С этими людьми traducir francés

С этими людьми необходимо торговаться.

Il faut toujours marchander ici.

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

Je ne parle pas pour moi. S'il t'arrive malheur, que restera-t-il à ces gens?

Я бы могла поспорить с этими людьми... узнать чем они живут и что чувствуют.

J'aime savoir ce que pensent et ressentent les personnages.

Даже не о чем говорить. Теперь пойдем попрощаемся с этими людьми, и поблагодарим их за пикник.

Prends congé de ces braves fantômes et filons!

И это за всё, что Вы для неё сделали... А она, вместе с этими людьми, против Вас...

Dire qu'elle s'oppose a vous âpres tout ce que vous avez fait pour elle.

- на этих процессах. - Вам легко говорить. Когда все кончится, вы уедете обратно в свою Америку, а нам придется жить рядом с этими людьми.

Pour vous, c'est facile, vous allez rentrer chez vous.

Если никто не согласен со мной, Тогда позвольте пойти с этими людьми, и я помогу выбрать вам нового вождя.

Si aucun d'entre vous n'est d'accord avec moi, alors laissez-moi partir avec ces gens, et je vous aiderai à choisir un nouveau chef.

Контакт с этими людьми будет установлен по телефону.

Ces personnes prendront contact par téléphone.

Нам нужны дипломатические отношения с этими людьми.

- Etablir des relations diplomatiques.

Я останусь на этом корабле с этими людьми, что бы ни случилось.

J'ai l'intention de rester sur ce vaisseau, quoi qu'il arrive.

М-р Спок, я не способен найти общий язык с этими людьми.

Il semble que je n'arrive pas à communiquer avec eux.

- Луис, не надо шутить с этими людьми.

Ne plaisante pas avec ces gens.

Я не хoчу вoевать с этими людьми. Мне лишь нужнo выяснить у них насчёт лoдки.

J'veux pas me battre avec eux, je veux juste leur demander un bateau.

Неужели было необходимо ставить всех в известность, что я пришел поговорить с этими людьми?

Était-il nécessaire que tout le monde ici... sache que je venais voir ces types?

Знаешь, ты будешь репетировать и тусоваться с этими людьми.

Tu iras aux répétitions et tu sortiras avec tous ces gens.

Хуй с ними, с этими людьми, ага?

Que ces gens aillent chier, hein?

Нам надо поговорить с этими людьми, Джек.

Nous devons parler à ces gens, Jack.

Я тоже знаком с этими людьми. Они - наш враг.

Je les connais aussi.

Я не с этими людьми.

Je ne suis pas avec eux.

- Давай поговорим с этими людьми.

Allons leur parler.

Капитан, никто не может заставить нас путешествовать с этими людьми, которые неизвестно откуда взялись.

Commandant, vous ne pouvez pas nous obliger à poursuivre le voyage avec ces gens-là... allez savoir d'où ils viennent.

Мне надо поговорить с этими людьми наедине.

Je voudrais leur parler seul.

Адам, мы навсегда застряли в доме с этими людьми!

Nous sommes coincés dans cette maison, avec ces gens.

У меня нет с этими людьми ничего общего.

Je n'ai rien de commun avec ces gens

У меня никогда не было никаких проблем с этими людьми.

Je n'ai Jamais eu de problème avec eux.

"С этими людьми я буду дружить до конца своих дней".

"Ces gens seront mes amis pour le reste de mon existence."

Я не знаю, что и делать? Мэдлин собирается уехать с этими людьми за город.

Madeline est allé loger dans le pays.

" У меня нет денег, но если вы свяжитесь с этими людьми Я уверен они за меня заплатят.

Contacte ces gens, ils t'aideront. " Je n'ai pas d'argent. Fais-moi confiance.

Ну, во все времена с этими людьми происходили ужасные вещи.

Pendant toute son histoire, ce peuple a subi des choses terribles.

Не могу поверить, что я на "ты" с этими людьми.

J'en reviens pas d'être tutoyé par ces gens-là.

С этими людьми пройдет как по маслу.

C'est ça, le public en raffolera.

Я хочу переговорить с этими людьми вместе с Вами.

Mais je peux parler à la population avec vous.

Ты хочешь поговорить с этими людьми?

Tu veux parler à ces gens?

Почему ты это сделал? Зачем связался с этими людьми?

Comment as-tu pu t'impliquer avec des types pareils?

Что нам делать с этими людьми?

que faire de ces gens?

С этими людьми нас ждёт большой успех.

Je crois que ça va marcher.

Мы не собираемся вести дискуссии с этими людьми.

On ne discute pas avec ces gens-là.

Нам не все равно, что случится с этими людьми.

Nous nous sommes beaucoup attachés à ces personnes.

Я и так кучу времени потратил зря с этими людьми.

J'ai déjà perdu trop de temps avec ces gens-là.

что нам делать дальше с этими людьми и интригами?

Comment allons-nous continuer avec ces personnages, ces intrigues?

Проводил ли ты время с этими людьми?

Est-ce que tu les as déjà fréquentés?

Кварк, было бы много проще, если бы вы прислушались моему к совету и не впутывались в дела с этими людьми.

Les choses auraient été plus faciles si vous aviez suivi mon conseil et vous étiez tenu à l'écart.

Но, видите ли, у меня уже есть связь с этими людьми.

Mais voyez-vous, je suis déjà lié à ces gens.

И вот чем больше ты стремишься получить пулю от НЭБовца, мы стремимся заключить мир с этими людьми, ты и я.

Alors même si tu crèves d'envie de te faire tuer par un mec du NBE, on va aller faire la paix avec ces gens, toi et moi.

Что делать с этими людьми?

Je fais quoi de tous ces gens?

- Что он делал с этими людьми?

- A quoi exposait-il ces gens? - A des choses terribles.

С этими людьми нельзя отменять сделку.

Avec ces gens-là, on n'annule pas!

Я играю в группе и и делаю музыку с этими людьми. Это действительно невероятный опыт.

Jouer dans ce groupe-là, c'est vraiment fantastique!

С этими отвратительными людьми.

Cette famille!

Что за ужас тебе пришлось пережить, с этими ужасными людьми.

Quelle expérience horrible, quels gens horribles!

- Он знает, как разговаривать с этими людьми.

Il sait comment leur parler.