Привыкаешь traducir francés

Тяжелое время, но к нему привыкаешь.

Et puis il y a un petit moment embêtant à passer. On s'y fait...

- Когда ты привыкаешь...

- Quand on a l'habitude d'une chose...

Привыкаешь.

On s'habitue.

Я воспринял это нормально, потому как, когда живешь в городке... так долго, как я в этом, привыкаешь что все вокруг знают твое имя.

Je n'étais pas surpris, car quand on a vécu dans une ville... aussi longtemps que moi... on est habitué au fait que tout le monde connaisse votre nom.

Я постою. В армии к этому привыкаешь.

On a l'habitude à l'armée de rester debout.

После нескольких поездок привыкаешь.

Surtout la prise en charge...

В конце концов привыкаешь обходиться без них.

Il vous faudra attendre, on ne peut pas compter sur eux.

- Раньше у нас было также, но потом привыкаешь и уже не чувствуешь никакого запаха.

- Nous avons connu cela, autrefois, mais, à force, on s'habitue, si bien qu'on ne sent plus rien.

Быстро привыкаешь к тому, что он разговаривает, и думаешь о нём как об обычном человеке.

On se fait très vite à l'idée qu'il parle, on pense à lui... comme à une autre personne.

Когда привыкаешь к одиночеству и вдруг кто-то входит в твою жизнь и всё изменяется, это, наверное, пугает.

Quand on a l'habitude d'être seule, et que ça change, ça effraye.

К нему быстро привыкаешь.

Ça devient une habitude.

- Да, но через некоторое время к этому привыкаешь.

- Oui, mais on finit par s'y habituer.

И как-то привыкаешь, что они умирают.

L'avantage, c'est que quand ils meurent, ça te fais rien.

- К этому привыкаешь.

- Ça, il faut se résigner.

- По крайней мере, у тебя все еще был Реми. Когда живешь одна, к этому привыкаешь.

Quand tu vis seule, le pire c'est que tu t'habitues.

Ну, дорогая, как ты привыкаешь к этому миру?

Comment vous adaptez-vous au monde extérieur, mon ange?

Ты либо привыкаешь, либо проигрываешь.

Ou on s'y fait, ou on fout le camp.

Я бы не понабрал всех этих вредных привычек. С возрастом ко всему привыкаешь.

Un national-socialiste qui se respecte ne devrait écouter que cela.

К этому быстро привыкаешь.

Ils sont pas très gênants et on s'y fait.

А потом к ним привыкаешь.

Après, on s'y fait.

Привыкаешь к ней.

On apprend à le connaître.

Вскоре начинает казаться, что, хотя отсутствие общения и тяготит, но зато, так спокойнее и проще к тому же, к разобщенности тоже привыкаешь.

A la longue, ne pas se voir devenait... un confort malsain. D'une certaine facon, on s'habitue á la distance.

К нему привыкаешь, и его не замечаешь.

Avec l'habitude, il se réduit à rien.

- Привыкаешь к работе?

Tu t'adaptes au boulot? Oui.

привыкаешь, хаим, привыкаешь..

On s'habitue.

- Уверена, что к этому привыкаешь.

- On doit s'y faire.

Когда привыкаешь к кому-либо это не...... не знаю..

Quand on a l'habitude d'être avec quelqu'un... Je ne sais pas.

- Ты к ней привыкаешь.

- On s'habitue.

К этому быстро привыкаешь.

Il faut le temps de s'habituer.

После первой пары тарелок к этому привыкаешь.

Après quelques plats cassés, on s'habitue.

К этому привыкаешь.

Pas le choix. On s'habitue.

Кровати в этом доме довольно странные, но за несколько лет к ним привыкаешь.

Les lits sont assez spéciaux, n'est-ce pas? Mais on s'y fait, après quelques années.

Первая ночь хуже всего, а потом привыкаешь.

C'est la pire. Après, on s'y fait.

Я не говорю, что ты привыкаешь к этому, но потому что ты ожидаешь этого, ты справляешься.

Je ne dis pas qu'on s'y habitue, mais on s'y attend. On gère.

И вообще, к этому привыкаешь.

On s'y habitue.

Штука в том, что это не плохо, как только привыкаешь к этой идее.

Ce n'est pas si terrible, une fois qu'on est habitué.

Привыкаешь к спокойной жизни?

T'apprécies pas d'être peinard, un peu?

Просто к этому привыкаешь.

On s'y fait en quelque sorte.

Просто что-то, к чему привыкаешь.

C'est quelque chose auquel on est habitué.

На пятый день привыкаешь.

Puisque tu préfères...

Это тяжело сначала, но постепенно привыкаешь.

On s'ennuie assez, au début.

- Привыкаешь постепенно.

On s'y habitue.

Ко всему этому привыкаешь.

Mais on s'habitue à tout ça, à la fin.

Этого не замечаешь, привыкаешь.

On s'habitue.

А курить - круто, доступно, к этому привыкаешь!

Elles sont à la mode, faciles à se procurer, et elles créent une dépendance.

Ты потихоньку привыкаешь к нагрузкам.

Tu t'habitueras aux excès.

Поначалу это пугает, а потом привыкаешь.

Ça fait flipper la première fois.

Но к этому привыкаешь.

Mais on s'habitue.

Он немного эксцентричный, но к этому привыкаешь.

Tu t'y feras.

- К нему привыкаешь.

- On s'habitue.

- Привыкаешь.

- On s'y fait.