Завязывай уже traducir francés

Завязывай уже давай.

Arrête de te morfondre.

Завязывай уже, всего то...

Oublie. Si tu crois que tu...

Дин, завязывай уже со своими пофигизмом. Хватит обращать все в шутку. И знаешь, что еще?

Mec, change d'attitude, Dean, arrête de changer tout ce qui te touche en punching-ball, et tu sais autre chose encore?

Завязывай уже.

Lâche-moi.

- Слышь, да завязывай уже!

- Encore une chose. - Arrête de dire ça.

Ты это имел в виду. Тоби, завязывай уже с треплей о блинчиках. Никому нет до них дела.

Ferme-la avec tes empanadas, tout le monde s'en fout.

- Чарли, завязывай уже.

- Arrête un peu.

Завязывай уже!

Mec, allez.

Завязывай уже с этим, приятель.

Il faut que tu arêtes avec ça, mec.

Завязывай уже ты с этими растениями.

Assez avec les plantes.

Завязывай уже.

Eh bien... arrête.

Завязывай уже с этой паранойей про изнасилования и вылезай на хуй из машины!

Arrête de penser à te faire violer et sors de la voiture putain!

Да завязывай уже с этим, хорошо? !

Laisse tomber, d'accord?

Завязывай уже!

Passe à autre chose!

Завязывай уже.

Pas de sperme.

"Эй, завязывай. ты уже проигрываешь. Отдавай мне деньги."

'Tu perds, file-moi de l'argent.'

Завязывай уже.

Qu'est-ce qui te prend?

- Завязывай, это уже не ново!

T'en as pas marre de ce coup-là?

Чувак, давай-ка завязывай с этим трёпом, уже МНЕ тошно стало.

Mec, faut vraiment que t'arrêtes ça parce que tu me rends malade là.

Завязывай со скотчем, уже почти полдень.

Arrête le scotch. Il est à peine midi.

Завязывай уже.

Déjà?

Ребят, завязывайте уже с этим "я рожаю".

- Attendez. Arrête de dire ça, on sait que c'est des conneries.

Господи, дамочка, завязывайте уже на хрен.

Mon Dieu, madame, il faut que vous tiriez un trait la dessus.

Завязывайте уже с фальшивым африканским необычным дерьмом. Да.

Oui.

- Завязывай уже.

- J'ai des trucs à dire.

Давай уже завязывай с таким.

Non.

Завязывайте с этим уже.

Vous devriez tous être arrêtés.

Я знаю, что ты на меня злишься, и знаю, что оставила уже 15 сообщений, но завязывай с этим дерьмом.

Tu es fâché contre moi, et je t'ai laissé 15 messages, mais arrête ça tout de suite.

Давай уже, завязывай.

Fais ce qu'on te dit.

- Завязывайте уже..! - Я грохну тебя!

- Arrêtez de faire n'importe quoi, allez!

Ты слишком длинный, хватит уже расти, завязывай.

t'es trop grand. Arrête de grandir. Tu te développes trop.

Завязывай ты уже с этим нытьем, что "бизнес не идет".

Rends-moi un service. Tu peux arrêter avec ces conneries de "le business va mal"?

Завязывай уже, придурок.

Arrête, putain de bébé!