Робин traducir francés
3,100 traducción paralela
А Бэтмену нужен Робин.
Et Batman a besoin de Robin.
Они изображают из себя Робин Гудов, и народ покупается на это.
Ils se déguisent en Robin des bois, le public n'y voit que du feu.
Робин, а ты даже не пыталась встретиться с Дэниэлом.
Robin, tu n'as même pas encore essayé de rencontrer Daniel. Je sais.
Привет. Я Робин. Я тоже за тебя соревнуюсь.
Et là, je découvre que vous participez à un jeu de rencontre tordu?
Только потому, что он нравился мне. А Робин здесь только из-за тебя.
Je l'aimais bien, moi aussi.
Я не Робин Гуд.
Je ne suis pas Robin des bois.
Дядя Барни и тетя Робин обручились, тем самым порадовав всех нас.
Oncle Barney et tante Robin étaient fiancés, marquant un moment de pur bonheur pour notre petit groupe.
Робин, а где Барни?
Robin, où est Barney?
Ну да, Робин, я отдал за тебя бизона и восточные специи.
Ouais, ouais, Robin. Je t'ai troqué contre un boeuf et des épices orientales.
- Робин!
Robin!
Привет, Робин.
Bonjour, Robin.
Робин, я знаю, что когда-то я отдалился от тебя.
Robin, je sais que dans le passé, j'ai été... distant émotionnellement.
Робин...
Robin...
На следующий день дядя Барни обедал с отцом Робин в том же ресторане.
Le lendemain, Oncle Barney est retourné voir le père de Robin pour déjeuner dans le même restaurant.
Барни, когда я хотел жениться на маме Робин, я голыми руками завалил целое семейство медведей.
Quand j'ai voulu épouser la mère de Robin, j'ai tué une famille d'ours à mains nues.
Робин, хочешь, чтобы я заказал Kool and the Gang на твою свадьбу?
Robin, voudrais-tu que je fasse venir Kool and the Gang jouer à ton mariage?
Нет, не надо, Робин.
Non, non, non. Non, non, non, non, ne fais pas ça, Robin.
- Робин, поверь, добром эта дружба не закончится.
- Robin, crois moi, il ne faut pas accepter cette demande d'ami.
Я с тобой, Робин.
Je suis derrière toi là dessus, Robin.
Я оплатил группу, чтобы Барни и Робин её не заказали.
J'ai fait un dépôt non remboursable à ce groupe pour empêcher Barney et Robin de les réserver.
Робин заслуживает нечто большее, чем какую-то жуткую группу!
Le problème c'est que Robin mérite mieux qu'un groupe pourri, auquel on ne peut pas se fier.
Поверить не могу, что Робин повелась на... на какую-то группу.
Juste, je ne peux pas croire que Robin s'en sorte bien avec le fait de se marier... à l'idée d'engager un groupe.
В том, что тебя бесит женитьба Барни и Робин.
Dire à quel point tu déteste le fait que Robin et Barney vont se marier.
Я подбил Робин пойти к Барни.
J'ai encouragé Robin à retrouver Barney.
Но смс от Барни об их помолвке с Робин была похожа на...
Mais quand j'ai vu le message et découvert que Robin était fiancée c'était comme :
Робин должна была выбрать меня, а не Барни.
Robin ne devrait pas être avec Barney, elle devrait être avec moi.
А ты говорил Робин о своих чувствах?
As-tu parlé à Robin de ce que tu ressens?
а ты должен позволить Робин и Барни выбрать группу.
petit garçon, et... tu dois laisser Robin et Barney prendre un groupe.
Тем вечером Робин согласилась ещё раз встретиться с отцом.
Ce soir là, Robin a accepté de rencontrer son père une autre fois.
Робин, теперь...
Maintenant, Robin...
О, Робин, моя ласточка, я все для тебя сделаю.
Oh, Robin, ma chère fille, bien sûr que je ferais tout ça.
Если бы Барни и Робин послушали меня-дурака и заказали DJ-я, я бы никогда не встретил вашу маму.
Parce que si Barney et Robin avait écouté mon stupide conseil et engagé un DJ je n'aurais jamais rencontré votre mère.
Ну, у 3-д свои представления о правильном и неправильном, Типа он Робин Гуд или что-то такое.
Eh bien, Three-D a ses propres notions de ce qui est bien ou mal, comme un Robin des bois ou un truc comme ça.
За наш счет, Робин!
Offert par la maison Robin!
Это кольцо, Робин.
C'est la bague, Robin.
Слушай, я люблю Робин, и она - единственная, с кем я хочу быть.
Écoute, écoute, j'aime Robin et elle est la seule femme avec qui je veux être.
Робин, когда у тебя появляется ребенок, все, что приближает тебя к возможности секса, стоит нескольких гнойных волдырей.
Robin, quand tu as un enfant, tout ce qui te rapproche de la possibilité de sexe vaut quelques cloques remplies de pus.
Тем вечером, единственный, кто выглядел хуже, чем Робин, был её жених.
Cette nuit, la seule personne en pire forme que Robin était son fiancé.
Робин осознала настоящую силу кольца.
Robin réalisa le vrai pouvoir de la bague.
Эй, Робин.
Hey, Robin.
Робин Гуд.
Robin des Bois.
Его зовут "Робин Гуд".
Il se fait appeler "Robin des Bois".
Ее зовут Робин Бердин.
Elle s'appelle Robyn Burdine.
Робин.
Robyn.
Робин Бердин.
Um, Robyn Burdine.
Сценарии, Робин, сценарии.
Les jeux, Robin, les jeux.
Видишь ли, Робин, это грустно.
Tu vois, c'est triste, Robin.
Я написал Барни и Робин.
J'ai envoyé un texto à Barney et Robin.
Барни и Робин будут счастливы, что я счастлив
Barney et Robin vont être tellement heureux que je sois heureux.
Это достаточно большой секрет, чтобы скрывать его от Робин.
C'est un énorme secret que tu dois cacher à Robin.
- Робин, хорошо, что пришла.
- Robin, bien. Tu es là.