Робинс traducir francés
254 traducción paralela
Робинс... Генри Робинс, старьёвщик.
Henry Robbins, quincaillier.
Робинс не грабитель.
Robbins n'est pas un voleur.
Уверен, что к утру мистер Робинс оправится.
M. Robbins ira mieux demain matin.
- Мистер Робинс... Мы думали, он пьян.
- Nous croyions M. Robbins soûI.
Уилсон и Робинс тоже были контрразведчиками, но я иногда поручал им наблюдательные функции.
Wilson et Robert sont sur l'affaire aussi.
А, это вы, мистер Робинс.
C'est vous, M. Robbins.
Ой, да ладно вам, мистер Робинс.
Vous n'allez pas croire ces bêtises.
До свидания, мистер Робинс.
Bonne nuit, M. Robbins.
Извините, мистер Робинс.
Une petite question.
Мистер Робинс.
Venez, M. Robbins.
Она на небесах, миссис Робинс.
On est en train de la préparer, madame Robbins.
Мисс Робинс. Я не понимаю.
Mlle Robbins, je comprends pas.
Глядите, это же Рита Робинс и майор Торн!
Tiens, Rita Robbins et le major Thorn.
И затем с моей преподавательница по социальной психологии в Баскин-Робинс.
Et avec mon prof de socio et de psycho au Baskin-Robbins.
— У бывшей из КлИфтона денЮха в "Ред РОбинс".
L'anniversaire de mon ex est au Red Robin à Clifton.
Я пошел в "Баскин Робинс"
Je suis parti à côté.
У миссис Робинс день рождения.
C'est l'anniversaire de Mme Robbins.
Доктор Робинс тоже никогда не встречал её, а они ведь с Реем приятели.
Dr Robbins ne l'a jamais rencontrée, et ils sont potes.
С умершим мозгом. У меня с доктором Робинс есть ребенок с недоразвитой левой половиной сердца
Robbins et moi avons un bébé avec une hypoplasie ventriculaire gauche.
А, Хант дал мне контакты военных, наземные перевозки, а ещё он согласеноперировать бесплатно, получается, подписались он, Робинс, Слоан,
Quoi d'autre? Hunt m'a mis en contact avec un militaire pour le transport au sol. Il s'est aussi proposé pour opérer pro bono.
Что случилось? Что происходит, Робинс?
Que se passe-t-il, Robbins?
Пропустили самое интересное, доктор Робинс.
Vous avez raté la bonne partie, Dr Robbins.
Я думал ты сегодня помогаешь Робинс.
T'es pas avec Robbins? Elle est bien sur ce cas?
Робинс, следи за своей командой.
- Ils mettent le patient en danger.
Чертова Робинс.
Saleté de Robbins.
Робинс, они хотят меня заполучить.
Robbins, ils me veulent.
Это доктор Робинс, назовите свое имя и телефон, по которому вам можно перезвонить
C'est le Dr. Robbins. Laissez votre nom et votre numéro, et je vous recontacterai.
Да, да. Я - Тим Робинс, великий питчер, рожденный для Главной Лиги.
Oh, yeah, yeah, je suis Tim Robbins, ce champion destiné à faire partie des Majors, et toi t'es le vieil homme qui n'a jamais pu en arriver là.
Ты же знаешь, что Робинс носил женское белье для роли в этом фильме?
Tu sais quand Robbins porte des sous-vêtements féminins dans ce film, ok?
Ну, это Офелия Робинс.
C'est Ophelia Robins.
Офелия Робинс приковала меня полуголую к батарее. - Что? - Отлично, продолжай.
Ophelia Robins m'a enchaînée à un radiateur, en culotte.
"Вражики́", автор — Офелия Робинс.
Hum, l'hommennemi, mon Ophelia Robins.
Кейси Робинс?
Cayce Robbins?
Этот Хинкли работал в Баскин Робинс, когда ему было 16 лет.
Ce Hinckley a travaillé au 31 Flavors quand il avait 16 ans.
И еще останется достаточно молока для открытия Баскин Робинс.
et a toujours assez de lait pour ouvrir un stand de glace à la crème.
Это мистер Робинс.
Voici M. Robbins.
Итак, это Доктор Робинс
Voici le Dr. Robbins.
- Это д-р Робинс?
- C'est le Dr Robbins?
Ты знаешь сколько Аризон Робинс в Интернете?
Est-ce que vous savez combien il y a d'Arizona Robbins sur Internet?
Нет, пока не признаетесь в убийстве Клостермана, Робинс и Леони.
Pas avant que vous ayez avoué avoir tué Klosterman, Robinson et Leoni.
Робинс же не знает, что мы встречаемся?
Robbins ne sait pas qu'on sort ensemble, exact?
У Робинс тератома на 3 месяце.
Robbins a un tératome sur un enfant de 3 mois, et...
- Это доктор Робинс?
- C'est le Dr Robbins? - Oui.
- Доктор Робинс, Эмма Марлинг.
Dr Robbins, Emma Marling.
Это Аризона Робинс.
C'est Arizona Robbins.
- Робинс?
- Robbins?
Профессор Робинс работает только с лучшими.
Le professeur Robin travaille uniquement avec le meilleur.
- Сделайте КТ и закажите операционную. - Доктор Робинс?
Appelez le scan et réservez un bloc, au cas où.
Мерфи, идешь с Торрес и Робинс.
Va avec Torres et Robbins.
Доктор Эйвери, доктор Робинс будут делать пересадку тканей, и затем мы с тобой примемся за реконструкцию носа и губы.
Dr. Avery, Dr. Robbins va fixer le greffon cavariale.
Я вызывала доктора Робинс.
Où est le Dr Robbins?