Описание traducir francés
1,218 traducción paralela
Есть описание другой машины?
T'as la description de l'autre véhicule?
А подробное описание Нагорной Проповеди предоставляет нам Евангелие от...
Uh... Et le sermon sur la montagne il en est question dans le livre de...
Если их спросить, они вам скажут- - что собираються стать главными хирургами... ортопедическими хирургами... нейрохирургами... различия, которые значат больше, чем просто описание специальности.
Si vous leur demandez, ils vous le dirons... ils seront des chirurgiens généralistes... des chirurgiens orthopédistes... des neurochirurgiens... ces distinctions qui font plus que décrirent leur domaine de prédilection.
Ќу ладно, ладно. ћы сделаем описание, о господи..
Ok, Ok nous allons mener l'enquête. Mon dieu...
Повторяю описание Макса, ему около сорока, Рост 6 футов, 3-4 дюйма, коренастый, короткие темные волосы, татуировка на левой руке.
Je répète, Max : 40 ans, 1m90, costaud, cheveux noirs courts, tatouage au bas du bras gauche.
Описание жизни Макевина, Ашингтона Прайса.
Le Bilan Définitif de Mafeking par Aitchinson Price.
Она подпадала под описание, и была одета, как когда ее видели в последний раз.
Qui ressemblait la victime
Дайте описание Хуана Райнеса каждому патрулю в городе. И разбудите судью Морхауса.
Envoyez une description de Juan Ryness à toutes les patrouilles de la ville, et réveillez le juge Morehouse.
Просто вы подходите под описание. %
Vous concordez à la description du type que je suis censée rencontrer.
Что я вижу, так это то, что Ребекка не подходит под описание синдрома Мюнхгаузена.
Rebecca ne colle pas vraiment au profil du syndrome de Münchhausen.
Для меня лучшее описание голода - это изображение хлеба.
Pour moi, le meilleur moyen de décrire la faim, c'est de décrire du pain.
Детальное описание эпизода "Закона И Порядка" - это не история.
Décrire un épisode de New York District en détail, ce n'est pas une histoire.
Описание совпадает с той машиной, которую вы нашли.
Ça colle avec le véhicule où on l'a retrouvée.
Описание в интернете было совершенно ошибочным.
La description en ligne est tout à fait trompeuse.
- Скажи мне, где мне его искать. - Я не могу дать её вам. Пока не получу описание сумки и её содержимого.
Je donne rien sans description du sac et du contenu.
Описание объекта.
Message reçu.
Это было описание для патрульных машин.
- C'est ce qui a été dit.
Нет, в это время они ещё не поменяли описание.
A ce moment-là, pas encore.
Мы должны сейчас же выпустить новое описание.
Il faut qu'on fasse un portrait-robot.
Физическое описание.
Signalement :
Патрульный полицейский, который видел Зодиака той ночью сказал, что он не похож на словесное описание.
L'agent qui a vu Zodiaque a dit qu'il ne ressemblait pas au portrait.
Главный менеджер Джеральд Олин хорошо осведомленный о трагической истории отеля, сухо излагает описание кровавых бойнь как бухгалтер оперируя своей бухгалтерской книгой.
Le gérant connaît la tragique histoire de l'hôtel sur le bout des doigts et récite les cas de carnage comme un comptable énumérerait les chiffres de son grand livre.
Нам, возможно, придется вызвать вас, чтобы вы сделали полное описание.
On va vous emmener au poste pour une description complète.
Я пишу историческую прозу, так что мне не приходится отвечать на это, но мне интересно, для кого-то, кто пишет так откровенно о семье, на сколько автобиографично это описание?
J'écris de la fiction historique, alors je n'ai pas à répondre à ceci, mais je me demande, pour quelqu'un qui écrit tant sur la famille, à quel point c'est autobiographique?
– 1.80 ростом. – Простите, но ни рулет с пюре, ни рулет с глазуньей, ни даже рыбное филе под это описание не подходят. Жгучий брюнет.
Il fait 1 m80.
КП, это 1 7-й, повторите описание возможного подозреваемого.
Ça va? C.P., ici 17, pouvez-vous répéter la description du suspect?
Нужно более точное описание автомобиля подозреваемого.
Décrivez le véhicule du suspect.
Знаете кого-нибудь, кто попадает под это описание, детектив?
Ça ne vous rappelle personne, inspecteur?
отличное описание Сары Мэйсон.
La description parfaite de Sarah Mason.
В общем, я подготовила описание того, как мы помогли преодолеть тебе различные трудности.
J'ai préparé une liste de ce que nous avons fait pour t'aider à surmonter tes handicaps.
- В чем заключалось его эротичность? - Описание встреч были очень яркими.
La rencontre amoureuse est très réaliste et intense.
Белый мужчина, зеленая куртка- - Он подходит под описание!
Un caucasien, veste verte correspondant au profil!
Они думают так же. Он подходит под описание, которое у них есть.
Oui, et selon eux, son signalement correspondrait.
Декану Боумену нужны имена и описание. Да да.
Le doyen veut le nom des responsables.
Это неплохое описание моего отца...
C'est une bonne description de mon père...
Веселое описание.
Description hilarante.
Под твое описание подходит половина сотрудников нашей конторы.
Ça vaut pour la moitié des gens de cette organisation!
Не похоже это на описание террориста.
Ça ne semble pas être le profil d'un tueur de foule.
Но, оказывается, он встречался с человеком, который подходит под наше описание. С лысым.
Mais il aurait rencontré un homme dont la description correspond à notre ami le chauve.
Дуайт, меня немного беспокоит описание того, как добраться до фермы Шрутов.
Les indications vers ta ferme m'inquiètent un peu.
работник дал его описание.около 173 см, худой, за 30, темнокожий. с сыпью вокруг рта.
L'employé l'a décrit : 1m75, maigre, la trentaine, peau foncée, et une rougeur autour de la bouche.
Ты подходишь под описание людей, которые как раз и совершают все эти страшные вещи с женщинами.
Vous êtes exactement le genre d'homme qui font de terribles choses aux femmes.
Если мы его выпустим, его человек, Кью-тип, расскажет нам, кого он видел, точное описание
Si on le laisse sortir, Q-tip nous dira ce qu'il a vu, identifiera
Сохрани описание файла и перерешли мне.
Télécharge le fichier et envoie-le moi par mail.
Если бы убийца был черный, белый или коричневый, у нас бы уже было описание роста, веса, цвета волос и татуировок.
Si le tireur avait été noir, blanc ou métis, on saurait déjà sa taille, son poids, sa couleur de cheveux et ses tatouages.
Для начала хочу извиниться за название и описание презентации
Je tiens à m " excuser pour le titre de cette conférence et de sa description.
Я не cмогла передать описание событий в течении 24 часов, и я думала, что, может быть, было бы...
J'ai dû attendre 24 heures avant de signaler la disparition et j'ai cru...
мы сразу объявили его в розыск 18 августа мы получили телеграмму, о том что мальчик подходящий под его описание был найден в городе Декальбе, штат Иллинойс
Des recherches furent lancées d'un bout à l'autre du pays. Le 18 août, on a reçu un câblogramme selon lequel un garçon répondant à sa description avait été retrouvé à DeKalb, en Illinois.
- Дал описание?
- Une description?
Делашь ли коррекцию фотографий прежде чем поместить их на описание?
Certainement.
Подходит под описание Квинна.
- Ça collait à la description de Quinn.