Снимаю traducir francés

Я снимаю нас.

Je vais nous filmer.

Я ее снимаю.

Impossible.

Рейнджер Лидер Уилсон, когда я встречаю гения, я снимаю шляпу.

Ranger chef Wilson, quand je rencontre un génie, je lui tire mon chapeau.

Снимаю перед вами шляпу, инспектор.

Je vous tire mon chapeau, inspecteur.

Послушай, когда я готов снять ботинки, я снимаю их сам.

Je retire mes chaussures moi-même!

Я снимаю квартиру с еще одной девушкой, Милли.

J'habite avec une autre fille, Millie.

Я свободный гражданин Америки! И ни перед кем шляпы не снимаю!

Je ne me découvre devant personne!

Ладно.Внимание, снимаю.

Attention, j'y vais.

Но я забываю обо всем, когда снимаю мундир и достаю пару пива.

Mais j'oublie tout quand j'enlève l'uniforme et que je bois deux bières.

Я снимаю...

On y va.

Отлично. Я снимаю с ней "Рабыня пирамид".

Elle tourne avec moi L'Esclave du Sphinx.

- Снимаю мебелированные комнаты.

- En meublé.

Ваша честь, я снимаю этот вопрос. Так лучше?

Est-ce plus avisé?

Я снимаю жильё за 30 тысяч иен. Немало для одного человека.

C'est bien trop lourd de devoir payer 30 000 yens de loyer

- Снимаю.

- La prise de vue.

Независимо от того, что я снимаю, я всегда теряю.

Ce que je photographie, je le perds toujours!

У меня пятна по всему телу. Большие коричневые пятна. Но я не снимаю свою одежду никогда.

J'ai le corps parsemé de taches brunes, mais je ne me dénude jamais.

- Да. Внимание, снимаю.

Attention... j'y νais.

Я снимаю шляпу, джентельмены, - в наши ряды затесалась леди!

Tous au garde à vous, messieurs! Elle a palpé le gros lot!

Хочешь знать, почему я не снимаю маску?

Sais-tu pourquoi je porte un masque?

Ну, я снимаю его уже десять лет, с обстановкой.

Le mien est de dix ans, avec les meubles.

Снимаю показания по ионам.

Recueil de données en cours.

Властью, вверенной мне командованием флотилии я снимаю все обвинения в данном деле.

Par les pouvoirs qui me sont conférés par Starfleet Command, je renonce à donner suite aux charges retenues dans cette affaire.

Я снимаю показания, подобные тем, что были на планете.

Le relevé est similaire à celui de la planète.

Я снимаю Идзо с задания в Исибэ.

J'ai décidé de ne pas faire participer Izo à l'attaque d'Ishibe.

В любом случае, перед тем, как заснуть, я её снимаю.

- Je l'enlève pour dormir, je dors toujours à poil.

— Зачем ты снимаешь брюки? — Я и трусы снимаю. — Нет, только не трусы...

- Pourquoi tu enlèves ton pantalon?

— Да, я оставлю трусики. — А я все снимаю.

- Je garde ma culotte.

Когда я снимаю форму, Я - остаюсь только лишь мужчиной.

sous mon uniforme, je suis un homme comme les autres.

Я эту квартиру снимаю у водителя бульдозера.

Je conduis un bulldozer.

- Снимаю с тебя пальто.

- Je t'enlève ton manteau.

Я снимаю напряжение с твоих рук и с твоей речи.

Je supprime la tension interne de tes mains et de ton élocution.

{ \ cHFFFFFF } Я снимаю квартиру Симоны Шуль.

J'ai loué l'appartement de Simone Choule.

Говард, я снимаю тебя с эфира.

Howard, je te retire de l'antenne.

"Я снимаю с эфира наше самое рейтинговое шоу".

"Je retire cette émission à succès"?

Я снимаю ее только ради одного и только ради этого.

Je l'enlève seulement pour une chose.

Ольга, беги домой - закрой окна, пока я снимаю бельё!

Rentre et ferme les fenêtres... pendant que je prends le linge.

Например : " Делаю фильм о том-то и том-то, сегодня снимаю это, завтра - то.

"Voilà le thème de mon film. Aujourd'hui, je tourne ça."

Снимаю то, что написали в сценарии.

C'est écrit dans le scénario.

Да, снимаю.

Oui, j'en tourne un.

А мне все говорят, что я снимаю фильм о калеке, насмехаюсь над его увечьем.

Et ils disent tous que je raille un infirme. Que je le ridiculise.

Я снимаю кино не о военных сражениях.

Je ne combats pas la guerre avec ce film, Sam.

Снимаю шляпу.

Chapeau.

Снимаешь дом? - Снимаю?

Tu as loué une nouvelle maison?

Я снимаю дома, узенькие улочки.

- Je bricole un peu le dimanche.

- Ну, хорошо, я снимаю этот вопрос.

Je le retire. Bon.

Снимаю шляпу.

Chapeau!

Я снимаю вопрос.

Quittez la barre.

Снимаю Вас, как Вы снимаете меня.

Je vous filme...

Я снимаю фильм.

Je fais un film!

Не двигайся, снимаю.

Ne bouge pas, je vais la faire.