Мотив и возможность traducir francés
84 traducción paralela
- У него был мотив и возможность.
- Il avait un motif, et l'opportunité.
У Вас были и мотив и возможность.
Il faut deux choses - Un mobile et une opportunité.
В связи со своим положением он единственный имел мотив и возможность отравить херес.
Il était seul à avoir un mobile et la possibilité d'empoisonner quelqu'un.
Налицо мотив и возможность.
Le mobile et l'opportunité.
Мотив и возможность.
Mobile et occasion.
Потом он приходит домой на обед. Мотив и возможность.
Puis il rentre à la maison pour déjeuner... mobile et opportunité.
А для чего? Чтобы найти того, у кого был мотив и возможность убить всех наших 18 жертв.
- Il s'agit de trouver qui avait mobile et opportunité de tuer nos 18 victimes.
У него был мотив и возможность.
Il avait le mobile et l'occasion.
У вас были мотив и возможность.
Vous avez le mobile et les opportunités.
У нас есть предполагаемый мотив и возможность
On a les moyens, le mobile, l'opportunité.
Смотри, у Козерога был мотив и возможность.
Goat a l'opportunité et le mobile. Que nous faut-il de plus?
Если у него есть мотив и возможность, он - тот человек, который нас интересует.
S'il a le mobile et les moyens, il est suspect. Très bien.
Вы были на приёме, у вас был мотив и возможность.
- Vous étiez à la soirée, avec un mobile et l'occasion.
Источник в полиции подозревает, что Билли Стерн, проходящий тренировку с мечами в ходе подготовки к ребуту "Убийцы Сегуна", имел мотив и возможность для нанесения подобных повреждений певице и своей возлюбленной.
Les sources policières suspectent Billy Stearn, il s'entraînait au sabre pour préparer le remake de "Shogun Assassin", et avait l'opportunité et le mobile pour infliger ceci à la chanteuse.
Все они имели мотив и возможность.
Ils avaient tous le motif, Et ils avaient tous l'occasion.
Мотив и возможность, но нет ни свидетелей, ни улик.
Motif et opportunité, mais pas de témoins, ni de preuves.
Орудие, мотив и возможность обычно трудно установить, но у нас этого в избытке.
Euh-huh. Moyens, mobile et occasion sont généralement difficiles à établir, mais ici nous les avons en abondance.
У тебя были средства, мотив и возможность.
Vous aviez les moyens, le mobile et l'occasion.
У него был смысл, мотив и возможность. Это ничего не значит.
Il avait les moyens, le motif et l'opportunité.
Все что я знаю, так это то, что есть мотив и возможность.
Tout ce que je sais c'est qu'ils ont le mobile et l'opportunité
У него был доступ, мотив и возможность.
Il a l'accès, le mobile et l'opportunité.
Мотив и возможность.
La motivation rencontre l'opportunité.
А знаешь, что ещё у тебя есть? У тебя есть мотив и возможность.
Et vous avez aussi un mobile et une opportunité.
И так как Итан угрожал Кристине, это дает тебе мотив и возможность, понимаешь?
Et puisque Ethan a menacé Christine, ça te donne le motif et l'opportunité, ok?
Слушайте, дело в том, что у вас были средства, мотив и возможность.
Écoutez, vous aviez le mobile et l'opportunité.
Я только вручила вам парня, у которого были средства, мотив и возможность...
Je viens de vous donner un gars avec les moyens, le mobile et l'opportunité...
средство, мотив и возможность.
Moyens, motivation, opportunité.
Мы выдадим результаты баллистики и мотив для убийства Крессон... в обвинительных документах, и дадим Эйвону Барксделу возможность все исправить.
Si on file l'info balistique, le mobile du meurtre de Kresson et les pièces à conviction, Avon Barksdale va changer de plan.
Мотив и возможность.
Mobile et moyen.
Возможность и мотив.
Opportunité et mobile.
Ну, видишь ли, у подозреваемого, которого мы ищем был мотив, возможность и медицинское образование.
- Le suspect que nous cherchons avait un mobile, l'opportunité et des compétences médicales.
Парень был на месте преступления, у него были мотив, возможность и он оказал сопротивление при аресте.
- Il avait un mobile et a tenté de fuir. - Et il a échoué au polygraphe.
У нее была и возможность, и мотив, и она призналась, что спорила с Даниэль за день до убийства.
Elle avait l'occasion et le mobile, et elle a admis la dispute avec Danielle le jour avant sa mort.
У нас есть свидетель, который видел вас в отеле, где было найдено тело Синтии у тебя был мотив, средство и возможность.
J'ai un témoin qui vous a vue à l'hôtel le soir du meurtre de Cynthia. Vous aviez le mobile, les moyens et l'opportunité.
- У него были : мотив, возможность и никакого алиби.
Il a le mobile, l'occasion et pas d'alibi. - Oui.
Это единственный человек имевший и возможность и мотив... убить Анжелу.
Il est la seule personne qui ait eu la possibilité et le mobile... d'assassiner Angela.
Никто не сознался, Но у всех были возможность и мотив.
Aucun n'a avoué, mais ils avaient le mobile et l'opportunité.
Господа присяжные заседатели, представляю вашему вниманию факт, что и у сенатора Харпера, и у миссис Харпер был мотив, у обоих была возможность.
Mesdames et messieurs les jurés, le sénateur Harper et Mme Harper ont l'un et l'autre un mobile.
Ну, у вас есть возможность и мотив.
Vous avez les moyens et le mobile.
Только один человек и у нее был и мотив, и возможность.
Juste une, avec le mobile et l'occasion.
Кто-то у кого был мотив, средства и возможность.
Prêt?
Потому что у тебя было орудие убийства, возможность и мотив.
Parce que tu avais les moyens, l'opportunité et le mobile.
Так с чего нам начать? Орудие убийства и возможность самоочевидны, поэтому ключевым моментом должен быть мотив.
Moyens et opportunité sont évidents, donc la clé est le mobile.
А у Уиллиса есть мотив, возможность и послужной список насильственных действий.
Et Willis avait un mobile, les moyens, et un passé de personne violente.
Доказательства свидетельствуют о том, что Дэниел не только не совершал этого преступления, но и что в ту ночь на пляже был еще один человек, у которого были и мотив, и возможность убить Тайлера Баррола и обвинить Дэниела в этом преступлении.
Les preuves montreront que Daniel n'a pas commis ce crime et qu'il y avait une autre personne qui avait le motif et les moyens de tuer Tyler Barrol et de faire accuser Daniel.
Мистер Хорн имел мотив, средства и возможность
Mr. Horn avait un motif, des moyens, et une opportunité.
В настоящий момент мы допрашиваем госслужащего Йенса Лебеха, у которого, разумеется, была возможность и был мотив.
Ussing maintient qu'il a reçu ces documents de façon anonyme. Nous interrogeons en ce moment même le fonctionnaire Jens Lebech, qui avait évidemment à la fois la possibilité et le motif.
Вы потеряете все. Это мотив, возможность, и этого достаточно для присяжных, чтобы осудить вас.
On a le mobile, l'opportunité, et ça suffira à un jury pour vous condamner.
Итак, у вас есть возможность и мотив.
Donc, vous avez à présent la possibilité et le motif.
Я нашла вам парня, у которого есть и возможность, и мотив, а вы его отпускаете?
Je vous ai appréhendé un gars qui avait les moyens et un mobile, et vous l'avez laissé partir.
У него есть мотив и была возможность.
Il y a le mobile et l'opportunité.