Рассеянная traducir francés

Я не пойму, что со мной. Я такая рассеянная...

Je veux le voir!

И Кэтрин, вы же знаете, какая вы нервная и рассеянная после игры в бридж.

Ces tournois de bridge te rendent nerveuse.

Ты такая рассеянная.

Tu es si tête en l'air.

У вас есть сигарета? Я такая рассеянная.

Avez-vous une cigarette?

Я только хотел сказать, что ты с Рождества была... - ты была какая-то рассеянная и далекая.

Je voulais juste te dire que depuis Noël, je t'ai trouvée... Différente, un peu troublée. Distante.

- Я не уверена, но с этого можно начать. Я слышала пару теорий, что рассеянная радиация низкого уровня может вызвать темпоральные...

- Je l'ignore, mais il y a des théories selon lesquelles une faible irradiation...

что я такая рассеянная.

Désolée pour ma vulgarité.

Просто она остаётся одна всё чаще, и какая-то рассеянная.

Je trouve qu'elle est plus souvent seule, et elle a l'air distraite.

Она очень рассеянная.

Ça y est!

Лучше отправляй письма из нашего дома. Мама стала такая рассеянная.

T'as vu comme maman est distraite

Кирие, ты стала какая-то рассеянная.

Kirie, tu sembles être un peu distraite depuis quelque temps.

За исключением того факта, что синяки не петехиальные, а значит это не рассеянная внутрисосудистая коагулопатия.

Sauf que les bleus ne sont pas pétéchiaux. Ce n'est pas une CIVD.

Рассеянная внутрисосудистая коагулопатия из-за злоупотребления алкоголем гораздо более вероятна.

La CIVD à cause de l'alcool est bien plus probable. Faites un bilan complet.

Или это может быть рассеянная внутрисосудистая коагулопатия.

Ou c'est une coagulation intravasculaire disséminée.

Искренняя и рассеянная.

Franche et distraite.

Прости меня, я в последнее время какая-то рассеянная.

Je m'excuse si j'ai été un peu distraite, dernièrement.

Я сейчас несколько рассеянная.

Je suis un peu distraite.

У неё рассеянная лепроматозная проказа.

Elle a la lèpre lépromateuse.

Ты такая рассеянная.

Quelle maladroite.

Неловкая и рассеянная.

Ecervelée et maladroite.

Иногда я такая рассеянная.

Quelle tête en l'air.

Я сегодня немного рассеянная.

Je suis un peu distraite, ce soir.

Но она... рассеянная.

Mais elle est... confuse.

Я в последнее время рассеянная.

J'ai failli oublier...

Рассеянная очаговая инфекция могла поразить автономные центры головного мозга.

Diffuse d'irrégulières inflammations pouvant frapper l'autonomie du centre du cerveau.

Нет-нет. Ты какая-то рассеянная.

Tu es distraite.

- Рассеянная Мэйбл.

- Madame Dernière Minute.

Рассеянная и застенчивая, она была...

" Effacé, distrait.

Ты немного рассеянная.

Un peu tête en l'air.

Я такая рассеянная...

Je suis confuse...

Почему ты такая рассеянная сегодня?

Pourquoi t'es si tête en l'air?

Просто рассеянная. Брэд, всё в порядке. Я его знаю.

Brad, c'est bon, je le connais.

Какая же я была рассеянная!

Quelle étourdie.

Девушка неграмотная и рассеянная.

Une fille sans apprentissage et esprits dispersés.

- Ты какая-то рассеянная.

- Tu n'es pas très concentrée.

Ой! Джессика такая рассеянная.

Jessica est tellement distraite.

Это не ваша вина, а моя. Я очень рассеянная.

C'est pas votre faute, c'est la mienne.

Я такая рассеянная.

Quel professeur étourdi je fais.

Это было... это было не очень профессионально. - Я просто немного... рассеянная.

- C'est juste un peu... gênant.

Она последнее время рассеянная.

Elle a été très... distraite dernièrement.

Ты казалась немного рассеянная, Марта.

Vous aviez l'air quelque peu distraite Martha.

Ты на этой неделе какая-то рассеянная, пропадаешь в ванной, то ешь, то совсем не ешь.

A te voir cette semaine, distraite, disparaissant aux W.C, mangeant bizarre, ne mangeant pas.

Рассеянная травма означает, что рана была вызвана плоской поверхностью.

Le traumatisme diffus indique que la blessure a été causé par une surface large et plane.

Какая-то рассеянная.

Comme si elle était perdue.

Ты такая рассеянная.

Tu étais distraite.