Набираю traducir francés

- Что вы делаете? - Набираю воды, чтобы его оживить.

- Je vais chercher de l'eau pour le ranimer.

Таким образом, я набираю 5-6 тысяч долларов и открываю свой бизнес.

Encore 5 à 6000 $, et je me lance.

- Шерм, я набираю новый оркестр.

Je vais monter un nouvel orchestre.

Это Анна, набираю высоту.

Ici A pour Anna. Allez-y.

Чем вы занимаетесь? Набираю жен для поселенцев.

Je recrute des épouses pour les colons.

Лично я набираю номер отеля и зову Джо Бака. Джо Бак.

Mon remède, c'est de téléphoner à Joe Buck.

Набираю последнюю цифру.

Je compose le dernier chiffre.

Я вновь набираю высоту и вновь пикирую. Потом лечу дальше.

Je rasais le sol à un mà ¨ tre, remontais, volais encore...

- Не мешай, я набираю номер.

- Me déconcentrez pas. Je téléphone.

Я набираю... 1 1... 300.

J'ai le cadran. 11300.

Набираю 27828.

J'essaye 27828.

Если я не получаю мяч, я их не набираю, и плакали мои деньги.

Si j'ai pas le ballon, j'ai pas mes stats, je suis pas payé.

Я набираю волокна, а твой уход на 800 больше.

Je mangerai sain et tu n'auras pas les 800.000 $.

- Домой. - Набираю офис.

- Numéro composé : bureau.

- Набираю офис.

- Numéro composé : bureau.

- Домой, чёрт побери! - Набираю доктора Слоуна.

Maison, bon Dieu!

Я уже четверть века набираю, готовлю и служу с лучшими людьми нашей страны.

James, j'ai recruté, entraîné et servi... avec les meilleurs hommes que ce pays possède. Pendant plus d'un quart de siècle.

У меня такой склад, я не набираю вес.

Je ne prends jamais de poids.

Набираю силу!

Traverser les rangs de l'ennemi.

я только таких, как вы набираю.

Je n'utilise que des gens comme vous.

Я набираю ребят, которые хотели бы заняться боксом.

Je cherche des gamins intéressés par la boxe.

Я набираю твой номер десять раз в день и бросаю трубку.

Je t'appelle sans cesse et je raccroche.

Я набираю твой отель.

Maintenant, j'appelle ton hôtel.

- Набираю дополнительные очки

Je récupère des points pour mes brownies.

Даже днем я грезил, как набираю пригоршни монет, разбрасываю их, точно сеятель зерно, и вижу, что почти все собирают эти денежки, ругаются из-за них, толкаются, таранят друг друга головами, чтобы подобрать мои монетки,

Je rêvais de prendre des poignées de pièces... et de les éparpiller comme des graines. Je vis que personne ne résistait à ces pièces de monnaie... et qu'ils se bousculaient et se cognaient la tête pour ramasser mes pièces... pièces qu'ils croyaient être à eux et à eux seuls.

Когда лишний вес набираю я, я делаю...

Ce que je fais, quand je prends quelques kilos...

Я сделала вид, что набираю номер, а сама тем временем фотографировала.

J'ai fait semblant de téléphoner et j'ai photographié Smith.

Это же мой избиратель... и я набираю 37 % при 24 % неопределившихся?

C'est mon territoire, et j'ai 37 % avec 24 % encore indécis?

Я играю в MMORPG вместе с людьми по всему свету, набираю опыт в моей пати, используя TeamSpeak.

Je joue à un MMORPG avec des gens du monde entier, et je gagne de l'experience avec mon groupe en utilisant teamspeak!

Набираю.

J'appelle.

Я просто набираю случайный номер, ввожу дату и время, и...

J'ai juste à composer un numéro aléatoire sur le clavier téléphonique, entrer une date et une année sur le débilibrateur et... Wow!

Я набираю номер, видите?

Je compose. Vous voyez?

Обычно я набираю не более двадцати килограммов.

J'essaie de ne pas dépasser 20 kilos.

Набираю 911.

- Je compose Ie 9-1-1.

Набираю...

Ça sonne...

То есть тот вес, который я набираю, может быть мышцами, верно?

Alors, le poids que j'ai pris... c'est peut-être du muscle.

- Набираю

- le roi et la reine de la réunion? - Je compose.

Я пытаюсь создать современную профессиональную службу, набираю лучших из лучших молодых людей.

Une police modèle composée d'hommes jeunes et professionnels.

Набираю 118.

Appelez le 118.

Я набираю sms.

- J'écris un texto.

"Я - Нейтан Скотт, мистер Большой Стрелок, набираю очки на тачдаунах"

Parce que je me fiche du nombre de buts que tu as marqués cette saison

К тому же, я не набираю актеров в этот фильм на основании того, с кем я хочу переспать.

En plus, je ne choisis pas les acteurs En fonction de ceux avec qui j'ai envie de coucher.

Я лишь написала программу, где всё, что я набираю, выдается голосом Пятна.

J'ai juste créé un programme qui convertit ce que je tape.

Обычно за праздники я набираю пару килограммов, и в этом году я решил подготовиться.

D'habitude je prends quelques kilos pendant les fêtes, donc cette année, j'ai pensé y remédier.

Так что теперь я просто набираю ключевое слово "завтрак".

Donc maintenant il me suffit de rentrer un mot clé comme "petit déjeuner".

Набираю.

Ça sonne.

Оператор, я набираю номер уже больше часа, а он все занят.

Allô, ça fait une heure que j'essaie d'avoir un numéro.

Я правильно набираю?

2401?

Я не набираю актёров.

Je fais pas le casting.

Однако, набираю скорость.

J'aurais dû m'en douter!

Я набираю очки.

C'est ce que je fais de mieux.