Первое свидание traducir francés

Надо признаться, вы большой оригинал, если из чувства робости заставили полицию позвонить мне, чтобы назначить наше первое свидание.

Très original à vous d'avoir fait appeler la police pour notre premier rendez-vous.

У них наверное первое свидание.

Ca doit être leur 1er rendez-vous.

Может, для тебя это звучит глупо, но это наше первое свидание.

Ca peut te sembler stupide, mais c'est notre premier rendez-vous.

Наше первое свидание.

Notre premier rendez-vous.

Первое свидание, да? Отлично. Ты продвигаешься...

Ton premier rendez-vous?

Знаешь, у Мияги и Юки здесь было первое свидание.

C'est ici que j'ai eu mon premier rendez-vous avec Yukiei.

- Первое свидание?

- Première sortie, hein? Bonne chance.

Это наше первое свидание после того как нас разъединили.

C'est notre premier rendez-vous, à Theresa et à moi, depuis que le médecin nous a séparées.

Знаете, это моё первое свидание с тех пор, как я родила ребёнка.

C'est ma première sortie depuis la naissance.

Первое свидание - всегда самое тяжелое, Гарри.

La première fois est toujours la plus dure.

– А что я должен был делать? Ты знал что у меня было первое свидание с Элейн.

C'était mon premier rendez-vous avec Elaine.

- У нас просто хорошо прошло первое свидание.

Ça s'est bien passé pour un premier rendez-vous. Je savais qu'ils s'entendraient.

- Это твое первое свидание.

- C'est ton premier rendez-vous.

Мое первое свидание со Странами Тихоокеанского бассейна.

Mon premier amour asiatique!

Не знаю сказала тебе Моника или нет, но это первое свидание у меня после развода.

Monica t'a dit? C'est mon premier tête-à-tête depuis mon divorce.

Первое свидание, никакого оружия.

Pas d'arme le 1 er soir!

- Наше первое официальное свидание. Наше первое свидание.

- Notre 1re soirée... en tête-à-tête!

Это же наше первое свидание.

C'est notre première soirée!

В наше первое свидание ты меня очень раздражал.

La première fois, je t'ai trouvé très agaçant.

Но зачем? Это наше первое свидание.

À notre première sortie?

Гарольд, ты мне тоже сильно нравишься, но это наше первое свидание.

Harold, je t'aime bien, mais c'est notre premier rendez-vous.

Это наше первое свидание?

Sois cool et viril.

Я уверена, что ты не так представлял наше первое свидание.

Je suis sûre que tu voyais notre premier rendez-vous différemment.

- Не могу поверить, что это наше первое свидание.

C'est notre première sortie.

Это наше первое свидание.

C'est notre premier rendez-vous.

- Да. - На первое свидание.

Pour un premier verre?

Это не первое свидание, Пайпер.

Ce n'était pas notre premier rendez-vous.

Наше первое свидание, мы в итоге провели все выходные в Вермонте.

Au premier rendez-vous, on a passé le week-end ensemble.

Это было первое свидание со времени развода.

Mon premier depuis le divorce.

Саманта, Миранда и Шарлотта пришли в гости ко мне... чтобы напутствовать на первое свидание с Мужчиной Моей Мечты.

Samantha, Miranda et Charlotte sont passées me voir... pour vivre par procuration ma première sortie avec M. Big.

Это первое свидание

C'est notre première sortie.

- Давай устроим настоящее первое свидание?

Écoute. Nous devrions faire une première sortie typique.

Это ведь наше первое свидание, верно?

C'est notre premier rendez-vous, n'est-ce pas?

Не могу поверить, что наше первое свидание проходит в голокомплексе.

J'ai du mal à croire que nous soyons dans une holosuite.

Да, но наше первое свидание неудачно закончилось.

Ce 1 er rendez-vous s'est mal passé, je ne tiens pas à le fêter.

Сюда я привел свою девушку на первое свидание.

J'avais amené ma petite amie ici pour notre tout 1er rendez-vous.

Первое свидание с Сетом мы провели в кофейне.

Seth et moi avions un premier rendez-vous du tonnerre au café.

Я помню, как ты сидишь в этом кресле смотрю на тебя, как ты причесываешься на первое свидание.

Je me souviens m'être assis là... et je t'ai regardé te coiffer avant de sortir.

Это же первое свидание. И значит, нет никаких правил.

Première sortie : pas de règles.

Я не могу отменить первое свидание!

Je peux pas annuler un 1er rencard.

Это же первое свидание.

C'est un premier rendez-vous.

Моё первое любовное свидание.

Mon premier rendez-vous.

Вот здесь произошло наше первое, Так сказать, "свидание".

Voici le lieu de notre soi-disant premier rendez-vous.

А может, я запорол первое свое свидание за девять лет.

Ou alors, j'ai foiré mon premier rendez-vous en 9 ans.

Первое "слепое" свидание, и это в День Благодарения!

Premier rencart le jour de Thanksgiving.

Итак, все подошло к этому... свидание в слепую, мое первое. Что за черт?

Alors on en arriva à ça... une rencontre arrangée, ma première.

Это не свидание, а слово из 6 букв, первое - "В".

Pas vraiment un rendez-vous, cinq lettres, commence par "P".

Когда я был подростком в школе, я отправился на первое свидание. Это был карнавал.

c'était pour un carnaval.

- Конечно. Я согласилась на первое в моей жизни свидание со "стариком".

J'acceptai mon 1er rendez-vous... avec une personne âgée.

Это было наше первое настоящие свидание, и назвать его плохим, это слишком мягко.

- C'était notre première vraie soirée. C'est pas ma première soirée ratée.

Это будет, типа, первое ваше настоящее свидание?

Ce sera votre premier rencard.