Небольшие проблемы traducir francés

- Небольшие проблемы с гардеробом.

J'ai des ennuis vestimentaires.

- Небольшие проблемы со здоровьем.

Il a une petite défaillance.

Не слушай Дада, у нас небольшие проблемы.

Ignore-le, on a des ennuis.

У меня были небольшие проблемы с первым...

J'ai eu des problèmes avec celui-ci.

Кажется, у меня тут небольшие проблемы

J'ai un petit problème

Правда, у него сейчас небольшие проблемы с трансмиссией.

La transmission déconne un peu.

— кухни. " тром были небольшие проблемы.

La cuisine. On a eu un problème ce matin.

У меня небольшие проблемы с...

J'ai du mal...

У нас тут небольшие проблемы.

On constate un problème.

Небольшие проблемы.

J'ai un petit problème.

Барри, у нас появились небольшие проблемы планирования... касательно национального вещания.

Barry, nous avons de petits problèmes d'horaire... à propos du réseau national.

У меня небольшие проблемы в школе, и все.

J'ai un problème à l'école, c'est tout.

Э, у меня были небольшие проблемы со сном.

J'ai un peu de mal à m'endormir.

Ну, Сондра, у меня тоже есть свои небольшие проблемы, но я...

Sondra... j'ai mes petits problèmes, mais...

Не считаю, что это твоё дело - У тебя "небольшие проблемы"?

Vos "petits" problèmes?

В чем дело, Альфонсо? Небольшие проблемы с боссом? - Хочешь сделать заявление?

Tommy voulait être le 1er à porter un attaché-case.

Что-нибудь случилось? О, у Джейка небольшие проблемы с оценками.

Jake a eu de mauvaises notes à l'école.

"нее небольшие проблемы с сердцем" нее было три инфаркта.

Elle est cardiaque. Elle a déjà eu trois attaques.

В прошлом у него были небольшие проблемы, поэтому он не хотел, чтобы его настоящее имя занесли в компьютер.

Il a fait quelques bêtises, il y a longtemps de ça, et il ne voulait pas que son vrai nom figure sur l'ordinateur.

Небольшие проблемы с кукурузой.

Des problèmes avec ma récolte.

У нас были небольшие проблемы с подпольщиками, но ничего...

A part les problèmes avec les Lurkers...

- У нас возникли небольшие проблемы на тренировке.

- Quelques problèmes à l'entraînement.

Небольшие проблемы с математикой.

Il a un peu de mal en maths.

Мы еще не готовы. Я нашел имя священника, но у нас небольшие проблемы с тем, как до него добраться.

J'ai le nom d'un prêtre, mais on n'arrive pas à le trouver.

Вообще-то, у меня тут возникли небольшие проблемы по этой части.

En fait, j'ai des petits problèmes à ce sujet ces derniers temps...

Молекулярный стабилизатор должен предотвращать эффект старения в гипер-времени... но есть небольшие проблемы с программой и...

Le Stabilisateur Moléculaire pourrait inverser les effets du vieillissement. Mais j'ai des soucis avec le programme et...

У меня небольшие проблемы.

J'étais chez l'herboriste.

Были небольшие проблемы дома.

Une petite dispute territoriale à régler.

- Небольшие проблемы с колесом, но...

- T'avais des difficultés avec la roue.

"у него только небольшие проблемы."

"Il a juste quelques problèmes."

С реализацией небольшие проблемы.

C'est dans la pratique qu'il y a du flottement.

Похоже у нас небольшие проблемы с "Проектом Афина"

Il semblerait que le Projet Athéna nous cause encore des soucis.

Послушай, у твоей мамы небольшие проблемы с его восстановлением.

Ta mère a du mal à lui faire faire sa rééducation.

Тоже небольшие проблемы.

On a eu des soucis, nous aussi.

У нас небольшие проблемы... с нашей последовательностью входа, поэтому мы можем испытать некоторую... незначительную турбулентность и затем взрыв.

On a un petit problème avec notre rentrée, on pourrait connaître de légères turbulences, puis exploser.

Я ещё типа слишком молод, к тому же у меня есть небольшие проблемы с алкоголем...

Je suis trop jeune et j'ai un petit problème avec l'alcool... - Assez!

У нас небольшие проблемы.

Eh bien, on a eu un petit problème.

Лиам и я не общаемся, у нас были небольшие проблемы с... гонорарами.

Liam et moi, on n'est pas vraiment en contact, et on a eu des problèmes avec... des royalties.

ќчевидно в прошлый раз у мен € были небольшие проблемы из-за мелкого шрифта.

Apparemment j'ai eu quelques petits problèmes avec les petits caractères la dernière fois.

- У меня небольшие проблемы... С моей кухней последнее время, но я тебе сообщу.

J'ai eu un peu de mal à avoir la cuisine pour moi toute seule dernièrement mais je te ferai savoir.

У меня небольшие проблемы с буквой "О".

J'ai du mal avec les O.

Просто у меня небольшие проблемы с кожей.

J'ai des problèmes de scalp.

У Джоуба появились небольшие проблемы.

Gob avait quelques problèmes.

Кровавый понос, гемодинамика в норме, но у него наблюдались небольшие проблемы с координацией.

Diarrhée sanglante, hémodynamiquement stable mais il a des problèmes de coordination.

У нее небольшие семейные проблемы.

Elle a un petit problème.

Небольшие женские проблемы.

Un petit... problème féminin.

У вас небольшие проблемы.

Vous avez des ennuis.

Извини, кажется у меня все еще небольшие проблемы со всеми...

Les démons ne sont pas de l'autre monde, ils vivaient ici... bien avant nous. J'appelle le légiste ou le déminage? - Je comprends.

У нас с Моникой небольшие финансовые проблемы.

On a de petits problèmes financiers.

У меня небольшие проблемы.

J'ai un petit souci.

Думаешь я тупой? ! Были небольшие проблемы.

J'ai un petit souci.