Как у неё дела traducir francés

Я проезжал мимо по делам и хотел узнать, как у неё дела.

Je ne faisais que passer pour voir comment elle allait.

- Как у неё дела? - Уже скоро.

- Une minute d'intervalle.

А как у неё дела?

Elle fait quoi?

- Как у неё дела?

- Comment va-t-elle?

Как у неё дела?

Comment va-t-elle?

Хорошо, я пойду в операционную, и узнаю как у неё дела. - Ладно?

Très bien, je vais aller au bloc et me renseigner pour toi.

Как у неё дела... у Вайолет?

Comment va t-elle...

Сказал, что я её бывший одноклассник, нашёл этот номер телефона и звоню узнать, как у неё дела.

Je lui ai décrit Elly. J'ai dit que j'avais retrouvé son numéro et que je voulais prendre de ses nouvelles.

Как у неё дела?

- Comment ça? Comment elle va?

Как у неё дела?

- Elle se bat.

Я пыталась узнать, как у неё дела. Писала СМС, проверяла её страничку на Твиттере. И ничего.

Je lui ai envoyé des textos, je suis allée sur son Twitter et rien, elle ne répond pas.

Как у нее дела?

Comment va-t-elle?

- Как у нее дела? - Все в порядке.

- Comment va-t-elle?

Как у нее дела?

- Comment va la dame?

- Как дела у Халли? У нее все прекрасно.

Je ne devrais pas te parler de ça.

- Как у нее дела? - Да.

Comment elle va?

Мы разговорились после того, как она сделала... дела и оказалось, что у неё ребёнок примерно Бена возраста.

On a un peu discuté après son numéro. Elle a un garçon de l'âge de Ben.

- Как у нее дела?

Comment va-t-elle?

Прости, что ты проиграл дело, но дай мне знать потом, как у нее дела.

Désolée que tu aies perdu. Tiens-moi au courant.

- Ты можешь позвонить и спросить как у нее дела.

Parle-m'en. Tu pourrais l'appeler.

И пока ты спрашивал хочет ли она на оперу, ты не мог спросить как у нее дела?

- Oui. Il fallait en profiter... pour lui demander des nouvelles.

Как у нее дела?

- Alors?

Как дела? Вы знаете, у неё сейчас депрессия.

Une petite dépression, tout le monde le sait

Как у нее дела, у Корди?

Comment va-t-elle?

- Как у неё дела?

- C'estjuste une dejournée... où je ne pouvais rien faire de mal, et Lizzie rien de bien. - Comment a-t-elle joué?

- Как у нее дела?

- Comment va-t-elle?

Как у нее дела?

Comment elle s'en sort?

- Как у нее дела?

- Toujours pareil.

Кто поверит, что здесь есть мужчина, который просто так подойдет к женщине и заговорит с ней только потому, что он хочет узнать, как у нее дела?

Qui croirait qu'un homme puisse approcher une inconnue juste pour faire sa connaissance, sans arrière-pensée?

Как у нее дела?

Elle va bien?

Давайте посмотрим на змею, узнаем, как у нее дела.

Examinons un peu le serpent.

- Как у нее дела?

- Alors?

Как она? Как у нее дела?

Comment va-t-elle?

- Как дела у твоей мамы? - У нее все великолепно.

- Comment va ta maman?

Камилла хочет пирог. Как у нее дела?

- Camilla adore ça.

- Как у нее дела? Хорошо.

- Comment elle va?

Здрасьте вам. Я тут проходил мимо узнать, как у нее дела.

Je viens aux nouvelles.

Как у нее дела, Кейт?

Comment tu la sens, Kate?

Как у неё дела?

- Comment elle va, Simone?

Мне кажется, я хотел почувствовать себя ближе к ней, хотел послушать про школу и о том, есть ли у нее парень или нет, как у них дела с Кейт.

J'avais envie d'être proche d'elle, qu'elle me parle de l'école, qu'elle me dise si elle a un copain, et comment ça va avec Kate.

Как у нее дела? Она получит результаты анализа крови на этой неделе.

Elle aura les résultats des analyses cette semaine.

- Хотел поинтересоваться, как у нее дела.

- J'aurais voulu savoir comment elle va.

Как у нее дела?

Cheney, bien sûr!

нет. ѕока нет вы перва € узнаете они перестают видеть обычного человека, и считают вас кем-то намного большим как у нее дела?

- dégringolé? - Non, je n'ai pas encore fait ma demande. Vous serez la première à le savoir.

неуверенными, у € звимыми, обычными как у нее дела?

Ils sont obligés de nous voir ainsi. Comme des dieux. Sinon, nous serions comme tout le monde.

В смысле, как у нее дела с ее биологической мамой?

Comment ça se passe avec sa mère biologique?

Это твое дело. Я не стою над душой. Я просто хотела посмотреть, как у нее дела.

Je voulais juste voir comment elle se porte.

Но она не хотела рассказывать о них на работе. А как у нее были дела на работе?

Elle ne voulait pas en parler au travail.

- Как у нее дела?

- Elle va comment?

Как у нее дела?

- Comment va-t-elle?

Как у неё дела?

- Comment va-t-elle?