Мужски traducir francés

Чуть ближе - тоже я, но уже не держу тебя за руку - это не по-мужски.

Puis je suis toujours avec vous. Je vous tiens pas la main parce que ce n'est pas "masculin", mais j'en ai envie.

Но не волнуйтесь, мы поговорим по-мужски.

Ne t'en fais pas, ça se passe entre hommes.

Заходи, Антонио. Поговорим по-мужски.

Viens, parlons entre hommes.

Бить женщину — это разве по-мужски?

C'est très courageux, ça!

Если не будете прятаться за свои звездочки, можем решить это по-мужски.

Si vous vous cachiez pas derrière votre bout de ferraille, on règlerais ça d'homme à homme..

Тяжело говорить по-мужски с женщиной.

C'est dur de parler d'homme à homme avec une femme.

По мужски.

Entre hommes.

Отдохнем по-мужски, а?

Une soirée entre potes!

- Почему бы тебе не придти к нам? Чтоб по-мужски разобраться.

Tu devrais venir là, qu'on s'explique entre hommes.

Я, наконец, смог поговорить с ним по-мужски о том, что интересует всех мужчин на свете -

Finalement, enfin je parlais avec lui. D'homme à homme sur le sujet que tous les hommes aiment :

Это похоже на спорт, это по-мужски.

D'accord? C'est du sport, c'est viril.

Но скажу тебе по-мужски : то, что ты ляпнул в "Тысяче звёзд", было очень плохо.

Ta seance au Starlight Room, c'etait grave.

Отложи свою вышивку и поговорим по-мужски.

Posez ce canevas et réglons ça entre hommes.

Капитан по-мужски напутствовал меня и поздравил.

Des trucs de mecs entre le Capitaine et moi.

Мне просто любопытно. Чисто, по-мужски.

C'est... juste par curiosité.

Или решим этот вопрос по-мужски и будем драться?

Ou régions ça sur le ring, pour de bon

"Ты побеждаешь или проигрываешь. Главное, можешь ли ты делать это по-мужски?" Папа разное говорил.

"Tu gagnes ou tu perds, mais le fais-tu en homme?" Papa avait de ces phrases.

Один в один, по-мужски. Мы сделаем это вместе, верно?

Chacun à son poste on y va ensemble!

"Но способен ли ты побеждать и проигрывать по-мужски?" Я помню.

"Mais peux-tu le faire comme un homme?" J'ai compris, coach.

Очень по-мужски.

Très adulte de sa part.

Хорошо. Давай поговорим по-мужски.

Alors, on peux parler d'homme à homme, non?

Может, они хотели как-то по-мужски... проучить тебя?

Qu'il n'ait pas mis sa main dans votre pantalon pour s'amuser un peu?

Поговорим по-мужски, да?

D'homme à homme, maintenant!

Нет, это не мило. Это по-мужски.

C'est très brutal et viril.

- Хочешь, разберемся по-мужски?

- Tu veux régler ça aux poings?

"... что у меня не хватило храбрости поговорить с вами лично, по-мужски. "

" Pardonnez-moi de ne pas vous parler d'homme à homme.

Если хочешь быть как я, постарайся вести себя более по-мужски.

Si tu veux me remplacer, joue-la un peu plus viril.

И с тех пор, как меня сочли голубым, я начал вести себя по-мужски.

Et je regrette pas de l'avoir fait, parce que c'est depuis que je passe pour un homo que j'ai commencé à me conduire comme un homme.

Почему бы нам не уладить это по-мужски?

Si on réglait ça entre hommes?

Ты даже не мог сделать это по-мужски, да?

Même pas le cran de m'affronter.

Смотришься и по-мужски, и как последняя шлюха.

Ça fait viril, et aussi un peu garce.

по-мужски.

Entre hommes.

Поговорим по-мужски.

iTu parlais d'une flaque de merde? salope, tu pourrais être dans une pissotiere avec des pagaies

Все эти взгляды - это так по-мужски.

Tu sais, c'est intéressant.

Смотришься и по-мужски, и как последняя шлюха.

Male et aussi un peu vampe.

Мы с парнем поговорим по-мужски.

On va se parler, d'homme à homme.

Ясно. Если ваша компания решила выйти из дела - это ваши проблемы. Нанимать убийцу, чтобы разобраться с партнёром - это не по-мужски.

Je vois. vu?

Вы так женственны и деликатны, но почему Вы одеваетесь по мужски?

Comment une fille aussi féminine et sensible que vous peut faire un travail d'homme?

Это так по-мужски!

Ça fait très viril.

Если он скажет что-нибудь во время игры, я отведу его в сторонку и по-мужски скажу : "Это нехорошо".

Si il dit quelque chose quand on joue au tennis, je le prends à part, d'homme à homme et je lui dis "C'est pas cool".

Это не по-мужски

Ce n'est pas ce qu'un homme doit faire.

Я хочу перед тобой извиниться, по-мужски

Je te dois des excuses, fils. D'homme à homme.

- Да брось, без соплей, пожмём руки и по-мужски простимся.

On va pas sortir les violons. On se salue et on se sépare en hommes.

Я "вышел из шкафа" ( признался в гомосексуализме ) по-мужски. Без базара.

Je ne leur ai rien caché et ils ont pris ça très bien.

Это не по-мужски, понял?

Tu fais dans les coups bas?

Не по-мужски бросать своего партнера, Декс.

- On ne laisse pas tomber son associé.

Это не по-мужски.

Non. Ne la protégez pas, elle a le droit...

Вот это по мужски.

- Exact.

Или выходи, поговорим по-мужски.

Choisis!

Давай решим по-мужски.

Amène-toi!

Это совсем не по-мужски.

C'est ça être un homme?