils étaient un peu sur leurs gardes, ils parlaient de lui en disant... ce type peut s'attaquer à vous!

Скажите ему о нашем гневе и нашей печали.

Faites-lui part de Notre colère et de Notre peine.

О нашей печали, а потом о нашем гневе.

De Notre peine et de Notre colère.

"Если птица в клетке тесной - Меркнет в гневе свод небесный"

"Un rouge-gorge en cage Met le ciel en rage"

Типа : "Вот, познай Кева в гневе!" Сечёте?

Voilà ce que ça donne quand Kevin est vraiment énervé.

"Больше не жди помощи от семьи", - крикнул дед. И в гневе покинул наш дом.

"N'espère plus d'aide de moi"... a crié mon grand-oncle furieux, quand il nous a quittés.

Жить не дай нам в гневе

Et rattrapez-nous quand nous tombons

В гневе? Да.

De rage?

- Она была в гневе.

Nous, si.