Ревную traducir francés

Я не ревную.

Je ne suis pas jalouse.

Я ревную?

Jaloux, moi?

Да, я ревную.

Oui, je dois l'être.

Глупо, но лестно. Во-первых, я не ревную.

Bête, mais flatteur.

Почему вы думаете, что я ревную, мама?

Tu me crois jalouse, maman?

Я боюсь за тебя. И ревную.

J'ai peur, Ivanhoé, et je suis jalouse.

"Я так ревную к госпоже!"

"Madame... Je suis très fâchée"

И еще я тебя ревную к той соседской девке

Je suis presque jalouse de la fille d'à côté.

Я ревную.

Je suis jaloux.

Я уже привыкла и не ревную, но наш сосед злится.

Il fait ce qu'il veut, je ne suis pas jalouse, mais notre voisin est très en colère.

Я немножко ревную.

Épouse-moi.

Ты, наверное, думаешь, что я ревную.

Mais ne me crois pas jalouse.

Я просто ревную.

Je suis jaloux.

Я ревную.

Je suis jalouse comme un pou.

Я же не ревную тебя к твоей работе?

Suis-je jalouse de ce que tu fais?

Ревную?

De vous?

Я хотела сказать, что не сержусь и не ревную.

Je ne suis ni en colère ni jalouse.

Аугуста, я не ревную.

Augusta, je ne suis pas jaloux.

Я ревную. Видела жёлтый восход?

Tu vois le soleil levant?

Ревную?

- Jaloux?

Да.Ревную?

Jaloux?

Ревную?

Jaloux?

Ть? думаешь, что я просто ревную.

Tu crois que je suis jaloux.

Я ревную. - Ты ревнуешь?

- Vous êtes jaloux?

- Конечно, ревную.

Bien sûr.

- И я не ревную. - Тогда уходи!

Alors pars!

- Нет, я не ревную.

Non, je ne suis pas jaloux

- Я не ревную, Тереза.

- Je ne suis pas jaloux, Tereza

- Я не ревную.

- Je ne suis pas jaloux

Я её не ревную. Не хочу, чтоб она стала другой.

Je ne suis pas jalouse de Iui... je ne désire pas Ie changer

Я не ревную к медсестре.

Je suis pas jalouse du SAMU!

И я ревную!

Et je suis jalouse!

Я ревную. Застегни-ка мне лифчик

Attache mon soutien-gorge.

Я не ревную, но меня он раздражает.

Je ne suis pas jalouse, mais il m'énerve.

Не подумай, что я ревную.

Non pas que cela m'intéresse.

- Я не ревную. - Что ты...?

Je m'intéresse à sa théorie.

Я ревную, как черт знает что.

Je suis aussi follement jaloux.

- Да уж, ревную...

- Jaloux, oui...

Я ревную тебя.

Je suis jaloux.

Мне не сильно понравился этот Жан-Филипп... И я задавался вопросом... Может быть, я ревную, потому что влюблен в свою сестру?

- Je n'aimais tellement pas ce Jean-Phi que je me demandais si c'était pas de la jalousie et si j'étais pas amoureux de ma sœur.

- Ты собираешься сказать мне, что я ревную?

- Tu vas me dire que je suis jaloux? - Parfois, tu sembles l'être.

- Я не ревную!

- Je ne suis pas jaloux!

Я не ревную.

Je suis pas jalouse.

В смысле, нет. Я не ревную.

Je ne suis pas jaloux.

- Ревную.

Oui.

О, она привязалась к вам - я ревную.

Je suis jalouse.

- Я ревную. - Нет.

Je suis jalouse.

Но я не ревную.

Je ne le suis pas.

Я так ревную.

Je suis follement jaloux.

Да, я ревную.

Oui, je deviens jaloux.

Ты спросила, не ревную ли я.

Voilà!