Заботиться traducir francés

Теперь, когда у тебя есть я, тебе следует позволить мне заботиться о тебе.

Maintenant que tu m'as, tu es supposé me laisser prendre soin de toi.

Проведешь весь день в постели, а я буду о тебе заботиться.

Passer toute la journée au lit. Je prends soin de toi.

Ты будешь заботиться обо мне?

Tu prends soin de moi?

С чего бы сенатору из Мэрилэнда заботиться о том, где Флин отбывает свое наказание

Pourquoi un sénateur du Maryland se soucie de savoir où Flynn purge sa peine?

И, стоя перед судьей, мы пообещаем заботиться о тебе.

Et on va se présenter devant un juge, et on va promettre de prendre soin de toi.

Заботиться о его здоровье, благополучии, его воспитании и образовании.

De s'occuper de sa santé, de son bien-être, et de son éducation.

Мы просто пытаемся заботиться о себе.

Nous sommes juste en train de prendre soin de nous

Я буду заботиться о сыне, но мне надоело жертвовать своим счастьем ради приличий.

Et je vais protéger mon garçon, mais j'en ai marre de donner le change.

У них нет детей, чтобы заботиться

Ils n'ont pas d'enfant pour leur causer du souci.

Мы будем заботиться о тебе, малыш.

Nous te chérirons à jamais, ma petite.

Мы можем вместе заботиться об острове.

Nous pouvons protéger cette île ensemble.

К тому времени, когда он сможет на них сдавать, он будет сам о себе заботиться.

Le temps qu'il soit assez vieux pour appeler, il sera "numero uno".

Законы о том, что этих животных надо кормить и заботиться о них!

Les lois disent que cet animal a été nourrit et pris en charge!

И если вы не хотите о них заботиться, я сообщу о вас!

Et si vous n'en prenez pas soin, je vais vous rapporter!

Он не мог заботиться меньше обо мне

Il ne pourrait pas se soucier moins de moi.

Что о нём должен заботиться его дядя Джаспер?

Qu'il doit être éduquer par son oncle Jasper?

Разве ты не получил другого наркомана, чтобы заботиться о нем?

N'as-tu pas reçu un autre drogué à parrainer?

Она должна заботиться о нас.

Elle est censée s'occuper de nous.

Нам все еще необходимо заботиться о таких, как ты.

Nous sommes toujours à des lieux au-dessus de votre race.

И почему мы должны заботиться о ней?

Pourquoi le ferait-on?

Нам надо очень хорошо заботиться о себе.

Nous devrons vraiment bien nous traiter.

Осмотрись Вот почему я не позволяю заботиться о себе.

Ce regard juste là, c'est ce pourquoi je ne me laisse pas m'attacher.

Если она любила меня, то должна была заботиться о себе.

Si elle m'aimait vraiment, elle aurait pris soin d'elle.

- Нет. Единственная вещь, о которой тебе нужно сейчас заботиться, это о том, чтобы тебе стало лучше, окей?

La seule chose dont t'as à t'inquiéter est d'aller mieux.

Я собираюсь заботиться о нашей маленькой девочке, Сай.

Je vais prendre soin de notre petite fille, Cy.

Кто-то должен о тебе заботиться.

Quelqu'un a besoin de prendre soin de toi.

А это значит, если ты заболеешь, я буду заботиться о тебе.

Donc quand t'es malade, je prends soin de toi.

С этого дня ему придётся самому заботиться о себе.

À compter d'aujourd'hui, il devra se débrouiller seul.

Я обещал твоему отцу заботиться о тебе.

J'ai promis à ton père que je vous garderez sauf.

И теперь нам надо убедиться, что вы сможете контролировать ситуацию, и что я, равно как и вы, буду в безопасности, поскольку мне нужно заботиться о своей карьере.

Maintenant, nous devons être sûrs que ça restera entre nous, et qu'on est Ok vous et moi. parce que j'ai une carrière à laquelle penser.

Буду заботиться о других людях. Возможно, это поможет мне забыть на время о собственных проблемах.

Prendre soin des autres va peut-être m'aider à oublier mes propres problèmes pour un moment.

Ванда, ты поручила мне заботиться о твоей матери.

Wanda tu m'as confié la tâche de m'occuper de ta mère.

Ты был на опасном уровне жира, но как-то ты похудел и я стал тем идиотом о котором тебе нужно заботиться.

Tu étais à un niveau d'obésité dangereux, mais d'une manière ou d'une autre, tu es devenu mince. et je suis devenu cet idiot dont tu devais t'occuper.

Отныне, я буду заботиться о тебе, Норма Бейтс.

Maintenant je vais prendre soi de toi, Norma Bates.

Я любил твою маму, я хотел заботиться о ней... и о тебе, до конца своей жизни.

J'aimais ta mère, et j'aurais pris soin d'elle... et de toi, pour le reste de ma vie.

Отныне, я буду заботиться о тебе, Норма Бейтс.

Maintenant je vais prendre soin de toi, Norma Bates.

Я хочу заботиться о ней.

Je veux prendre soin d'elle.

И я хочу заботиться о тебе.

Et je veux prendre soin de toi.

Мы не можем заботиться о ней.

Nous ne pouvons plus la gérer.

Потому что, насколько я знаю, он ушел из фирмы, чтобы заботиться о жене, а когда вернулся, вы его выкурили.

Parce que d'après ce que je sais, il a quitté l'entreprise pour prendre soin de sa femme, et quand il est revenu, tu l'as expulsé.

Нужно заботиться о своей семье.

Occupe-toi toujours de ta famille.

Нужно заботиться о своей семье.

On s'occupe toujours de la famille.

Заботиться об этих детях будет вашей жизнью.

S'occuper de ces enfants deviendrait votre vie.

Получить брекеты для Карла, для Дебби. заботиться о Лиаме

Payer un appareil à Carl, à Debbie, t'occuper de Liam.

Мы должны начать заботиться о себе, для Карен.

On doit prendre soin de nous-mêmes, pour Karen.

Она должна заботиться вне зависимости косячишь ты, или нет.

Supposé prendre soin de toi sans se préoccuper de ce que tu fais.

О нём нужно заботиться, потому что это отеческий долг, верно?

Vous deviez en prendre soin parce que c'est ce que font les pères, non?

Полагаю, теперь твоя очередь заботиться о ней, а?

Je suppose que c'est à ton tour de prendre soin d'elle, hein?

"Я не могу заботиться о нем," "поскольку он только заставляет меня думать о тебе, Генри, и как далеко ты от меня."

'Je ne peux pas supporter de m'occuper de lui uniquement parce qu'il me fait penser à vous.

О нём нужно заботиться и кормить.

tu dois le nourrir et en prendre soin.

- Таким образом, вы отдаете себе отчет, что, подписывая этот документ на усыновление, вы соглашаетесь заботиться о Викторе как о своем законном ребенке. - Это... да.

- Oui.