Отключаюсь traducir francés

Я чувствую, что отключаюсь.

Je vais m'évanouir...

Я даже дома перед телевизором отключаюсь, так устаю.

Le soir, je m'endors devant ma télé.

Приём, и отключаюсь.

Terminé.

13й отключаюсь.

Treize, terminé.

Я отключаюсь со своими крутыми друзьями от того, что нюхаю средства для натирания полов.

Je sors avec mes potes cool fumer la moquette... "

Я отключаюсь...

Je m'évanouis...

Я сбился! Отключаюсь.

Je me suis planté!

Хорошо, увидимся Я отключаюсь

D'accord, à demain. J'appellerai pour confirmer.

Дэвид, я отключаюсь.

Je dois y aller.

Слушай, Келсо, когда ты начинаешь предложение словами "генеральный план"... я знаю, что предстоит слушать бред и поэтому просто отключаюсь.

Tu sais Kelso, quand tu commences une phrase par "mon plan de génie", je sais que ça va être stupide alors je n'écoute pas...

Я отключаюсь от действительности.

Ca me sort de ma putain de réalité.

Я отключаюсь, кажется, он пришел.

Je coupe, il arrive.

- Отключаюсь.

- Terminé.

Я кладу трубку. Я отключаюсь.

Je raccroche...

Отключаюсь.

Défoncé.

Тали, я отключаюсь.

Tali je dois raccrocher

Хорошо. Я отключаюсь. Связь пропадает.

Ok, je vais raccrocher, je te perds.

В эти странные моменты, когда я дистанцируюсь, отключаюсь, в реальности ничего не меняется.

Pourquoi ne peut-on pas en jouir directement? Un partenaire sexuel, etc.

Я как будто отключаюсь.

J'ai l'impression d'être défoncé.

что-то я отключаюсь.

Je suis vaseuse.

И сюда звонят реальные люди с серьезными вопросами, так что я отключаюсь.

Certains se posent de vraies questions, alors je vais raccrocher maintenant.

Я-я не принимаю таких решений Люди говорят со мной, и я типа Отключаюсь и киваю головой.

Ils vont me parler et je vais hocher la tête sans écouter et prendre une décision à l'aveuglette.

Аллилуйя. Всё, я отключаюсь.

C'est terminé, ça va couper.

Отключаюсь.

Je dois raccrocher.

Я просто отключаюсь, когда он начинает говорить.

Je décroche quand il parle.

Я отключаюсь.

- Je dois y aller. - Il est là?

Ладно, тогда я отключаюсь.

Je raccroche, alors.

Я отключаюсь.

Je raccroche.

Я почти не отключаюсь.

- Bien sûr. Je ne perds plus connaissance.

Я сейчас отключаюсь.

Je raccroche maintenant.

Отключаюсь.

Je raccroche.

Я почти отключаюсь!

- Parce que je vais m'évanouir.

Я отключаюсь в первом же раунде.

Je vais m'en sortir au premier round.

Всё, я отключаюсь, автобус отправляется.

Je dois raccrocher. Je dois prendre le bus.

- Потому что, думаю, я отключаюсь.

- Car je crois que je perd mon pouls.

Отключаюсь.

Deconnexion.

" мен € много дел, отключаюсь.

Bon je suis occupé, je raccroche.

Ой, я отключаюсь.

( rire )

Я отключаюсь.

Je raccroche maintenant.

Я отключаюсь.

Raccrochez.

Отключаюсь. Президент, почему Вы приехали без предупреждения?

Je raccroche. pourquoi êtes-vous venu sans prévenir?

Оставайтесь. Я уже отключаюсь.

Vous deux, restez.

Так, я отключаюсь.

Très bien, je raccroche.

Я отключаюсь, с тобой скучно. "

"Je dois y aller, tu m'ennuies."

" а-ак. я отключаюсь.

Oh, ok. Je vais m'évanouir là.

Отключаюсь.

Terminé.

Ладно, я отключаюсь.

Je dois raccrocher.

- ладно, я отключаюсь.

Je me déconnecte.

Я отключаюсь.

Salut.

- Отключаюсь!

- Je te laisse!

Я отключаюсь.

J'ai des absences.