Заботься о себе traducir francés

Заботься о себе, Ёсио.

Yoshio, sois prudent.

Заботься о себе, а в наши дела не лезь.

Nous, c'est nous! Besoin de personne.

Заботься о себе.

Prends soin de toi.

Я позвоню Заботься о себе, хорошо?

Je t'appellerai, alors prends soin de toi, compris?

Так что заботься о себе, больше спи, не забывай гулять каждый день, и строго придерживайся предписаний.

Alors, prends soin de toi, dors bien, n'oublie pas ta promenade quotidienne et prends bien tes médicaments.

Лучше заботься о себе.

Fais-moi le plaisir de prendre soin de toi.

* Заботься о себе "

Take care of yourself

Заботься о себе.

Vous prenez soin de vous.

Заботься о себе, Винс.

Prends soin de toi Vince.

заботься о себе.

En attendant de te retrouver...

Просто заботься о себе, как всегда.

Prends soin de toi, comme toujours.

Хочешь быть счастливым, заботься о себе.

Si tu veux être heureux, mêle-toi de tes affaires.

А если ты не пишешь об этом, то просто заботься о себе сейчас, потому что это самое важное.

Et si tu ne le fais, alors prends seulement soin de toi, parce que c'est la chose la plus importante.

Заботься о себе!

Prenez soin de vous!

Заботься о себе, красавчик.

Prends soin de toi, beau gosse.

♪ Ставь себя на первое место, подружка, заботься о себе ♪

♪ Pense à toi d'abord ♪

Мораль : никогда не принимай жизнь как должное, всегда заботься о себе, убери латте и пей больше зеленого чая.

Leçon : ne prends jamais la vie comme acquise, prends toujours soin de toi même, arrête la latte et bois du thé vert.

Заботься о себе.

- Méfie-toi.

Ты тоже, заботься о себе.

Oui, toi aussi.

Так что теперь сам о себе заботься!

Alors maintenant tu te démerdes!

Ага, заботься о себе.

Sois prudent.

Теперь сам о себе заботься.

Tu dois te prendre en charge.

Заботься только о себе, и тебе никогда не сделают больно, да?

On se comprend. - Pense à toi et tu seras pas blessé? - Ça fonctionne.

Опусти голову, мотай срок и заботься только о себе.

Garde le profil bas, purge ta peine et ne t'occupe que de ta gueule.