Понимаете о чём я traducir francés

Понимаете о чём я?

Vous voyez laquelle?

Вы понимаете о чём я?

Vous avez déjà compris vous, hein?

Понимаете о чём я?

Vous comprenez?

Понимаете, о чем я?

ASYMETRlQUE

Если вы понимаете, о чем я.

Enfin, vous voyez.

Понимаете, о чём я говорю?

Pouvez-vous comprendre?

Понимаете, о чём я?

qu'un certain d'entre-nous égare une partie du butin...

Понимаете, о чем я?

Vous voyez ce que veux dire?

Вы понимаете, о чем я?

Vous me suivez?

— Понимаете, о чём я?

- Vous voyez ce que je veux dire?

Понимаете, о чем я?

Vous voyez ce que je veux dire?

Вы понимаете, о чем я?

Comprenez-vous ce que je veux dire?

Не то, чтобы я подслушиваю чужие разговоры... но вы понимаете, о чем я?

Non que j'écoute les conversations des autres, mais vous savez ce que c'est.

Вы понимаете, о чём я?

Vous comprenez?

Если Вы читаете "День", Вы понимаете, о чем я говорю.

Si vous lisiez The Day, vous comprendriez.

Нужно, чтобы кто-нибудь ее отвел домой, понимаете о чем я?

Je cherche quelqu'un pour la raccompagner.

И скажите, что по прежнему не понимаете, о чем я говорю.

Dites encore que vous ne savez pas ce dont je parle.

Вы понимаете, о чём я?

Vous me comprenez?

Я думаю, что они божественны для более старших женщин, и не очень подойдут мне. Вы понимаете, о чем я?

Je les trouve absolument divins sur des femmes plus âgées, mais ce n'est pas ce qu'il me faut, vous comprenez.

К тому же по возвращению нам предстоит неплохое развлечение, ну понимаете о чём я.

C'est votre taxi?

Полагаю, вы понимаете, о чем я говорю.

Vous me comprenez?

Понимаете, о чем я? Подобные высказывания на данном этапе производят не выгодное впечатление.

Dans ce genre d'affaire, surtout au début, ça la fiche plutôt mal.

Никаких штучек, если понимаете, о чём я.

Pas le genre à plaisanter...

Вы же понимаете, о чем я говорю.

Vous comprenez? Vous n'êtes plus des bébés.

Убийство... понимаете о чем я, мистер Роджерс?

Vous voyez ce que je veux dire, M. Rogers.

Вы- - Вы понимаете, о чем я.

Si vous voyez ce que je veux dire.

Понимаете, о чём я?

Vous voyez?

Точнее, подруге. Вы понимаете, о чем я. Знаете, как это бывает...

Vous savez ce que c'est.

Может вы не понимаете, о чем я говорю.

Si vous n'avez rien compris, pour faire simple,

Я могу предложить за неё больше, чем он. Вы не понимаете, о чем я говорю?

Je peux le payer plus cher que lui.

Понимаете о чем я?

- Vous comprenez ce que je dis?

Вы понимаете, о чём я говорю? Литературный анализ черпает свои силы из антропологического источника...

L'analyse littéraire tire sa fécondité de son enracinement...

Эта... "tutta abandonata", понимаете о чем я?

Je vois ça. Personne ne vient jamais.

А мы поэтому и попали к вам, сэр, если вы понимаете, о чем я.

Elle nous vaut d'être ici.

Она была хороша, понимаете, о чём я?

C'était une affaire comme y en a pas tant

- Нет, вы не понимаете, о чём я.

- Je veux dire... - Tu vois ce que je veux dire.

Наверное, вы не понимаете, о чем я говорю.

Vous ne savez sans doute pas de quoi je parle.

Понимаете о чем я?

Vous voyez ce que je veux dire?

Понимаете, о чём я?

C'est le pied!

Вы понимаете, о чем я?

Tu vois de quoi je parle?

Поторопись. - Мы собрались на стадионе S.M.U. в ожидании чего-то важного и захватывающего, думаю, вы понимаете, о чем я толкую.

Nous sommes ici pour une chose très importante et excitante... et je pense que vous savez de quoi je parle.

У меня такая насыщенная жизнь. Если понимаете, о чем я.

Je vis si intensément, vous comprenez?

Время прошло и теперь это запросто. Понимаете, о чем я?

Mais le temps passe, et maintenant on peut en rire.

Понимаете, о чем я?

c'est très facile.

Но у нас маловато денег, вы понимаете, о чём я?

Mais on n'a plus une thune, si tu vois c'que j'veux dire.

Понимаете о чем я? Потому что вы посылаете ваши деньги работать на вас, их постоянно увольняют.

Les placements, voyez-vous, ont une fâcheuse tendance à foirer.

Вы понимаете, о чём я?

Vous connaissez.

Понимаете, о чем я?

Tu vois ce que je veux dire?

Понимаете, о чем я? Хочу ли я выбраться живой?

Alors, en sortir vivante?

То есть, я никогда не видел этих парней, но они совсем не из элитного бизнес-клуба "РОТАРИ", понимаете, о чём я?

J'veux dire, j'ai jamais vu ces types, mais ils sont pas vraiment du coin.... Vous voyez ce que je veux dire?

Понимаете, о чём я? Вы хотите взять вашу печеньку ваши конверты, ваши ручки, карандаши вашу туалетную бумагу, шесть чашек кофе, и вы идёте домой.

Petits gâteaux, enveloppes, provisions, papier hygiénique, six tasses de café, et on rentre à la maison.