Слышал о нём traducir francés

- Ты сказал, что ничего не слышал о нём?

Vous ne l'avez pas vu?

Не слышал о нём.

Connais pas.

Ты слышал о нём?

Tu connais?

Ты наверное, слышал о нём.

Tu en as entendu parler?

Только не говори, что ты никогда не слышал о нём!

Ne me dis pas que tu n'en as jamais entendu parler!

- Я слышал о нём.

- J'en ai entendu parler.

Я не слышал о нем, поэтому залез в интернет его поискать, и оказался в списке сексуальных преступников.

Maintenant, ça suffit Je vis pour moi

А я дам 1000 баксов тому, кто вообще о нем что-нибудь слышал.

Je vous donne 1 000 $ si ça existe.

Никогда о нем не слышал.

Connais pas.

Давно о нем не слышал.

Encore lui!

Так же искали Мейерберга, и с тех пор о нём никто не слышал.

Ils ont interrogé Meyerberg, et on ne l'a jamais revu.

Давно ничего не слышал о нем.

Très souvent, on ne me dit pas ces choses.

Слышал, он говорил о нем.

Il l'a encore dit une dernière fois.

Почему вы спрашиваете? Я слышал, как вы спросили о нем в баре.

Vous parliez de lui au bar.

Это был последний раз, когда я о нем слышал, до Белого костюма вчера вечером.

Depuis, pas de nouvelle. Jusqu'à hier soir! Vous savez tout!

Я слышал, как говорят об Анзельмо. Они говорят о нём шёпотом.

J'ai entendu parler de lui.

Нет, никогда о нем не слышал.

Je n'en ai jamais entendu parler.

Никогда о нем не слышал.

- Connais pas...

Я слышал о нем в тюрьме. Хорошее дельце.

J'en ai entendu parler en prison.

Нет, никогда о нём не слышал, а что?

Il s'appelle aussi George Reynolds.

Мы хотим обвинить его во всех записных преступлениях, Все, что о нем известно, а также все, что ни ты, ни я, никто не слышал.

Je veux tous ces méfaits, même ceux que vous ignorez encore!

- Я о нем слышал.

- De nom.

Я слышал о нем, но никогда его не видел.

Je ne crois pas l'avoir vu.

- Я слышал о нем, но не пробовал.

Quiche lo... j'en ai entendu parler, ça a l'air très bon.

Я слышал о нем.

J'ai entendu parler de ce type.

Никогда о нём не слышал.

Jamais entendu parler.

Я о нём никогда не слышал.

Jamais entendu parler de lui.

Я слышал о нем.

J'en ai entendu parler.

Ты слышал о нем?

Tu en as entendu parler?

Никогда о нем не слышал. А о его жене, Энджи?

- Jamais entendu parler de lui.

Никогда о нем не слышал?

T'as pas entendu parler du brigadier sanglant?

Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.

Pas de nouvelles, mais j'espère que non.

Многое слышал о нём, а что?

Pourquoi?

Да? Не думаю, что слышал о нем.

Je ne le connais pas.

Никогда о нем не слышал.

Jamais entendu.

Никогда не слышал о нем.

Jamais entendu parler.

- Нет, но я слышал о нем.

- J'ai entendu parler de lui.

Никогда о нём не слышал.

Connais pas.

- Никогда не слышал о нем.

- Non.

Никогда о нем не слышал.

Je ne connais pas.

Я о нем ничего не слышал уже много-много лет.

On n'en a pas entendu parler depuis des années.

- "Чёрт", старик. Слышал я о нём. - Да?

- Ca me dit quelque chose.

Он был внесен в список как Лу Зелиг... но никто из команды о нем не слышал.

Il est inscrit sur la liste, comme Lou Zelig. Mais il n'est connu d'aucun membre de l'équipe.

Признаю, я завидовал когда слышал истории, которые рассказывали о нём.

J'avoue ma jalousie... quand j'entendais les histoires sur lui.

Я слышал о нем. Это на Ривьере.

Oui, c'est sur la Cote d'Azur.

Слышал, но ничего о нем не знаю.

Il venait voir Mme Zora.

Мендель, ты слышал о нем?

Mandele, en as-tu entendu parler?

- Я всюду звонила, никто о нём не слышал.

- J'ai appelé partout.Personne ne le connaît!

Эдди, я никогда о нем не слышал!

- Jamais entendu parler.

С тех пор о нем никто не слышал.

Depuis, personne n'a eu de ses nouvelles.

Почему ж тогда я ничего о нем раньше не слышал?

J'en ai jamais entendu parler.