Не будь ребёнком traducir francés

Не будь ребёнком. Я скажу тебе, что хочу сделать.

Pas d'enfantillages.

Не будь ребёнком.

Fais pas l'enfant.

Денни, не будь ребёнком.

Ne sois pas infantile!

Не будь ребёнком, вернись.

Ne fais pas l'enfant, reviens.

Не будь ребёнком.

Ne sois pas si enfantine!

Стой же, Вита, хватит! Не будь ребёнком.

Vità, c'est bon, arrête, fais-pas la gamine.

Не будь ребёнком

Cesse de faire le bébé.

- Не будь ребёнком.

Ne fais pas l'enfant.

Энн... не будь ребёнком!

Anne, arrêtons ces gamineries. - Anne!

Она перезвонит. Не будь ребёнком. Не я ребёнок.

Elle rappellera, fais pas le bébé.

Да ладно. Не будь ребёнком!

Allons, ne faites pas le bébé!

- Не будь ребёнком, умоляю.

- Ne fais pas le bébé.

Не будь ребёнком.

Nous ne sommes pas des enfants.

Да ладно, не будь ребёнком.

Ne sois pas un bébé.

Билли, не будь ребёнком.

Billy, fais pas l'enfant.

Не будь ребёнком, О'Хара.

Ne vous faites pas d'illusions.

- Не будь ребенком, ты должен знать, что девушкам надо :

- Celle-là vous moulerait gentiment. Je la prends aussi. Enlevez, c'est pesé.

Тони, брось. Не будь таким ребенком.

Tony, ne sois pas ridicule!

Сорайя, не будь ребенком. Открывай.

Ne fais pas la gamine, sois gentille, ouvre-moi.

Вернись, не будь ребенком. Подумай.

Viens ici, ne fait pas l'enfant.

Шарлотт, не будь ребенком. Я пошутил!

- Ne fais pas l'enfant, j'ai dit ça pour plaisanter.

Мачек, не будь ребенком.

- On ne sait jamais.

Будь я ребенком, я бы не слишком старался остаться в таком месте.

Lls préfèreraient sûrement être ailleurs.

Не будь ребенком.

Arrête tes enfantillages!

Не будь ребенком.

Ne sois pas puérile.

Не будь ребенком.

Fais pas l'enfant.

Нет, я не оставила бы тебя, будь ты моим биологическим ребенком.

Non, je ne vous aurais pas abandonné.

Не будь ребенком, Тори

Ne fais pas l'enfant!

Не будь ребенком.

Fais pas ta mijaurée!

Брось. Не будь ребенком.

Allons, ne soyez pas si gamin.

Не будь ребенком.

- Ne faites pas l'enfant.

Не будь ребенком.

Ne fais pas l'enfant.

Не будь ребенком, Джером.

Ne soyez pas si puéril.

- Ты что? Брось, не будь ребенком.

- Fais pas le gamin, bon sang.

- Не будь ребенком.

Tu plaisantes, non?

Не будь ребенком.

Ne fais pas ton bébé.

- Гарольд, не будь ребенком.

Harold, arrête de faire ton enfant.

не будь ребенком.

- Prenons de la limonade.

Джоэл, не будь ребенком!

Joel, grandis!

- Не будь ребенком!

- Arrêtez de faire l'enfant!

- Алан, не будь ребенком.

- Alan, ne fais pas ton enfant.

Не будь ребенком, ТиБэг.

Ne fais pas le bébé, T-Bag.

- Не будь ребёнком.

- Faut grandir.

Не будь ребенком - -

Ne fais pas le bébé.

Не будь таким ребенком.

Arrête de faire l'enfant.

- Не будь ты ребенком, Тоби!

- Grandis un peu, Toby!

Не будь ребёнком, Тони, дамочка спятила, и мы все это знаем!

C'est une combine ignoble!

Не будь ребенком.

- Ne sois pas gamin.

Не будь ребенком!

Fais pas le bébé!

О, перестань плакать и не будь большим ребенком

Arrête de pleurer et de faire le bébé.

- Не будь ребенком.

- Ne fais pas l'enfant.