Простите за каламбур traducir francés

А теперь остальные операции, простите за каламбур.

Je vais vous montrer le reste de l'opération, excusez le jeu de mots.

Простите за каламбур.

Excusez la plaisanterie.

- Он процветает, простите за каламбур.

Il est florissant, si vous me pardonnez le jeu de mots.

Простите за каламбур.

Sans vouloir faire d'astuce.

Я не собираюсь выбрасывать эту штуку из головы. Простите за каламбур, я просто буду жить дальше!

Je vais me sortir ces idées de la tête, sans mauvais jeu de mots, et continuer à vivre.

А именно : оба образца – подпись субъекта, простите за каламбур.

Nommément, ils représentent tous les deux la signature du sujet. Sans jeu de mots.

Простите за каламбур, но наша жертва ткнула кнопку только этого этажа.

Pardonnez le jeu de mots, mais la victime a seulement appuyé sur le bouton de cet étage.

Простите за каламбур, но...

Pardonnez le jeu de mots, mais...

Простите за каламбур.

Excusez le jeu de mots.

"Под дулом пистолета", простите за каламбур?

"Sur des charbons ardents", sans jeu de mots?

Но эта дружба расцвела, простите за каламбур, в любовь.

Mais cette amitié a fleuri, pardon pour le jeu de mot, en amour.

Простите за каламбур.

Sans jeu de mots. Oui, il doit vraiment avoir voulait venir en Amérique. DANNY :

Музыка на вашей Земле – бьёт по струнам души, простите за каламбур.

La musique sur votre terre touche la corde sensible, sans jeu de mots.

На самом деле, я хочу поговорить с вашим мужем о расширении нашего партнерства. Точнее его границ, простите за каламбур.

Approfondir notre partenariat, ou partenaire, si vous me pardonnez le calembour.

Простите за каламбур. — Я кое-кого нашёл.

J'ai trouvé quelqu'un.