Поговорю с ним traducir francés

- Я поговорю с ним.

- Je lui parlerai.

Поговорю с ним позже.

Il parlera bientot.

Пригласите его в гостиную. Я поговорю с ним.

Je lui parlerai dans la salle d'attente.

Я поговорю с ним позже.

Je l'interrogerai plus tard.

Позвольте я поговорю с ним.

Je vais lui parler.

Нет, я поговорю с ним лично, прощупаю почву.

- Je le ramène? J'y vais. Pour tâter le terrain.

Я поговорю с ним. - Аккуратнее, Робин.

Prudence, Robin.

- Дай я поговорю с ним, прошу, Хорас.

Laissez-moi lui parler. Horace!

Нет, я хотела поговорить с доном Пьетро. Но ничего, поговорю с ним завтра перед венчанием.

Non, c'est Don Pietro, je le verrai demain au mariage.

Я поговорю с ним.

Je vais le recevoir.

Сейчас же поговорю с ним.

Je vais le contacter tout de suite.

Я поговорю с ним сегодня вечером, но только сегодня вечером.

Je lui parlerai ce soir, mais ça ne peut pas attendre.

- Я пойду, поговорю с ним. - Да, пожалуйста.

- Je vais aller lui parler.

Теперь уже номер шефа. Я поговорю с ним, как будто ничего не случилось, и вернусь к столу.

Je lui parlerai comme si de rien n'était.

Я поговорю с ним позже.

Je le verrai tout à l'heure.

Ладно, Кей, я поговорю с ним.

D'accord, je vais lui parler.

Я поговорю с ним, Элизабет. Не волнуйся.

Je lui parlerai.

Я надеялась... что потом... после этой ужасной войны... поговорю с ним, выведу из заблуждения... смогу его убедить.

J'ai toujours espéré que, plus tard... quand cette guerre absurde serait terminée, je pourrais lui en parler, discuter, et que nous pourrions être d'accord.

- Я поговорю с ним.

- J'ai l'intention de lui parler.

Я поговорю с ним позже, наедине, когда мы будем делать слепок с его лица для музея.

Je le verrai seul, plus tard. On fera un moulage de sa tête pour le musée.

Не начинайте, пока я не поговорю с ним.

A couper mes jambes? Pas encore. Pas avant qu'il soit là.

Я конечно поговорю с ним позже. Этого конечно не избежать.

Je réglerai ça plus tard.

Я выйду из машины пройдусь назад и поговорю с ним лицом к лицу.

Je vais aller lui parler. Je vais lui demander :

Я поговорю с ним.

Je vais leur parler.

Я поговорю с ним прежде чем он примется за что-нибудь другое.

J'y vais avant qu'il fasse autre chose.

Передай, я поговорю с ним.

Dis-lui que je lui parlerai.

Я поговорю с ним.

Je lui parlerai.

Я поговорю с ним, если вас это беспокоит.

T'inquiète pas. Si t'as peur, je lui parlerai.

Я поговорю с ним позже.

Kirk, terminé.

Мой начальник здесь, и я сейчас пойду и поговорю с ним.

Groopy est ici. Je vais lui parler tout de suite. D'accord?

Ладно. Я поговорю с ним.

Très bien, je lui parlerai après le sabbat!

Видите, это просто ошибка. Я лично серьезно с ним поговорю.

Vous voyez, c'était une erreur, je prendrai des sanctions.

Я с ним поговорю.

Je vais essayer.

- Дайте я поговорю с ним.

- Laissez-moi lui parler.

Я с ним поговорю.

C'est moi qui vais parler.

- Ты удалось поговоришь с ним? - Нет, завтра утром поговорю.

- Vous lui avez parlé?

Дай я с ним поговорю, ты его только пугаешь.

- Laisse-moi faire, tu lui fais peur.

Хорошо, хорошо, я с ним поговорю.

D'accord. Je lui parlerai.

- Ради бога, дай я с ним поговорю.

- Laisse-moi lui parler.

Я поговорю с ним.

Je vais lui parler.

Дайте я с ним поговорю.

Je veux lui parler.

Я с ним поговорю.

Je vais essayer de voir.

Я поговорю с ним в библиотеке.

Je serais excommuniée aussitôt.

- Я с ним поговорю. - Нет, не надо. Нет-нет, я поговорю.

Je lui parlerai, je m'en occupe...

Ну может, я с ним поговорю?

Si je lui parlais?

- Его первая... - Да, старшина. Я с ним поговорю.

Je vais lui parler et voir ce que je peux faire.

О, не волнуйтесь, м-р Перри. Я сам поговорю там с ним.

Ne vous inquiétez pas, je le recevrai moi-même.

После Субботы я поговорю с ним!

- Mais je ne veux pas! - Parle-lui!

- Но дай хоть попытаюсь! - Нет! Я поговорю с ним.

Chava, laisse-moi lui dire, pour nous.

Я с ним поговорю. Я ему вправлю мозги.

Je vais le secouer.

Он административный офицер, я с ним поговорю.

Il est chargé des tâches administratives. Je vais lui parler.