К чему вы клоните traducir francés

Слушайте, к чему вы клоните?

Où voulez vous en venir?

К чему Вы клоните?

Que voulez-vous dire au juste?

К чему вы клоните?

Où voulez-vous en venir?

К чему вы клоните?

- A quoi pensez-vous?

К чему вы клоните?

Oû voulez-vous en venir?

К чему вы клоните?

Les deux choses sont-elles liées?

Понимаю, к чему вы клоните. - Не нравится мне это.

Je vois où vous voulez en venir et ça ne me réjouit pas.

Я до сих пор не могу понять, к чему вы клоните.

Je ne vois toujours pas où vous voulez en venir.

- Я не понимаю, к чему вы клоните.

- L'avez-vous fait? - Je ne vois pas où vous voulez en venir.

К чему Вы клоните, доктор.

Développez, Docteur.

Я понял к чему вы клоните.

Je vois.

Послушайте, я понимаю, к чему вы клоните... но я утверждаю, что эти твари существуют.

Je vois où tout ça va nous mener. Mais ces créatures existent, croyez-moi.

Я прекрасно понимаю, к чему Вы клоните.

J'imagine ce que vous pensez.

К чему Вы клоните, Пуаро?

Où voulez-vous en venir, Poirot?

Простите, сэр, к чему вы клоните?

Pardon, où voulez-vous en venir?

К чему вы клоните?

Et pourquoi vous me dites ça?

И к чему вы клоните?

On va où comme ça?

Понятия не имею, к чему вы клоните.

Je ne vois pas où...

Ну, я полагаю... я понимаю, к чему вы клоните.

Eh bien, je suppose... Oui. J'ai compris.

К чему вы клоните?

Vous avez une question?

К чему вы клоните, доктор?

Où voulez-vous en venir, docteur?

Мистер Гарибальди, я не совсем уверена, что понимаю, к чему вы клоните.

M. Garibaldi, je ne vois pas où tout cela nous mène.

И Звёздный Флот усилил защиту Земли. Я понимаю, к чему вы клоните, капитан.

Et Starfleet a renforcé les défenses de la Terre.

Простите, к чему вы клоните?

A quoi vouliez vous en venir?

— К чему вы клоните?

Conclusion?

К чему вы клоните? Было ничье - стало моё?

Qui va à la chasse perd sa place?

- К чему Вы клоните?

- Ce qui veut dire?

Кстати о крысах... К чему вы клоните?

en parlant de rat, où voulez-vous en venir?

- К чему вы клоните?

- Où voulez-vous en venir?

- К чему вы клоните?

C'est quoi ce truc?

Я понимаю, к чему вы клоните. Я не пойду на это.

Bill, je sais où vous voulez en venir, mais... c'est une chose que je ne fais pas, alors... voilà.

Твой отец погиб в 1990 году. Авиакатастрофа в Перу. - К чему вы клоните?

Ton père est décédé en 1990... dans le crash d'un avion au Pérou.

К чему вы клоните, Майор?

Où voulez-vous en venir, Major?

- К чему вы клоните?

- Précisez vos pensées.

К чему вы клоните, мистер Флэсс?

Où voulez-vous en venir, M. Flass?

Так. Не понимаю, к чему вы клоните.

Où voulez-vous en venir?

Не желаете объяснить, к чему вы клоните?

Ca ne vous dérangerais pas de me dire où tout ça nous mène?

- К чему вы клоните?

Où veux-tu en venir?

К чему вы клоните?

Maintenant, c'est tout ce que vous vouliez?

Я знаю, к чему вы клоните, лейтенант.

Je vois dans votre jeu, lieutenant.

Извините меня, детектив, к чему вы клоните?

- Pardon, où voulez-vous en venir?

К чему это вы клоните?

Mais de quoi parlez-vous?

Я поняла, к чему вы клоните.

- Je te comprends.

К чему вы клоните?

- Venez-en au fait.

К чему же вы, господин Гаррисон, Клоните?

Où voulez-vous en venir?

К чему Вы клоните?

nous ne nous battons que pour de bonnes raisons.

К чему вы клоните?

Où est-ce que ça nous mène?

К чему вы клоните?

Voilà pourquoi elle nous a renvoyés.

- Вы к чему-то клоните?

- C'est important?

- К чему вы клоните?

Où voulez vous en venir?

– Нет. К чему это вы клоните, а?

Ça va pas, ou quoi?