Полная чепуха traducir francés

Мое мнение, юноша, это полная чепуха.

Permettez-moi de vous dire... quelles âneries!

Полная чепуха.

Tout ça c'est du charabia.

- Это полная чепуха.

- C'est... ça ne veut rien dire.

Интересная история. И полная чепуха.

C'est une histoire passionnante, mais elle n'a aucun sens.

Насколько я могу судить, это полная чепуха.

En ce qui me concerne, c'est totalement faux.

— Это полная чепуха!

- C'est des conneries.

Полная чепуха.

Balivernes.

Это полная чепуха.

C'est du n'importe quoi.

Дело в том... Да, дело в том, что тут полная чепуха написана.

Le truc c'est que... tout ça est assez nul.

То, что ты говоришь, полная чепуха.

- Le jobard, c'est toi. - Tu sais, on parle, c'est tout...

Биология - просто чепуха, полная чепуха.

La biologie... c'est de la merde, de la vraie merde.

Все рождественские вещи - это полная чепуха.

Cette histoire de Père Noël est une arnaque.

Полная чепуха.

- Rempli d'air chaud.

Микробная теория - полная чепуха, Грэнвиль, хватит говорить о ней, вьı пyгаете пациентов.

La théorie de germes est une faribole. Taisez-vous, vous effrayez les patients.

Полная чепуха!

Absurdité totale!

Полная чепуха!

T'es pleine de mensonges!

Весь сценарий полная чепуха! Где сердце?

Ce scénario est rempli de balivernes.

- Полная чепуха!

De parfaites inepsies!

Полная чепуха.

N'importe quoi.

- Что бы они не говорили, это полная чепуха.

Quoiqu'ils disent, c'est complètement faux.

Полная чепуха.

Ramassis de bétîses.

Но это звучит как полная чепуха.

On dirait de grosses conneries.

По-моему, полная чепуха.

Ça me semble complètement insensé.

Чепуха, полная чепуха.

Charabia, pur charabia.

Полная чепуха, разумеется.

Des balivernes, bien sûr.

- Ок. Это полная чепуха.

- D'accord, ça n'a aucun sens.

Это полная чепуха.

Ça n'a aucun sens.

Кристина, даже если это правда... Просто помни что вся эта болтовня о наследственности - полная чушь. Чепуха на постном масле.

Ces histoires d'hérédité ne sont qu'un fatras confus d'âneries... et de calembredaines!

- Почему? - Полная чепуха!

Quel navet!

Чепуха полная.

Charlatan de mes deux.

Полная чепуха.

Foutaises absolues.

кажется, будто ее история полная чепуха.

Ça sent le mensonge à plein nez.

Полная чепуха, по-моему.

Un ramassis de mensonges.