Мэтт traducir francés
2,679 traducción paralela
Мэтт!
- Matt!
Мэтт.
Matt.
- Я вампир, Мэтт
- je suis un vampire, Matt.
Боже. Мэтт.
Oh mon Dieu, Matt.
Должно быть Мэтт.
Sûrement Matt.
- Привет, Мэтт.
- Hey, Matt.
Мэтт не должен отпускать комментарии про тело Габби.
- Oh - Matt ne devrait pas faire de commentaires sur le corps de Gabby. On le sait.
Это Мэтт.
C'est Matt.
Рад встрече, Мэтт.
- C'était un plaisir, Matt.
Мне очень жаль, Мэтт.
Je suis désolé, Matt.
Мэтт разбил мне сердце.
Matt m'a brisé le cœur.
Это Мэтт.
Ca c'est Matt.
Мэтт!
ANNONCEUR : Matt!
- Мэтт...
OK, Matt...
Мэтт Деймон, Бен Аффлек, Кейси Аффлек, Уолберги, почти вся труппа Бостонского театра.
Matt Damon, Ben Affleck, Casey Affleck, les Wahlbergs, surtout pendant la scène de Boston.
Да, но мы никогда всерьез не думали, что это был Мэтт.
Mais on a jamais vraiment pensé que c'était Matt.
Мэтт Рейд, женат, но в поиске.
Matt Reid, marié mais à la recherche de quelqu'un.
А, Мэтт.
Ah... Matt.
- Мэтт, стой, Мэтт!
- Matt. Attends, Matt!
Мэтт! Мэтью!
Matt, Matthew!
Это поэтому ты продолжал звонить на ее мобильный, Мэтт, хотя ты знал, что она мертва?
C'est pour cela que vous continuer à appeler son portable, Matt, même si vous savez qu'elle est morte?
Мэтт, теперь ты хочешь рассказать нам, что на самом деле произошло, или ты хочешь, чтобы твоя мать сидела в тюрьме до конца своих дней
Matt, voulez vous nous dire comment c'est arrivé ou voulez vous que votre mère mise en prise pour le restant de ses jours?
- Мэтт.
- Matt.
Мэтт, проверь наше имущество и возвращайся сюда.
Matt, va jeter un oeil sur notre équipement et revient direct.
Я имею в виду все убийства с участием Кейт Арджент. А затем Мэтт, убил всех людей, кто утопил его, по его же словам. и все эти убийства.
Je veux dire, tous les meurtres impliquant Kate Argent, et ensuite Matt tuant tous les gens qui l'avaient noyé, et tous les meurtre en ce moment.
Если мы собираемся работать вместе, мне нужно знать что ты на моей стороне, узнай, жив ли еще Мэтт Донован и убей его
Si nous devons travailler ensemble, j'ai besoin de savoir si tu es de mon côté, donc va voir si Matt Donovan est toujours en vie, et tue-le.
Допустим, Мэтт еще жив, что если он сможет помочь нам найти Кэтрин Пирс?
Mais si Matt est toujours envie, il pourrait nous aider à trouver Katherine Pierce, non?
Мы в одной лодке, Мэтт.
On a le même grade, Matt.
Это Мэтт.
Matt.
Должен сказать, Мэтт, вся эта ситуация, с заботой о детях, не внушает мне доверия.
Cette situation ne m'inspire pas trop confiance.
Мэтт, вы в долгу только перед Гриффином и Беном.
Votre seule obligation est envers Griffin et Ben.
Мэтт, если ты хочешь вступить в битву желаний с 11-тилетним, то ты проиграешь.
Si tu t'engages dans une lutte du plus têtu avec un gamin de 11 ans, tu vas perdre.
Габби, а дядя Мэтт твой парень?
Est-ce que Matt est ton copain?
Привет. Мэтт, у меня новости.
Matt, j'ai du nouveau.
Мэтт, всё это... заставило меня понять, что пора что-то поменять в своей жизни.
Matt, tout ça... m'a fait réalisé que j'avais besoin de changements dans ma vie.
Черт, Мэтт, давай же!
Bordel, Matt, aller!
Давай, Мэтт!
Aller Matt!
Ты хорошо позаботился о детях, Мэтт.
Tu as fait du bon boulot en t'occupant des enfants.
Эй, меня зовут Мэтт.
Bonjour. Je m'appelle Matt.
Давай, Мэтт, только не так!
Matt, pas comme ça!
Мэтт? Мэтт?
Matt?
Мэтт, подожди.
Attends.
Ты сделал все верно, Мэтт.
Tu n'as rien fait de mal, Matt.
Значит, я съехал с катушек, моя версия, что Мэтт перешёл на другую сторону - это безумие, а твоя, что куратор Мэтта передавал информацию парням, обиравшим Деккера - это просто блеск?
Donc je suis fou, mes théories ne valent rien en pensant que Matt a mal tourné, mais ta nouvelle idée géniale est que le gestionnaire de Matt était celui donnant des informations aux gars qui ont braqué Dekker.
Если Мэтт не крал деньги...
Si Matt n'a pas volé cette argent...
Да, это отбрасывает версию, что Мэтт был нечестен. Деккер?
Ouais, ça jette de l'eau froide sur la théorie, qu'il était déloyale.
Мэтт подобрался близко к команде
Matt se rapprochait de la bande.
О, мм... Мэтт Хатчинс, фактически рекомендовал вас.
Matt Hutchins, vous a recommandé.
Мэтт организовал наблюдение за ящиком, где мы нашли деньги.
Matt surveillait les coffres quand on a trouvé l'argent.
Хорошо, Мэтт записал время и даты Оружейных сделок Деккера.
Matt a enregistré toutes les heures et les dates des transactions d'armes de Dekker.
Ладно, что же... это можно сделать двумя способами, Мэтт.
T'as deux options.