Производство traducir francés

Производство "Глория" / "Слава" Варшава, 1929 год В Варшаве

Produit par à Varsovie.

Постановляю, производство уголовного дела против подсудимых Морриса Флинта и Мэки Макферсона прекратить.

La Cour abandonne les poursuites contre les accusés Morris Flint et Macky McPherson.

Производство оружия.

Un fabricant d'armes.

Через два-три месяца я сверну производство.

Dans deux ou trois mois, j'arrêterai la fabrication.

Я думаю, что таких, как Вы, надо ставить в массовое производство.

On devrait vous fabriquer en série.

Меня зовут Марк Хеллинджер. Я отвечал за производство этого фильма.

Je m'appelle Mark Hellinger et je l'ai produit.

Ты собираешься поставить производство детей на поток?

Vous aimez vraiment la fabrication en série.

Производство Арман-Жюстена Тупинеля.

Et c'est une production Armand-Justin Toupinel.

В малоразвитых странах появится новое производство.

Une nouvelle industrie va naître.

Да пусть бежит хоть с бабушкой садовника, меня интересует только производство пластика.

Pas de notre affaire.

Производство самолётов настолько дезорганизованно, что мы начинаем подозревать саботаж.

Étant donné les incidents survenus dans la production d'avions, on peut parler de sabotage.

Мы захотели сразу запустить производство.

On voulait le fabriquer illico.

Массовое производство.

La production en série.

Лишь одна трудность - деньги на производство и рекламу.

Mais j'ai besoin d'argent pour le fabriquer.

Не похоже на обычное производство.

La mère Maurin, c'est une vieille vache.

Производство Nikkatsu Ltd и Ishihara Promotions

Production : Nikkatsu Ltd et Ishihara Promotions

ПРОИЗВОДСТВО КИНДАЙ ЭЙГА КЁКАЙ

Une production KINDAI EIGA KYOKAI

Производство Хирокити Ито, Акио Комадзаки

Producteurs : Hirokichi ITÔ Akio KOMAZAKI

Производство нуклеинов - 33 процента от нормы.

Production d'acides nucléiques réduites à 33 % de la normale.

Производство студии Gendai Eiga Sha

Un film GENDAI EIGASHA

Силовое поле, с которым мы имеем дело, - явно под землей, и оно осуществляет производство.

Le champ de force est sous terre. Il fabrique ces choses.

У них там такое производство, что вы бы глазам не поверили.

Il y a une usine des plus incroyables.

Производство энергии сильно выросло, капитан.

Hausse accrue de l'énergie générée, capitaine.

Производство остановлено. Никто не хочет спускаться на нижние уровни, и я не виню их.

Personne ne veut aller aux niveaux inférieurs.

Ничего живого, в привычном смысле. Мы не может обходить тоннели пешком. Нам нужно запустить производство.

Ce serait trop long de parcourir tous les tunnels à pied.

Производство работает вот уже 50 лет.

La mine est en exploitation depuis plus de 50 ans.

Я дал пять миллионов на производство ремонтных работ.

J'ai déjà donné 5 millions à l'entrepreneur.

Собственное производство.

Je l'ai distillé moi-même.

Производство Мацумото Продакшнз и Японской Театральной Гильдии

Produit par Matsumoto Productions et le Nihon Art Theatre Guild

Чье производство?

- Quelle marque?

Совместное производство "Содзёся" и Японского СТА

CO-PRODUCTION JAPONAISE DE SOZOSHA ET NIPPON ATG

Разрабатывает проекты, программы и пускает в производство.

Il fait des projets. Il programme. Il met en route la production.

Семья Карлеоне заинтересована вложить все свои капиталы... в производство оливкового масла, которое развито именно здесь.

Nous vendons notre affaire d'huile d'olive. La Famille s'installe ici.

Производство кинокомпании "Лира Фильм"

Spécial élections, 20 h 48...

Всё производство. Общественные нагрузки. Самообразование.

Tout va dans la production, les occupations sociales, la formation personnelle :

Компартия получает 7,5 тысяч расходами на производство.

Voyons, Laureen, le parti touche 7 500 $ par semaine!

Будь я в бизнесе, имей я средства и поддержку банков, я бы... не раздумывая открыл производство кускуса.

Moi, si j'étais dans les affaires, si j'avais beaucoup d'argent, si j'avais les banques derrière moi, jamais... jamais j'hésiterais à ouvrir une usine de couscous.

Производство киностудии "Баррандов" ( Кавалер Ордена Победного февраля и Ордена Труда ) объединение Отты Гофмана

Réalisé par les studios BARRANDOV et la Télévision Tchécoslovaque de PRAGUE

Беда! Кажется, загорелось производство.

Il y a le feu dans la cave principale.

Они видели мое производство.

J'ai perdu assez de temps.

Производство небольшое и несамодостаточное.

On n'est qu'un petit dépôt.

Видишь ли, так как у нас производство маленькое... мы не находимся в юрисдикции Империи.

Des petits comme nous... ne tombent pas sous la juridiction de l'Empire.

Вы рассредоточили производство оружия. Один узел делаете здесь, другой там. И никто не знает над чем работает, до тех пор, пока узлы не собраны воедино.

On fait une partie de l'arme ici, l'autre là, la gâchette ailleurs, et personne n'est au courant tant que tout n'est pas assemblé.

ПРОИЗВОДСТВО :

Une production :

— Производство и дистрибьюция : Никкацу — Новинки Никкацу

La Nikkatsu présente

Производство компании ДАЙИТИ ЭЙГА

Système sonore EION un film dal ICHI EIGA

АСФАЛЬТОВЫЕ ДЖУНГЛИ Производство ДЖОНА ХЬЮСТОНА

QUAND LA VILLE DORT

Совместное франко-итальянское производство

Ça sert à rien de chercher à comprendre Avec l'amour il y a toujours des ennuis

— Производство...

Alors l'homme, lui, il entre en piste.

Саботируйте производство и отказывайтесь работать!

Sabotez la production!

Наше производство настолько мало, что его никто не замечает.

Nous sommes petits, donc non répertoriés et tout le monde s'y retrouve :