Привыкайте traducir francés

Привыкайте к свечам, мисс Картер.

Il va falloir vous habituer aux bougies, Mlle Carter.

- Привыкайте. Здесь я еще ни одного танца не довела до конца.

- Impossible de finir une danse.

Не привыкайте к палочке К палочке?

Ne vous y habituez pas. Ma tante...

Привыкайте!

Habitue-toi!

Отвыкайте, привыкайте.

Faut oublier. Faut s'habituer.

Если вы собираетесь быть членом этой команды, привыкайте.

Pour faire partie de l'équipage, il faudra vous habituer.

- Привыкайте к этому.

Il faudra vous y faire.

Поэтому привыкайте к новому имени.

C'est pourquoi vous devrez vous faire au nom de...

И мы должны смириться с этим? "Парни лгут, привыкайте"?

On est censées accepter ça : "Les mecs mentent, c'est la vie"?

Привыкайте.

Faut vous y faire.

- Привыкайте без нас.

- Vous vous y ferez sans nous.

- Привыкайте к новой жизни.

Faut vous y faire.

А вы привыкайте к нему.

C'est comme ça.

Привыкайте, Понтон.

Il faut vous y habituer.

Привыкайте.

Habituez-vous-y.

Да, и привыкайте к гастрономическим метафорам. Потому что... я люблю поесть.

Et... habituez-vous aux références culinaires, parce que... je suis un fin gourmet.

Люди, привыкайте к этой шуточке,

Habituez-vous à cette blague,

Не слишком привыкайте.

* Ne vous y attachez pas trop.

Привыкайте.

Fait chaud, ce soir.

Итак, привыкайте.

Bien, va falloir vous y faire.

Привыкайте к Ронни Барнхардт.

Vous devrez vous habituer à voir Ronnie Barnhardt par ici.

"Мы тут. Мы играем в баскетбол. Привыкайте."

"On est là, on joue au baseball et il faut vous y faire."

Ребята, привыкайте к этому. Предполагается еще восемь таких мероприятий на протяжении миссии.

Mes Amis, prenez l'habitude.

Привыкайте к этому.

Habituez-vous à ça.

Привыкайте, вам с ним никогда больше не поговорить.

Faut vous y faire. Vous lui parlerez plus jamais.

Привыкайте к этому, ребята. Теперь мы звезды.

Va falloir vous y faire, on est des stars maintenants.

Привыкайте к обоим, и мы поладим

Vous feriez mieux de vous y faire et tout se passera bien les prochains jours.

Слушайте все, не привыкайте к тому, что вас окружают чёрные, потому что мы едем в Вашингтон.

Ne vous habituez pas à côtoyer des noirs, parce que l'on va à Washington, DC.

Третье. У меня нет сил быть добрым, привыкайте к тому, что я буду называть вас пухликами.

Trois : je n'ai pas l'énergie pour être politiquement correct alors habituez vous à ce que je vous appelle les gros lards.

Ладно, не слишком привыкайте к этому, девочки.

Ne prenez pas trop vos aises.

Привыкайте тяжко трудиться.

Apprends a travailler dur.

Ваши приказы, возможно поддавались свободной интерпретации в отделе Белых воротничков, но здесь такое не пройдет, так что привыкайте.

Les ordres étaient ouverts à interprétations aux Cols Blancs, mais pas ici, il faudra vous y faire.

Привыкайте к этим лицам. Они будут следовать за вами повсюду. И никаких возражений.

Habituez-vous à leurs visages, parce qu'ils vont vous suivre partout, pas de discussion.

Ну... не привыкайте к этому дому, потому что я, похоже, все испортил.

On fait des trucs d'adultes. Je ne m'habitue pas à cette maison. Je crois que tu l'as gâché pour tout le monde.

Только не привыкайте к этому.

Ne vous y habituez pas trop.

Так что привыкайте к этому, потому что в ближайшие месяцы когда пыль уляжется, Уверяю вас, Единственной вещью в заголовках будет магия роста ваших прибылей.

Alors vous devez vous y faire, parce que dans les prochains mois, quand la poussière sera retombée, je vous assure, la seule chose qui fera les titres sera l'effervescence dû à la hausse de vos portefeuilles.

Что ж, привыкайте к этому.

Oh, et bien, tu devrais t'y habituer.

Смерть - это часть всего этого. Привыкайте.

La mort fait partie de cela Habituez y vous.

Привыкайте друг к другу, ребята.

Habituez-vous les uns aux autres.

Привыкайте к нему.

Tu dois t'y faire.

Он будет вашим домом на какое-то время, так что, привыкайте.

Ça sera votre foyer pour un moment, donc je m'y habiterais.

Привыкайте к такому.

Tu devrais t'y habituer.

Привыкайте, ребята, вы будете работать как лошади.

Habituez-vous y, les gars, vous travaillerez comme des chevaux.

Привыкайте.

Il faut s'y habituer!

Так что привыкайте к еде, сеньоры.

Habituez-vous à la nourriture.

Привыкайте.

Et voilà toute l'histoire.

Привыкайте.

- VVB!

Не привыкайте.

- Sympa de voir Henry.

Привыкайте.

Vous mentez.

Что ж... привыкайте, ребята.

- Faudra t'y faire.

Привыкайте.

Il faut vous y faire.