Займусь этим traducir francés

Я услышал тебя, мужик. Я займусь этим.

Je sais vieux, j'y pense.

Я займусь этим.

Je m'en chargerai.

Если до того дойдет я займусь этим сама.

Si ça arrive, je m'en occuperai moi même.

А я займусь этим.

Ben, je vais le faire, moi.

Хочешь, займусь этим сейчас? - Нет, нет. - Что там?

- J'ai besoin des adresses.

Я займусь этим прямо сейчас. что нам надо не обнаружено.

Je m'y prépare immédiatement. Mais le plus dur sera... Nous ne trouverons pas ce que nous cherchons.

Я займусь этим.

Je m'occupe de tout.

Я займусь этим.

Je vais le chercher.

Я займусь этим.

Je m'en occuperai.

Чарли, я займусь этим.

Charlie, c'est bon.

Ладно, займусь этим.

Bien, je vais voir ça.

Я сама займусь этим делом.

Mais je suis la seule qui ait fait quelque chose pour elle.

Конечно я займусь этим.

Bien sûr, je vais m'y intéresser.

Я займусь этим, господин Вудруф.

Je m'en occupe, M. Woodruff.

Поняла. Я займусь этим.

- Compris, je m'en occupe.

Займусь этим. - Спасибо. - Сразу как проверю как Timberwolves ( баскет. клуб Миннесоты ) и близнецы пережили вчерашнюю ночь.

Je m'en occupe dès que j'ai les résultats du match d'hier soir.

Да, я займусь этим.

Je marche.

- Оставьте, я займусь этим.

- Laissez, je le ferai.

Не волнуйся, Стив, я займусь этим.

- Pas de problème, je m'en occupe.

Хулия, я займусь этим.

Julia, je peux le faire moi même, je suis sur que je peux régler ça.

Просто меня депресняк накрыл охуенно. Я займусь этим пиздюком безухим.

À partir de maintenant, je m'occuperai de ce con.

Да! Конечно, я... Пойду займусь этим.

J'y vais tout de suite.

Займусь этим. Я - ваш человек.

Je suis votre homme.

Я займусь этим.

Je suis dessus.

- ( Зевая ) Слушай, я займусь этим с утра..

- Je serai là dans la matinée.

Я займусь этим.

Je m'en occupe.

Я займусь этим.

Laisse-moi faire.

- Я займусь этим.

- J'm'en occupe.

Этим я займусь за завтраком.

Je me suis déjà occupé de ça pendant le déjeuner.

Я этим займусь сама, хорошо?

Je préfère m'en charger.

Давайте я сам этим займусь.

Je m'occupe de tout.

Я этим всем займусь.

Je m'occuperai de tout.

Гм, у нас есть варианты. Я этим займусь.

On a du choix, je vais m'en occuper.

Отведите ребёнка на прививку? Я займусь своими делами. С этим разберёмся потом.

Pendant que vous ferez vacciner la petite, j'irai m'occuper des mes affaires et nous reparlerons de ça ensuite.

И с чего вы взяли, что я займусь этим?

Pourquoi le ferais-je?

Ну всё, друг, я этим займусь.

Écoute, mon vieux. Je m'y mets.

Сама этим займусь!

Je le ferai. Mince, alors.

Не заварить ли нам еще кофе? Да, я этим займусь

Je me traîne aujourd'hui.

— Ладно, я этим займусь.

- Bien, je le ferai.

Я этим займусь.

- Je m'en occupe.

Тогда я этим и займусь.

- On verra bien.

Прямо сейчас этим займусь.

Je m'en occupe.

- Я этим займусь, Министр.

- J'y arriverai monsieur le ministre.

Я этим займусь. Лейтенант, - Мне нужны бланки отказа, пожалуйста.

En retour, Ricardo accepte de te donner des copies de toutes ses photos et notes des 2 derniers jours.

Ладно, я этим займусь.

J'en prends une caisse.

Вы прекрасно знали, что я все равно этим займусь.

Jouez franc-jeu. Vous saviez que je m'accrocherais?

Я этим займусь.

Je m'en occupe.

Я займусь этим прямо с утра.

- Je m'en occupe dès ce matin, chérie.

Я займусь этим немедленно.

- Je m'en occupe tout de suite.

- Хорошо, я этим займусь.

Oh, très bien. Je regarderai.

Прямо сейчас этим займусь.

Je vais le préparer tout de suite.